YUNGBLUD - Hello Heaven, Hello Lyrics ve Türkçe Sözleri
Hello, are you out there?
Are you tryin’? Are you patient? Are you blind?
Are you with me? Against me? Don’t know me at all
Hello x30
Hello, are you in there?
Do you still remember, or have you forgotten where you’re from?
Are you still scared of dyin’?
Scared of them finding out that you don’t know who you are?
And I dont know whats in my head
But I know what’s in my chest
I don’t know if I can make it
I don’t know if I can change it
But I know it’s how I feel even if it isn’t real, I wanna feel alive
Tell me do you wanna feel alive?
Oh, I wanna feel alive
Hello x8
Oh, I wanna feel alive
Hello x24
Tell me do you wanna feel alive
Hello x8 / Tell me if you wanna feel alive / ohhh
Hello x7 / Tell me if you wanna feel alive / ohhh
Hello x8 / Tell me if you wanna feel alive / ohhh
Hello x7 / Tell me if you wanna feel alive / ohhh
Since I was a little boy I devised a windmill get away
They’d kick me in the mud and they told me that that’s the price you pay
So tell me are you gonna die with the lies that they force inside your head
Or are you gonna live by the thorns in what you said
Little freak, gonna walk, they don’t talk till youve packed up and gone away
Little boy, stupid boy, what you after, each and every day?
For its the fool who’s the last to jump off the edge
One step, one step into heaven
But first you’ll go to hell and back
One step into heaven
Are you gonna be the fool who’s the last to jump off the edge?
Don’t give a damn ‘bout what they said
Since I was a little boy I always held a tear upon my face
They’d hit me in the mouth and they told me it’s time to act your age
So tell me are you gonna die in the pain that they all inflict on you
Or are you gonna swim through the storm, of what you have to do
Little freak, gonna walk, they don’t talk till ya packed up and gone away
Little boy stupid boy, what you after, each and every day
For its the fool who’s the last to jump off the edge
One step, one step into heaven
But fast you’ll go to hell and back
One step, one step into heaven
Are you gonna be the fool who the last to jump off the edge?
Don’t give a damn ‘bout what they said
Little freak, gonna walk, they don’t talk till ya packed up and gone away
Little poor stupid boy, what you after, each and every day
For its the fool who’s the last to jump off the edge
One step into heaven
But fast you’ll go to hell and back
One step into heaven
Are you gonna be the fool who’s the last to jump off the edge?
Don’t give a damn ‘bout what they said
There’s a chance I won’t see you tomorrow,
So I will spend today saying hello
And all the hopes and dreams I may have borrowed
Just know my friend I leave them all to you
Hello x6
Çeviri
1. Kıta
Merhaba, orada mısın?
Deniyor musun? Sabırlı mısın? Kör müsün?
Benimle misin? Bana karşı mısın? Beni hiç tanımıyor musun?
(Hello x30)
(Merhaba x30)
2. Kıta
Merhaba, içeride misin?
Hâlâ hatırlıyor musun, yoksa nereden geldiğini unuttun mu?
Hâlâ ölmekten korkuyor musun?
Kim olduğunu bilmediğini öğrenmelerinden mi korkuyorsun?
Nakarat
Ve kafamın içinde ne olduğunu bilmiyorum
Ama göğsümde ne olduğunu biliyorum
Bunu başarabilir miyim bilmiyorum
Değiştirebilir miyim bilmiyorum
Ama gerçek olmasa bile böyle hissettiğimi biliyorum, hayatta hissetmek istiyorum
Söyle bana, sen de hayatta hissetmek istiyor musun?
Ah, hayatta hissetmek istiyorum
(Hello x8)
(Merhaba x8)
Ah, hayatta hissetmek istiyorum
(Hello x24)
(Merhaba x24)
Söyle bana, sen de hayatta hissetmek istiyor musun?
(Hello x8 / Tell me if you wanna feel alive / ohhh)
(Merhaba x8 / Söyle bana, hayatta hissetmek istiyor musun? / ohhh)
(Hello x7 / Tell me if you wanna feel alive / ohhh)
(Merhaba x7 / Söyle bana, hayatta hissetmek istiyor musun? / ohhh)
(Hello x8 / Tell me if you wanna feel alive / ohhh)
(Merhaba x8 / Söyle bana, hayatta hissetmek istiyor musun? / ohhh)
(Hello x7 / Tell me if you wanna feel alive / ohhh)
(Merhaba x7 / Söyle bana, hayatta hissetmek istiyor musun? / ohhh)
3. Kıta
Küçük bir çocukken bir yel değirmeni kaçış planı kurdum
Beni çamura ittiler ve bana bunun ödemen gereken bedel olduğunu söylediler
Peki bana söyle, kafana zorla soktukları yalanlarla mı öleceksin?
Yoksa söylediğin şeylerin dikenleriyle mi yaşayacaksın?
Küçük ucube, yürüyecek, kimse konuşmayacak ta ki sen gidene kadar
Küçük çocuk, aptal çocuk, her gün neyin peşindesin?
Çünkü uçurumdan en son atlayan kişi en büyük aptaldır
4. Kıta (Köprü)
Bir adım, bir adım cennete doğru
Ama önce cehenneme gidip geri geleceksin
Bir adım cennete
Uçurumdan en son atlayan aptal sen mi olacaksın?
Ne dediklerini umursama
5. Kıta
Küçük bir çocukken hep yüzümde bir damla yaş taşırdım
Ağzıma vurdular ve bana yaşına uygun davranma zamanının geldiğini söylediler
Peki bana söyle, onların sana yüklediği acı içinde mi öleceksin?
Yoksa yapmak zorunda olduğun şeylerin fırtınasında yüzerek mi hayatta kalacaksın?
Küçük ucube, yürüyecek, kimse konuşmayacak ta ki sen gidene kadar
Küçük çocuk, aptal çocuk, her gün neyin peşindesin?
Çünkü uçurumdan en son atlayan kişi en büyük aptaldır
(Tekrar köprü ve nakarat)
Son Kıta
Belki yarın seni göremeyeceğim
O yüzden bugünü sana "merhaba" diyerek geçireceğim
Ve belki ödünç aldığım tüm umutlar ve hayaller
Bil ki dostum, hepsini sana bırakıyorum
(Hello x6)
(Merhaba x6)
Analiz
Temalar ve Ana Düşünceler
- Kimlik Arayışı: Şarkı boyunca anlatıcı, kim olduğunu ve nereye ait olduğunu sorguluyor. "Are you with me? Against me? Don’t know me at all?" gibi dizeler, kendini ve başkalarını anlamaya yönelik bir arayışı ifade ediyor.
- Toplumsal Baskılar ve Travmalar: Anlatıcının çocukken maruz kaldığı zorbalık ("They’d kick me in the mud" ve "They’d hit me in the mouth") bireyin büyüme sürecinde karşılaştığı baskıları ve zorlamaları anlatıyor.
- Yaşama ve Ölüm Üzerine Düşünceler: Şarkı, ölüm korkusunu ve yaşamı gerçekten hissetme arzusunu işliyor. "Are you still scared of dying?" gibi sorular, insanın ölümle olan hesaplaşmasını yansıtıyor.
- Başkalarının Dayattığı Yalanlar vs. Kendi Gerçekliği: "Are you gonna die with the lies that they force inside your head / Or are you gonna live by the thorns in what you said?" dizeleri, bireyin başkalarının zorla kabul ettirdiği gerçekliklerle mi yoksa kendi doğrularıyla mı yaşayacağını sorguluyor.
Duygular
- Bunalım ve Kaybolmuşluk: Şarkının ilk bölümlerinde, belirsizlik ve çaresizlik hissediliyor.
- İsyan: Anlatıcının başkalarının dayattığı yalanlara karşı durma isteği ve hayatta hissetme arzusu güçlü bir şekilde ifade ediliyor.
- Umut ve Bağ Kurma: Son kıtada anlatıcının veda etme hissiyatı olsa da, aynı zamanda bir başkasına umut bırakma mesajı veriliyor.
Anahtar Kelimeler ve Motifler
- "Hello" (Merhaba): Şarkının anahtar kelimesi, anlatıcının birine ya da hayata bağlanma çabasını gösteriyor.
- "Little freak" (Küçük ucube): Dışlanmışlık hissini yansıtıyor.
- "One step into heaven, but first you’ll go to hell and back" (Cennete bir adım, ama önce cehenneme gidip geri geleceksin): Hayatın zorluklarını ve mücadeleyi temsil ediyor.
Genel Değerlendirme
"Hello Heaven, Hello", YUNGBLUD’un tipik isyankar, duygu yüklü ve kimlik arayışına odaklanan şarkılarından biri. Şarkı, bireyin toplum tarafından bastırılması, kendi kimliğini bulma mücadelesi ve yaşamın anlamını sorgulaması gibi evrensel temaları işliyor. Nakaratın tekrarlayan yapısı, hayatta hissetme arzusunu vurguluyor.
Son kıta, şarkıya duygusal bir kapanış yaparak anlatıcının bir veda ya da barışma hissi içinde olduğunu gösteriyor. Genel olarak, depresyon, kaybolmuşluk, isyan ve yeniden doğma temaları üzerinde yoğunlaşan, duygusal derinliği yüksek bir şarkı olarak öne çıkıyor.
Yorumlar
Yorum Gönder