Evanescence - Afterlife Lyrics ve Türkçe Sözleri
Hide, before the flood gates open
Can we just lie here 'til it's all over?
I hear the violence coming, turning red inside
You build your walls but can't forget the hate you hide
Down to finally meet you in the
Afterlife
Save me from this pain and fill the hole inside
You wonder why I'm all out of tears to cry
Today I'm not, not afraid to die
Breathe
I think you're finally broken
If we don't die here, we'll always bе haunted
I feel the panic in evеryone watching lie to me
We've all been used, is all I do for the sick fantasy?
I'm holding on to one belief
I'll see you in the
Afterlife
Save me from this pain and fill the hole inside
You wonder why I'm all out of tears to cry
Today I'm not afraid to die
No one hears me pray for my revenge
Nothing's gonna wash away these sins
I'll bathe in the fire, no more walls to mend
We all die in the end, but I know who I am
So judge me in the
Afterlife
Save me from this pain and fill the hole inside
You wonder why I'm all out of tears to cry
Today I'm not, not afraid to die
I'm all out of tears to cry
Today I am not afraid to die
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Evanescence - Afterlife Şarkı Çevirisi ve Analizi
1. Kıta Çeviri:
Hide, before the flood gates open
Saklan, taşkın kapakları açılmadan önce
Can we just lie here 'til it's all over?
Sadece burada uzanabilir miyiz, her şey bitene kadar?
I hear the violence coming, turning red inside
Şiddetin yaklaştığını duyuyorum, içim kıpkırmızı oluyor
You build your walls but can't forget the hate you hide
Duvarlarını örüyorsun ama sakladığın nefreti unutamıyorsun
1. Kıta Analiz:
Bu kıtada, bir felaketin (fiziksel ya da duygusal) yaklaştığına dair bir his var. "Flood gates" (taşkın kapakları) metaforu, kontrol edilemez bir olayın patlak vermesini temsil ediyor. Şarkının anlatıcısı, bu yıkıcı durumdan kaçmak istiyor ancak aynı zamanda bunun kaçınılmaz olduğunun da farkında. "Şiddetin yaklaştığını duyuyorum" ifadesi, içsel ya da dışsal bir çatışmaya işaret edebilir.
Nakarat Çeviri:
Down to finally meet you in the Afterlife
Sonunda seninle öteki dünyada buluşacağım
Save me from this pain and fill the hole inside
Beni bu acıdan kurtar ve içimdeki boşluğu doldur
You wonder why I'm all out of tears to cry
Neden artık gözyaşı dökmediğimi merak ediyorsun
Today I'm not, not afraid to die
Bugün ölmekten korkmuyorum
Nakarat Analiz:
Burada ölümün bir kaçış yolu olarak görüldüğü açıkça belirtiliyor. "Afterlife" (öteki dünya) kavramı, ölümden sonraki bir buluşmayı simgeliyor. Anlatıcı, içinde büyük bir boşluk hissediyor ve artık ağlamaktan yorulmuş durumda. "Bugün ölmekten korkmuyorum" cümlesi, büyük bir duygusal tükenmişliği ve umutsuzluğu ifade ediyor.
2. Kıta Çeviri:
Breathe
Nefes al
I think you're finally broken
Sanırım sonunda tamamen kırıldın
If we don't die here, we'll always be haunted
Eğer burada ölmezsek, hep lanetleneceğiz
I feel the panic in everyone watching lie to me
Beni izleyen herkesin yalan söylediğini hissediyorum
We've all been used, is all I do for the sick fantasy?
Hepimiz kullanıldık, yaptığım her şey sapkın bir hayal için mi?
I'm holding on to one belief
Tek bir inanca tutunuyorum
I'll see you in the Afterlife
Seni öteki dünyada göreceğim
2. Kıta Analiz:
Bu kıtada anlatıcı, birinin tamamen "kırıldığını" söylüyor. Bu kişi kendisi olabilir ya da ona zarar veren biri olabilir. "Eğer burada ölmezsek, hep lanetleneceğiz" ifadesi, yaşanan travmaların ve acıların ömür boyu süreceğini ima ediyor. "Hepimiz kullanıldık" cümlesi, manipülasyon ve istismara uğramış olma hissini yansıtıyor. Anlatıcının tek umudu, ölümden sonra bir buluşma ihtimali gibi görünüyor.
Köprü (Bridge) Çeviri:
No one hears me pray for my revenge
Kimse intikamım için dua ettiğimi duymuyor
Nothing's gonna wash away these sins
Bu günahları hiçbir şey temizleyemez
I'll bathe in the fire, no more walls to mend
Alevlerin içinde yıkanacağım, artık onarılacak duvar kalmadı
We all die in the end, but I know who I am
Sonunda hepimiz öleceğiz ama ben kim olduğumu biliyorum
So judge me in the Afterlife
Öyleyse beni öteki dünyada yargıla
Köprü Analiz:
Bu kısım, intikam, günah ve ölüm temasına yoğunlaşıyor. "Kimse intikamım için dua ettiğimi duymuyor" cümlesi, anlatıcının içinde tuttuğu öfkeyi ve çaresizliği gösteriyor. "Alevlerin içinde yıkanacağım" ifadesi, cehennem metaforunu çağrıştırıyor ve anlatıcının, kaderine razı geldiğini ima ediyor. "Öyleyse beni öteki dünyada yargıla" ifadesi, hayatta adalet bulamayacağını düşündüğünü ve belki de ölümden sonra hesaplaşmanın gerçekleşeceğini gösteriyor.
Genel Değerlendirme:
Evanescence’in Afterlife şarkısı, ölüm, umutsuzluk, intikam ve içsel boşluk gibi karanlık temalara odaklanıyor. Şarkı boyunca anlatıcının büyük bir duygusal yıkım yaşadığı, acılarından kaçmaya çalıştığı ancak sonunda ölümü bir kurtuluş olarak gördüğü anlaşılıyor. "Afterlife" yani "öteki dünya" kavramı, hem bir kaçış noktası hem de hesaplaşma yeri olarak betimleniyor.
Liriklerde kullanılan imgeler oldukça güçlü: "Şiddetin yaklaşması", "Gözyaşlarının tükenmesi", "Alevlerin içinde yıkanmak" gibi ifadeler, dinleyiciye yoğun bir duygusal etki bırakıyor. Evanescence’in genel tarzına uygun olarak, gotik ve dramatik bir anlatım tercih edilmiş.
Sonuç olarak, Afterlife, bir insanın en karanlık zamanlarında hissettiği umutsuzluğu, kırgınlığı ve hesaplaşma arzusunu işleyen güçlü bir şarkı.
Yorumlar
Yorum Gönder