Ana içeriğe atla

Lady Gaga - Abracadabra Türkçe Çeviri

Labels:

 Lady Gaga - Abracadabra Lyrics



[Intro]

(Rah)

Abracadabra, abracadabra (Ha)

Abracadabra, abracadabra

Abracadabra, abracadabra (Ha)

(Yeah)


[Verse 1]

Pay the toll to the angels

Drawing circles in the clouds (Ooh)

Keep your mind on the distance

When the devil turns around (Ooh)


[Pre-Chorus]

Hold me in your heart tonight

In the magic of the dark moonlight (Oh)

Save me from this empty fight

In the game of life

Like a poem said by a lady in red

You hear the last few words of your life

With a haunting dance, now you're both in a trance

It's time to cast your spell on the night


[Chorus]

"Abracadabra, amor-oo-na-na

Abracadabra, morta-ooh-ga-ga"

"Abracadabra, abra-oo-na-na"

In her tongue she said, "Death or love tonight"


[Post-Chorus]

Abracadabra, abracadabra

Abracadabra, abracadabra

Feel the beat under your feet

The floor's on fire

Abracadabra, abracadabra


[Verse 2]

Choose the road on the west side

As the dust flies, watch it burn (Ooh)

Don't waste time on a feeling

Use your passion, no return


[Pre-Chorus]

Hold me in your heart tonight

In the magic of the dark moonlight (Ooh)

Save me from this empty fight

In the game of life

Like a poem said by a lady in red

You hear the last few words of your life

With a haunting dance, now you're both in a trance

It's time to cast your spell on the night


[Chorus]

"Abracadabra, amor-oo-na-na

Abracadabra, morta-ooh-ga-ga"

"Abracadabra, abra-oo-na-na"

In her tongue she said, "Death or love tonight"


[Post-Chorus]

Abracadabra, abracadabra

Abracadabra, abracadabra

Feel the beat under your feet

The floor's on fire

Abracadabra, abracadabra


[Bridge]

Phantom of the dance floor, come to me

Sing for me a sinful melody

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah (Rah)


[Chorus]

"Abracadabra, amor-oo-na-na

Abracadabra, morta-ooh-ga-ga"

"Abracadabra, abra-oo-na-na" (Ah)

In her tongue she said, "Death or love tonight" (Rah)

"Abracadabra, amor-oo-na-na

Abracadabra, morta-ooh-ga-ga"

"Abracadabra, abra-oo-na-na"

In her tongue she said, "Death or love tonight


Lady Gaga - Abracadabra Şarkı Çevirisi ve Analizi

Şarkı Çevirisi

[Intro]

(Rah)
Abrakadabra, abrakadabra (Ha)
Abrakadabra, abrakadabra
Abrakadabra, abrakadabra (Ha)
(Evet)

(Rah)
Abrakadabra, abrakadabra (Ha)
Abrakadabra, abrakadabra
Abrakadabra, abrakadabra (Ha)
(Evet)

[Verse 1]

Pay the toll to the angels
Drawing circles in the clouds (Ooh)
Keep your mind on the distance
When the devil turns around (Ooh)

Meleklere bedelini öde
Bulutlarda daireler çiziyorlar (Ooh)
Aklını uzaklara odakla
Şeytan arkasını döndüğünde (Ooh)

[Pre-Chorus]

Hold me in your heart tonight
In the magic of the dark moonlight (Oh)
Save me from this empty fight
In the game of life
Like a poem said by a lady in red
You hear the last few words of your life
With a haunting dance, now you're both in a trance
It's time to cast your spell on the night

Beni bu gece kalbinde tut
Karanlık ay ışığının büyüsünde (Oh)
Beni bu boş savaştan kurtar
Hayatın oyununda
Kırmızı elbiseli bir kadının söylediği bir şiir gibi
Hayatının son birkaç kelimesini duyuyorsun
Uğursuz bir dansla, artık ikiniz de trans halindesiniz
Gecenin üzerine büyünü yapmanın vakti geldi

[Chorus]

"Abracadabra, amor-oo-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga"
"Abracadabra, abra-oo-na-na"
In her tongue she said, "Death or love tonight"

"Abrakadabra, amor-oo-na-na"
"Abrakadabra, morta-ooh-ga-ga"
"Abrakadabra, abra-oo-na-na"
Dilinde, "Bu gece ölüm ya da aşk" dedi

[Post-Chorus]

Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra
Feel the beat under your feet
The floor's on fire
Abracadabra, abracadabra

Abrakadabra, abrakadabra
Abrakadabra, abrakadabra
Ayağının altındaki ritmi hisset
Zemin yanıyor
Abrakadabra, abrakadabra

[Verse 2]

Choose the road on the west side
As the dust flies, watch it burn (Ooh)
Don't waste time on a feeling
Use your passion, no return

Batı yakasındaki yolu seç
Toz uçuşurken, onun yanışını izle (Ooh)
Bir duyguya zaman harcama
Tutkunu kullan, geri dönüş yok

[Pre-Chorus]

Hold me in your heart tonight
In the magic of the dark moonlight (Ooh)
Save me from this empty fight
In the game of life
Like a poem said by a lady in red
You hear the last few words of your life
With a haunting dance, now you're both in a trance
It's time to cast your spell on the night

Beni bu gece kalbinde tut
Karanlık ay ışığının büyüsünde (Ooh)
Beni bu boş savaştan kurtar
Hayatın oyununda
Kırmızı elbiseli bir kadının söylediği bir şiir gibi
Hayatının son birkaç kelimesini duyuyorsun
Uğursuz bir dansla, artık ikiniz de trans halindesiniz
Gecenin üzerine büyünü yapmanın vakti geldi

[Chorus]

"Abracadabra, amor-oo-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga"
"Abracadabra, abra-oo-na-na"
In her tongue she said, "Death or love tonight"

"Abrakadabra, amor-oo-na-na"
"Abrakadabra, morta-ooh-ga-ga"
"Abrakadabra, abra-oo-na-na"
Dilinde, "Bu gece ölüm ya da aşk" dedi

[Bridge]

Phantom of the dance floor, come to me
Sing for me a sinful melody
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah (Rah)

Dans pistinin hayaleti, bana gel
Bana günahkâr bir melodi söyle
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah (Rah)

Şarkı Analizi

1. Tema ve Konu

Şarkı mistik, büyüsel ve gotik bir atmosfere sahip. "Abracadabra" kelimesi sihir ve büyüyle ilişkilidir. Gaga, burada aşk ve ölüm arasındaki ince çizgiyi vurgularken, kaderin ve gizemli güçlerin etkisini işliyor.

2. Duygular ve Atmosfer

  • Büyüleyici, gizemli ve karanlık
  • Gotik, dans odaklı ve hipnotik
  • Tutkulu ve kaderci

Şarkı hem dans pistinde hipnotize eden bir ritme sahip hem de sözleriyle bir tür ritüel havası yaratıyor.

3. Anahtar Kelimeler ve Motifler

  • "Abracadabra" → Büyü, sihir, kader
  • "Death or love" (Ölüm ya da aşk) → Hayat ve ölüm arasındaki seçim
  • "Dark moonlight" (Karanlık ay ışığı) → Gizem ve kader
  • "Lady in red" (Kırmızı elbiseli kadın) → Tutku ve tehlike

4. Öne Çıkan Dizeler

  • "In her tongue she said, 'Death or love tonight'"
    ("Dilinde, 'Bu gece ölüm ya da aşk' dedi")
    → Kaderi belirleyen bir seçim var: Aşk mı, yoksa ölüm mü?

  • "Phantom of the dance floor, come to me / Sing for me a sinful melody"
    ("Dans pistinin hayaleti, bana gel / Bana günahkâr bir melodi söyle")
    → Dans ve müziğin bir tür ruhani veya büyüleyici güç taşıdığına işaret ediyor.

5. Genel Mesaj

Şarkı, mistik ve gotik bir dans ritüelini anlatıyor. Aşk, ölüm ve büyü kavramlarını harmanlayarak, dinleyiciyi transa sokan hipnotik bir atmosfer yaratıyor.

Sonuç:
Lady Gaga, "Abracadabra" ile dans müziğini büyü ve ritüel temalarıyla birleştirerek, dinleyiciyi hem fiziksel hem de ruhsal bir yolculuğa çıkarıyor.

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ ### Kıta 1 **Lyrics:** ``` Just one more tear to cry One teardrop from my eye You better save it for The middle of the night When things aren't black-and-white Enter, Troubadour: "Remember 24?" ``` **Analizi:** Bu kıta, anlatıcının son bir gözyaşını döktüğünü ve bunu gece yarısı için saklamayı önerdiğini anlatıyor. "Things aren't black-and-white" (Şeyler siyah-beyaz değil) ifadesi, hayatın karmaşıklığına işaret ediyor. Troubadour (gezgin ozan) sahneye giriyor ve "Remember 24?" (24'ü hatırla) diyor. Bu, anlatıcının geçmişte önemli bir olayı hatırlaması gerektiğini belirtiyor olabilir. **Çeviri:** ``` Sadece bir damla gözyaşı daha Gözümden bir damla yaş Onu gece yarısı için sakla Şeyler siyah-beyaz olmadığında Gezgin Ozan sahneye girer: "24'ü hatırla?" ``` ### Koro **Lyrics:** ``` And when I'm back in Chicago, I feel it Another version of me, I was in it I wave goodbye to the end of beginning...
2 yorum
Read more »

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri **Kıta 1:** - **Sözler:**   Telling myself I won't go there     Oh, but I know that I won't care     Tryna wash away all the blood I've spilt     This lust is a burden that we both share     Two sinners can't atone from a lone prayer     Souls tied, intertwined by pride and guilt   - **Analiz:**     Bu kıta, anlatıcının içsel çatışmasını ve suçluluk duygusunu ele alıyor. Anlatıcı, yıkıcı davranışlarının farkında ve bundan kaçmanın zor olduğunu kabul ediyor. Kan, geçmişteki günahları ve eylemleri simgeliyor ve paylaşılan arzu, karşılıklı bir mücadeleyi ifade ediyor. İki günahkarın tek bir dua ile kendilerini affedemeyeceği vurgusu, gurur ve suçlulukla birbirine bağlı olan derin ahlaki ve duygusal karmaşıklığı öne çıkarıyor. - **Çeviri:**     Kendime oraya gitmeyeceğimi söylüyorum     Ama umursamayacağımı biliyorum...
3 yorum
Read more »

Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri

  Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri  I am not the only traveler tek gezgin ben değilim Who has not repaid his debt borcunu ödememiş olan I've been searching for a trail to follow again tekrar takip etmek için bir iz arıyordum Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim What the hell I'm supposed to do ne halt etmemi bekliyorsun And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim Not to ride along with you seninle gelmemek için I had all and then most of you, some and now none of you sana ve sonra daha fazlana sahiptim, birazına ve şimdi hiçbir şeyine Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür I don't know what I'm supposed to do, haunted by the ghost of you ne yapmam gerektiğini bilmiyorum, senin hayaletine musallat oldum Oh, take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür When the night was full of terrors gece dehşetlerle ...
Yorum Gönder
Read more »