keshi - Forever Türkçe Çeviri

 keshi - Forever Türkçe Çeviri

Counting down my paces

I think I might be running out

But I don't wanna face it

And I don't need your saving

'Cause highs like this come once around

And I don't wanna waste it

Don't care if it kills me

Or I lose my way

But if you know how it ends

Don't give it away

I wanna feel like this forever

I wanna feel like this forever

I wanna feel like this forever

Won't you show me how

I just wanna feel

Like I've figured it out

And I'm not on the ground

I can't hear a sound

But maybe I spoke too soon

Mm

'Cause if I turn around maybe I could hear the gun

But I can let it go when I'm almost to the sun

'Cause time stands still when I see that view

I wanna feel like this forever

I wanna feel like this forever

I wanna feel like this forever

Won't you show me how

I just wanna feel

Don't care if it kills me

Or I lose my way

But if you know how it ends

Don't give it away

I wanna feel like this forever

I wanna feel like this forever

I wanna feel like this forever

Won't you show me how

I just wanna feel 

Keshi - Forever (Türkçe Çeviri ve Analiz)

Çeviri:

1. Kıta: Adımlarımı sayıyorum
Sanırım tükeniyorum
Ama bunu yüzleşmek istemiyorum
Ve senin kurtarmana ihtiyacım yok
Çünkü böyle yükseklikler bir kez gelir
Ve bunu boşa harcamak istemiyorum

Koro:
Bunu sonsuza kadar hissetmek istiyorum
Bunu sonsuza kadar hissetmek istiyorum
Bunu sonsuza kadar hissetmek istiyorum
Bana nasıl hissettiğini gösterebilir misin?
Sadece hissetmek istiyorum

2. Kıta:
Sanki her şeyi çözmüşüm gibi hissetmek
Ve yere düşmedim
Ses duymuyorum
Ama belki de çok erken konuştum
Çünkü belki geri dönsem, silahı duyabilirim
Ama güneşe neredeyse ulaştığımda bunu bırakabilirim
Çünkü zaman durur, o manzarayı gördüğümde

Koro:
Bunu sonsuza kadar hissetmek istiyorum
Bunu sonsuza kadar hissetmek istiyorum
Bunu sonsuza kadar hissetmek istiyorum
Bana nasıl hissettiğini gösterebilir misin?
Sadece hissetmek istiyorum

Köprü:
Beni öldürse de umurunda değil
Veya yolumu kaybetsem
Ama eğer sonunu biliyorsan
Bunu verme

Koro:
Bunu sonsuza kadar hissetmek istiyorum
Bunu sonsuza kadar hissetmek istiyorum
Bunu sonsuza kadar hissetmek istiyorum
Bana nasıl hissettiğini gösterebilir misin?
Sadece hissetmek istiyorum

---

Analiz:

Keshi'nin "Forever" şarkısı, geçici anların yoğunluğunu ve bu anları sonsuza kadar hissetme isteğini dile getiriyor. Şarkının başında, birey bir şeylerin sona erdiğini hissediyor ve bununla yüzleşmek istemiyor. "Sanırım tükeniyorum, ama buna yüzleşmek istemiyorum" ifadesi, kişinin korku ve belirsizlikle başa çıkmaya çalıştığını gösteriyor. Bu, insanların zamanla kaybettikleri duygulara ya da fırsatlara dair bir endişeyi yansıtır.

Şarkının ana teması "sonsuzluk" ve "geçicilik" arasında bir gerilim içeriyor. Ana karakter, anın tadını çıkarmak ve bu duyguyu olabildiğince uzun süre hissetmek istiyor. Özellikle "bunu sonsuza kadar hissetmek istiyorum" tekrarı, bir anın ne kadar değerli olduğunu ve bu duyguyu kaybetme korkusunu anlatıyor. Kişi, anı kaybetme veya sona erdirme riskine rağmen, bunu sürdürmek istiyor.

İkinci kıtada, kişi "her şeyi çözmüş gibi" hissetme arzusunu dile getiriyor, ancak bunun da beraberinde bir tür yanılgı veya acelecilik getirdiğini fark ediyor ("belki de çok erken konuştum"). Bu, hayatın dengesini ve doğru zamanda doğru şeyleri yapmak gerekliliğini simgeliyor. Anın içinde olmak ve her şeyin "doğru" hissettiği o özel anı bulmak, şarkıda önemli bir tema olarak öne çıkıyor.

Şarkının final kısmı, "Bunu sonsuza kadar hissetmek istiyorum" dileğiyle son buluyor, ancak "eğer sonunu biliyorsan, bunu verme" dizesi, insanın bilinçli bir şekilde duygusal risklere girmesinin tehlikesini de ima ediyor. Burada bir tür bilinçaltı uyarı var; ne kadar arzu edilse de, bazen anları fazla sorgulamak ya da geleceği bilmek, o anın değerini yok edebilir.

Sonuç olarak, Keshi'nin şarkısı, geçici anların yoğunluğuna, bu anların anlamına, sonsuza kadar sürmesini istemenin zorluklarına ve zamanın ne kadar hızlı geçtiğine dair derin bir düşünme süreci içeriyor.