폴킴 (Paul Kim) '난 기억해 (yours)' TÜRKÇE ÇEVİRİ

참 어색했던 그 첫인사를 난 기억해

그때 난 어렸고 쑥스러웠어

조금은 커버린 우린 그날을 떠올리며 음음음

함께한 시간 동안 참 많이 다투기도 했지만

그때마다 눈물 흘렸던 추억이 있지

많은 게 변하겠지만

마음 깊숙이 간직한

다시 꺼내 볼 수 있는 앨범처럼

소중한 널 잃고 싶지 않았어

이 오랜 시간 동안 정말 많이 그리워했다고

소중한 건 영원할 줄만 알았나 봐 우리

어제 본 것처럼 조금만 덜 반가워할게

그때는 우리가 이리 헤어질 줄은 몰랐어

그때의 난 어렸고 쑥스러웠어

많은 게 변했겠지만

먼지 쌓인 사진 속에

여전히 그 모습 그대로 남아있어

소중한 널 잃고 싶지 않았어

이 오랜 시간 동안 정말 많이 그리워했다고

소중한 건 영원할 줄만 알았나 봐 우리

나보다 너를 더 잘 아는 사람 없었는데

소중한 만남은 늘 헤어져야만 하는지

다시 또 만날 것 같은 기대를 남겨두고

철없고 순수함이라 핑계 댈 수 있었던

다시 그때로 돌아가 말해주고 싶어

사실은 나 너무 서운했거든

연락 한 번 안 하고 어디서 어떻게 지냈는지

생각해 보면 정말 좋았어 그땐 몰랐지만

번지는 추억에 울적해지는 날도 있어

소중한 널 잃고 싶지 않았어

유난스럽겠지만 정말 많이 그리워했다고

잘 지냈냐는 말 그 안엔 너무 많은 말이 있어

한때 나의 전부 여전히 머물러

난 기억해

İlk Kıta (Orijinal Sözler)

참 어색했던 그 첫인사를 난 기억해
그때 난 어렸고 쑥스러웠어
조금은 커버린 우린 그날을 떠올리며 음음음

İlk Kıta (Çeviri)

O tuhaf ilk selamlaşmayı hatırlıyorum
O zamanlar gençtim ve utangaçtım
Biraz büyüyen biz, o günü hatırlıyoruz, hım hım hım

İlk Kıta (Analiz)

Şarkı, geçmişteki masum bir başlangıcı ve ilk karşılaşmanın tuhaflığını anlatıyor. Utangaçlık ve gençlik vurgusu, saf duyguların bir göstergesi. "Biraz büyüyen biz" ifadesi, zamanın geçişini ve anılara dönüp bakıldığında hissedilen nostaljiyi işaret ediyor. Sözler, derin bir duygusal bağ kurma noktasına bir giriş yapıyor.

İkinci Kıta (Orijinal Sözler)

함께한 시간 동안 참 많이 다투기도 했지만
그때마다 눈물 흘렸던 추억이 있지
많은 게 변하겠지만
마음 깊숙이 간직한
다시 꺼내 볼 수 있는 앨범처럼

İkinci Kıta (Çeviri)

Birlikte geçirdiğimiz zamanda çok tartıştık ama
Her seferinde gözyaşı döktüğümüz anılar vardı
Pek çok şey değişecek olsa da
Kalbimin derinliklerinde sakladığım
Yeniden açıp bakabileceğim bir albüm gibi

İkinci Kıta (Analiz)

Bu kısımda, geçmişte yaşanan zorluklar ve duygusal iniş çıkışlar anlatılıyor. Anılar, "gözyaşı dökmek" ve "albüm" metaforlarıyla güçlü bir şekilde vurgulanmış. Her şeyin değişebileceği gerçeği kabul edilirken, bazı özel anıların kalpte yer ettiğine dair vurgu yapılıyor. Şarkıdaki bu nostaljik ton, dinleyiciye geçmişteki sevgi dolu anları hatırlatıyor.

Üçüncü Kıta (Orijinal Sözler)

소중한 널 잃고 싶지 않았어
이 오랜 시간 동안 정말 많이 그리워했다고
소중한 건 영원할 줄만 알았나 봐 우리

Üçüncü Kıta (Çeviri)

Seni kaybetmek istemedim
Bu uzun süre boyunca seni çok özledim
Sanırım biz, değerli şeylerin sonsuza kadar süreceğini sanıyorduk

Üçüncü Kıta (Analiz)

Şarkıcı, kaybetmek istemediği bir kişiye duyduğu özlemi dile getiriyor. "Değerli şeylerin sonsuza kadar süreceğini sanmak" ifadesi, gençlikteki saflık ve hayatın kırılganlığına dair bir farkındalığı yansıtıyor. Duygular samimi ve bir o kadar da evrensel; herkesin hayatında bir noktada bu hissi yaşayabileceğini hatırlatıyor.

Dördüncü Kıta (Orijinal Sözler)

어제 본 것처럼 조금만 덜 반가워할게
그때는 우리가 이리 헤어질 줄은 몰랐어
그때의 난 어렸고 쑥스러웠어

Dördüncü Kıta (Çeviri)

Dün görmüş gibi, biraz daha az sevinçle karşılayacağım
O zaman, böyle ayrılacağımızı bilmiyordum
O zamanki ben gençtim ve utangaçtım

Dördüncü Kıta (Analiz)

Bu bölümde, geçmişteki ayrılığın beklenmedik olduğu vurgulanıyor. "Biraz daha az sevinçle karşılayacağım" ifadesi, kişinin hala kırgınlık ve özlemle karışık hisler içinde olduğunu gösteriyor. Gençlik ve saflık yine tema olarak işleniyor, bu da geçmişe duyulan özlemi daha belirgin kılıyor.

Beşinci Kıta (Orijinal Sözler)

많은 게 변했겠지만
먼지 쌓인 사진 속에
여전히 그 모습 그대로 남아있어

Beşinci Kıta (Çeviri)

Pek çok şey değişmiş olabilir
Tozlanmış bir fotoğrafın içinde
Hâlâ aynı şekilde duruyorsun

Beşinci Kıta (Analiz)

Bu kısımda, değişime rağmen anıların zihinde hep taze kaldığı belirtiliyor. Tozlanmış fotoğraf metaforu, geçmişin unutulmuş gibi göründüğü ama aslında kalıcı bir etkisi olduğunu vurguluyor. Görsel imgelerle, şarkı duygusal bir bağ kurmaya devam ediyor.

Genel Mesaj ve Temalar

Paul Kim'in "난 기억해 (yours)" şarkısı, geçmişteki bir ilişkiye duyulan özlemi ve o dönemin saflığını anlatıyor. Şarkının temaları arasında:

Nostalji: Geçmişin güzel ve duygusal anılarını hatırlama.
Özlem: Kaybedilen bir kişiye duyulan yoğun hisler.
Gençlik ve Saflık: O zamanların masumiyeti ve farkındalık eksikliği.
Zaman ve Değişim: Zamanla her şey değişse de bazı anıların kalıcı olduğu fikri.

Bu şarkı, herkesin geçmişteki bir ilişkiyi veya birini hatırlarken hissettiği karmaşık duyguları yansıtıyor.

sarkiceviri.net

Bu Blogda Ara