Ana içeriğe atla

Joey Bada$$ - Sorry Not Sorry Türkçe Çeviri

Labels:

 Joey Bada$$ - Sorry Not Sorry Türkçe Çeviri



Let it rock

(Conductor)

(They fucked around, woke up the star see from Marcy)

(Not the projects but the-)

Yeah

What you want me to do? Bitch, I'm sorry, haha

I'm sorry not sorry

Look, ayo


They fucked around, woke up the starseed from Marcy

Not the projects but them Brooklyn streets where my heart beat

51 Hart Street, 193 Vernon Avenue

Niggas Wit Attitude mad I'm bigging up my city, that's something I had to do

Do or die, home of the gully where we let lead fly (Boom)

2025 on my bully, I know that men lie (Yeah)

Women lie but Joey don't (Uh)

Might Delete Later, I know damn sure that Joey won't

Fuck it, I want all the smoke (Yeah), put my credit on the line

'Cause niggas can't fuck with me, we talkin' 'bout it line for line

The audacity of this nigga, he must be out his mind

Haunted by the ghost of Biggie and 'Pac, I'm them combined

Spent many years minding mines, out of sight and out of mind

Now I'm front in line, all the signs saying this my time

Swear it's so divine, properly align this little light of mine

Promise I'ma let it shine 'til it leave you niggas blind


Yeah, respect that, ho

Yeah, check that though

Yeah (Light work)

Uh


What you want me to do? Bitch, I'm sorry

I'm sorry not sorry, yeah

I said I'm sorry not sorry, bitch

I'm sorry not, yeah

(Hahahaha)


Yeah

Hold on, man, shit (Conductor)

We got that foot on you niggas necks, nigga, haha

Look

Uh


And the pockets runs deep never slow leak

Nigga, what's beef? Huh

Beef is when a nigga like you can't sleep, uh

Wake up with no appetite and now you can't eat, uh, now you can't speak (Nah)

Cat got his tongue, he been missin' all week, uh

Perfect time to separate the strong from the weak, uh

I won't ever hesitate, won't ever miss a beat, nah

Stay calm and meditate, but know I got a be on, uh

Don't be alarmed (Yeah), pistol in my palm

To pick apart you pussy niggas plottin' all along (That's right)

Yeah, like, "Not today, Satan" (Not today)

In fact, me and God been havin' great conversations (Right)

Admiring the constellations (Yeah)

Everyday is new thoughts and new observations

Know I gotta move forth, ain't no time for wastin'

Now I'm carryin' the torch for my generation with no hesitation

Yeah, I'm ten toes deep, you get cold feet

Nigga gotta hold heat, that's what the streets told me

Written manifesto of a young G

Having premonitions, many men tryna smoke me (Yeah)

I'm ten toes deep, you get cold feet (Yuh)

Nigga got the hold heat, that's what the streets told me

Written manifesto of a young G

Having premonitions, many men tryna smoke me


Straight like that (Yeah)

Ayo (Yeah, shit like that, nigga)

(Uh), uh

Woo

Sweet gospel music

2025 music

I'm back

He's back



Joey Bada$$ - Sorry Not Sorry Sözleri: Orijinal Metin, Çeviri ve Analiz

Giriş (Intro)

Orijinal Sözler:
Let it rock
(Conductor)
(They fucked around, woke up the star see from Marcy)
(Not the projects but the-)

Çeviri:
Bırak çalsın
(Şef)
(Marcy’den yıldızı uyandırdılar)
(Ama projelerden değil, sadece o mahalleden-)

Analiz:
Şarkının açılışı, Joey’nin Brooklyn köklerine gönderme yaparak başlıyor. "Marcy" ile Jay-Z’nin Marcy Projeleri’ne atıfta bulunarak Brooklyn rap kültürünün mirasına bağlanıyor ve yükselişini vurguluyor.

1. Kıta

Orijinal Sözler:
They fucked around, woke up the starseed from Marcy
Not the projects but them Brooklyn streets where my heart beat
51 Hart Street, 193 Vernon Avenue
Niggas Wit Attitude mad I'm bigging up my city, that's something I had to do

Çeviri:
Yanlış yaptılar, Marcy’den yıldız tohumu uyandı
Projelerden değil ama Brooklyn sokaklarından, kalbimin attığı yerden
51 Hart Sokağı, 193 Vernon Caddesi
Şehrimi yücelttiğim için N.W.A sinirlendi, bu yapmam gereken bir şeydi

Analiz:
Joey, Brooklyn köklerini spesifik sokak isimleriyle anarak kimliğini ortaya koyuyor. N.W.A’ye yapılan gönderme, bölgesel gurur ile rap dünyasındaki gerilimleri işaret ediyor ve Joey’nin şehrini yüceltme görevini vurguluyor.

Orijinal Sözler:
Do or die, home of the gully where we let lead fly (Boom)
2025 on my bully, I know that men lie (Yeah)
Women lie but Joey don't (Uh)
Might Delete Later, I know damn sure that Joey won't

Çeviri:
Öl ya da öldür, kurşunların uçtuğu yerden geliyorum (Boom)
2025’te tehditkarım, erkeklerin yalan söylediğini biliyorum (Evet)
Kadınlar yalan söyler ama Joey asla (Uh)
Sonradan silinebilir ama Joey kesinlikle silmez

Analiz:
Joey’nin kendine güveni, hayatta kalma ve dürüstlük metaforlarıyla öne çıkıyor. 2025 referansı, geleceğe yönelik bir vizyonu ve rap dünyasındaki hakimiyetini ifade ediyor.

Orijinal Sözler:
Fuck it, I want all the smoke (Yeah), put my credit on the line
'Cause niggas can't fuck with me, we talkin' 'bout it line for line
The audacity of this nigga, he must be out his mind

Çeviri:
Siktir et, her savaşı istiyorum (Evet), itibarımı ortaya koyuyorum
Çünkü kimse benimle rekabet edemez, satır satır konuşuyoruz
Bu adamın cesareti inanılmaz, aklını kaçırmış olmalı

Analiz:
Joey, açıkça rakiplerine meydan okuyor ve söz sanatlarındaki üstünlüğünü vurguluyor. “Satır satır” ifadesi, rakiplerle birebir karşılaştırmaya hazır olduğunu gösteriyor.

Nakarat (Chorus)

Orijinal Sözler:
What you want me to do? Bitch, I'm sorry
I'm sorry not sorry, yeah

Çeviri:
Benden ne yapmamı istiyorsun? Orospu, üzgünüm
Üzgünüm ama üzgün değilim, evet

Analiz:
Nakarat, Joey’nin başarısı ve cesur açıklamaları için yaptığı alaycı bir özür gibi. Bu, şarkının meydan okuyan havasını pekiştiriyor.

2. Kıta

Orijinal Sözler:
And the pockets runs deep never slow leak
Nigga, what's beef? Huh
Beef is when a nigga like you can't sleep, uh
Wake up with no appetite and now you can't eat

Çeviri:
Ve cepler derin, asla sızdırmaz
Dostum, mesele nedir? Ha
Düşmanlık, senin gibi birinin uyuyamaması
İştahsız uyanıp yemek yiyememesi

Analiz:
Joey, "beef"i (düşmanlık) sıradan bir kavga olarak değil, yaşamın her yönünü etkileyen psikolojik bir savaş olarak tanımlıyor. Bu sözler, rakiplerine yönelik bir uyarı taşıyor.

Orijinal Sözler:
Don't be alarmed (Yeah), pistol in my palm
To pick apart you pussy niggas plottin' all along
Yeah, like, "Not today, Satan"

Çeviri:
Korkma (Evet), elimde bir tabanca
Başından beri komplo kuran korkakları ayırmak için
Evet, "Bugün olmaz, Şeytan" gibi

Analiz:
Joey, kendini dikkatli ve kararlı biri olarak tanımlıyor. "Bugün olmaz, Şeytan" ifadesi, onun zorlukları aşma kararlılığını ve içsel gücünü yansıtıyor.

Çıkış (Outro)

Orijinal Sözler:
Straight like that
Ayo
Woo
Sweet gospel music
2025 music

Çeviri:
Aynen öyle
Ayo
Woo
Tatlı gospel müziği
2025 müziği

Analiz:
Çıkış, Joey’nin ruhsallık, miras ve gelecek için duyduğu umutla bağlanıyor. “2025 müziği” ifadesi, onun zamansız olma arzusunu güçlendiriyor.

Genel Analiz

  • Temalar: Özgüven, köklere sadakat, zorlukların üstesinden gelme ve ruhsal denge.
  • Duygular: Cesaret, meydan okuma, gurur ve umut.
  • Anahtar İfadeler:
    • "They fucked around, woke up the starseed from Marcy" (bir liderin yeniden doğuşu).
    • "Not today, Satan" (direnç).
    • "Beef is when a nigga like you can't sleep" (psikolojik savaş).
  • Mesaj: Joey Bada$$, rap dünyasındaki üstünlüğünü ilan ederken Brooklyn köklerine sadık kalıyor ve gelecek nesillere yol açıyor.

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri **Kıta 1:** - **Sözler:**   Telling myself I won't go there     Oh, but I know that I won't care     Tryna wash away all the blood I've spilt     This lust is a burden that we both share     Two sinners can't atone from a lone prayer     Souls tied, intertwined by pride and guilt   - **Analiz:**     Bu kıta, anlatıcının içsel çatışmasını ve suçluluk duygusunu ele alıyor. Anlatıcı, yıkıcı davranışlarının farkında ve bundan kaçmanın zor olduğunu kabul ediyor. Kan, geçmişteki günahları ve eylemleri simgeliyor ve paylaşılan arzu, karşılıklı bir mücadeleyi ifade ediyor. İki günahkarın tek bir dua ile kendilerini affedemeyeceği vurgusu, gurur ve suçlulukla birbirine bağlı olan derin ahlaki ve duygusal karmaşıklığı öne çıkarıyor. - **Çeviri:**     Kendime oraya gitmeyeceğimi söylüyorum     Ama umursamayacağımı biliyorum...
3 yorum
Read more »

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ ### Kıta 1 **Lyrics:** ``` Just one more tear to cry One teardrop from my eye You better save it for The middle of the night When things aren't black-and-white Enter, Troubadour: "Remember 24?" ``` **Analizi:** Bu kıta, anlatıcının son bir gözyaşını döktüğünü ve bunu gece yarısı için saklamayı önerdiğini anlatıyor. "Things aren't black-and-white" (Şeyler siyah-beyaz değil) ifadesi, hayatın karmaşıklığına işaret ediyor. Troubadour (gezgin ozan) sahneye giriyor ve "Remember 24?" (24'ü hatırla) diyor. Bu, anlatıcının geçmişte önemli bir olayı hatırlaması gerektiğini belirtiyor olabilir. **Çeviri:** ``` Sadece bir damla gözyaşı daha Gözümden bir damla yaş Onu gece yarısı için sakla Şeyler siyah-beyaz olmadığında Gezgin Ozan sahneye girer: "24'ü hatırla?" ``` ### Koro **Lyrics:** ``` And when I'm back in Chicago, I feel it Another version of me, I was in it I wave goodbye to the end of beginning...
2 yorum
Read more »

Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri

  Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri Are you someone that I could give my heart to?   Sen benim verebileceğim biri misin? Or just the poison that I'm drawn to?   Yoksa sadece beni çeken zehre mi? It can be hard to tell the difference late at night   Farkı söylemek gece geç saatlerde zor olabilir Play fair, is that a compass in your nature?   Adil oyna, o pusula senin doğanda mı? Or are you tricky 'cause I been there   Yoksa kurnaz mısın? Çünkü ben de oradaydım And baby, I don't need to learn that lesson twice   Ve bebeğim, o dersi iki kez öğrenmeme gerek yok But if you really wanna go there   Ama gerçekten oraya gitmek istiyorsan You should know I   Bilmelisin ki ben Need someone to hold me close   Bana sarılacak birine ihtiyacım var Deeper than I've ever known   Hiç bilmediğim kadar derin Whose love feels like a rodeo   Kimin aşkı rodeo gibi hissettiriyor Knows just ...
Yorum Gönder
Read more »