James Arthur - Celebrate Lyrics
I’ve come a long way since high school,
Just look at all these scars of mine.
You should probably check my vitals,
I swear down it feels real this time.
Ok ok ok ok I’m sure it’ll pass
Anxiety can be deceiving it’s the demons.
Relax
Relax
Just ride the feelin when you feel it b b beatin too fast.
It’s a throwback to the old days,
I slip back to my old ways.
It’s the wrong time to break,
It’s the right time to breathe.
Trying to catch a breath in a hurricane,
Like trying to punch a hole in the cellophane,
While everybody celebrates.
They don’t know I’m trapped.
Show me how to numb the pain.
Oh lord oh lord
So I can finally celebrate.
I’ve come along way from nowhere.
I’ve given up on friends of mine,
Coz When I needed friends they weren’t there.
A phone call coulda saved my life.
Then I fought back, and they crawled back like sewer rats and I saw that fake love.
I don’t fall for that, so when they call me I don’t call back no more I don’t wanna hate myself no
more no more no more
It’s a throw back to the old days,
I slip back to my old ways.
It’s the wrong time to break,
It’s the right time to breathe
Tryna catch a breath in a hurricane
Like tryna punch a hole in the cellophane,
While everybody celebrates.
They don’t know I’m trapped.
Show me how to numb the pain
Oh lord oh lord
So I can finally celebrate
La la la la la la la la la
Coz I don’t know how to celebrate,
Can anybody hear me?
Can anybody?
Coz I don’t know how to celebrate.
It’s a throw back to the old days,
I slip back to my old ways.
It’s the wrong time to break
It’s the right time to breath.
Tryna catch a breath in a hurricane,
Like tryna punch a hole in the cellophane,
While everybody celebrates.
James Arthur - Celebrate Şarkı Sözleri Çeviri ve Analiz
Kıta Kıta Çeviri
1. Kıta:
I've come a long way since high school,
Just look at all these scars of mine.
You should probably check my vitals,
I swear down it feels real this time.
Çeviri:
Lisede olduğumdan beri çok yol kat ettim,
Şu yaralarıma bir bak.
Muhtemelen hayati belirtilerimi kontrol etmelisin,
Yemin ederim, bu sefer gerçek gibi geliyor.
Analiz:
Bu kıta, şarkıcının geçmişte yaşadığı zorlukları ve bunların onda bıraktığı izleri anlatıyor. "Scars" (yaralar) metaforuyla, duygusal ve fiziksel acılarından bahsediyor. Artık hayatında daha farklı bir yerde olduğunu ve bu sefer hislerinin daha gerçek olduğunu vurguluyor.
Nakarat:
It’s a throwback to the old days,
I slip back to my old ways.
It’s the wrong time to break,
It’s the right time to breathe.
Trying to catch a breath in a hurricane,
Like trying to punch a hole in the cellophane,
While everybody celebrates.
Çeviri:
Bu, eski günlere bir dönüş,
Eski alışkanlıklarıma geri dönüyorum.
Bu, kırılmak için yanlış zaman,
Nefes almak için doğru zaman.
Bir kasırgada nefes almaya çalışmak gibi,
Streç filme bir delik açmaya çalışmak gibi,
Herkes kutlama yaparken.
Analiz:
Nakaratta, şarkıcı geçmişe dönüp bazı eski, zararlı alışkanlıklarına geri dönmekten bahsediyor. Duygusal olarak boğulmuş hissettiğini "bir kasırgada nefes almaya çalışmak" metaforuyla ifade ediyor. Herkesin mutluluğunu kutladığı bir ortamda, kendisini yalnız ve kapana kısılmış hissettiğini anlatıyor.
2. Kıta:
I’ve come along way from nowhere.
I’ve given up on friends of mine,
Coz When I needed friends they weren’t there.
A phone call coulda saved my life.
Çeviri:
Hiçbir yerden çok yol kat ettim.
Bazı arkadaşlarımdan vazgeçtim,
Çünkü onlara ihtiyacım olduğunda yanımda değillerdi.
Bir telefon hayatımı kurtarabilirdi.
Then I fought back, and they crawled back like sewer rats and I saw that fake love.
I don’t fall for that, so when they call me I don’t call back no more I don’t wanna hate myself no
more no more no more
Çeviri:
Sonra geri savaştım ve onlar lağım faresine döndüler, sahte sevgiyi gördüm.
Buna artık kanmıyorum, bu yüzden beni aradıklarında geri aramıyorum.
Artık kendimden nefret etmek istemiyorum, asla, asla, asla.
Analiz:
Bu kıta, şarkıcının geçmişteki arkadaşlıklarından ve bu ilişkilerin yarattığı hayal kırıklığından bahsediyor. Ona destek olmayan insanlarla bağlarını kopardığını ifade ediyor. "Fake love" (sahte sevgi) ifadesi, sahte dostlukların yıkıcı etkisine vurgu yapıyor. Kendine daha fazla zarar vermek istemediğini belirtiyor.
Köprü:
La la la la la la la la la
Coz I don’t know how to celebrate,
Can anybody hear me?
Can anybody?
Coz I don’t know how to celebrate.
Çeviri:
La la la la la la la la la
Çünkü nasıl kutlama yapılır bilmiyorum.
Beni kimse duyabiliyor mu?
Kimse var mı?
Çünkü nasıl kutlama yapılır bilmiyorum.
Analiz:
Şarkıcı burada derin bir yalnızlık ve içsel çatışmayı dile getiriyor. Kutlama yapmanın, mutluluğu paylaşmanın veya hissetmenin bile zor geldiğini ifade ediyor. Bu, depresyon ve kaygı durumunu açıkça gösteriyor.
Genel Analiz
Temalar:
- Duygusal Yaralar ve Geçmiş: Şarkı, geçmiş travmaları ve bunların hayat üzerindeki etkisini ele alıyor.
- Yalnızlık ve Hayal Kırıklığı: Destek bulamamanın yarattığı yalnızlık vurgulanıyor.
- Duygusal Mücadele: Depresyon, kaygı ve bu zorluklardan kurtulma çabası şarkının temel taşları arasında.
Duygular:
- Umutsuzluk
- Yalnızlık
- Mücadele
- Kendini keşfetme
Mesaj:
"Celebrate," dışarıdan mükemmel görünen bir dünyada, içsel mücadelelerle başa çıkmanın ve mutluluğu gerçekten hissetmenin zorluklarını anlatıyor. Şarkıcı, bu zorlukları yenmek ve kutlama yapabilmek için bir yol arıyor.
Notable Lines:
- "A phone call coulda saved my life." (Bir telefon hayatımı kurtarabilirdi.)
- "Like trying to punch a hole in the cellophane, while everybody celebrates." (Herkes kutlama yaparken streç filme delik açmaya çalışmak gibi.)
Bu ifadeler, duygusal yükün derinliğini güçlü bir şekilde yansıtıyor.
Yorumlar
Yorum Gönder