Dong, Dong, Dongdaemuneul TÜRKÇE ÇEVİRİ (Squid Game 3. ŞARKISI)

[동대문을 열어라] 작사/곡 미상

동동 동대문을 열어라

남남 남대문을 열어라

열두시가 되면은 문을 닫는다

[동대문을 열어라] 작사/곡 미상

동동 동대문을 열어라

남남 남대문을 열어라

열두시가 되면은 문을 닫는다

1. Kıta

Orijinal Sözler:
동동 동대문을 열어라
남남 남대문을 열어라
열두시가 되면은 문을 닫는다

Türkçe Çeviri:
Dong Dong Dongdaemun’u aç
Nam Nam Namdaemun’u aç
Saat on iki olunca kapılar kapanır.

Analiz:
Bu geleneksel Kore çocuk şarkısı, Seul’de bulunan tarihi kapılar olan Dongdaemun (Doğu Kapısı) ve Namdaemun (Güney Kapısı) ile ilişkilendirilmiştir. Şarkı, gündelik yaşamda saat ve düzen kavramını basit ve eğlenceli bir şekilde çocuklara öğretmeyi amaçlamış olabilir. “Saat on iki olunca kapılar kapanır” ifadesi, eski zamanlarda gece güvenliği için şehir kapılarının kapatıldığı zamanı temsil eder. Ayrıca tekrarlanan kelimeler, ritmik bir yapı oluşturur ve kolay ezberlenmesini sağlar.

2. Kıta

Orijinal Sözler:
동동 동대문을 열어라
남남 남대문을 열어라
열두시가 되면은 문을 닫는다

Türkçe Çeviri:
Dong Dong Dongdaemun’u aç
Nam Nam Namdaemun’u aç
Saat on iki olunca kapılar kapanır.

Analiz:
Şarkının ikinci kıtası, birinci kıtanın aynısıdır ve bu tekrarlama, geleneksel şarkılarda sıkça görülen bir özelliktir. Bu tür şarkılar genellikle bir oyun ya da dans eşliğinde söylendiği için tekrarlar, dinleyicilerin katılımını artırmayı ve ritmi korumayı amaçlar. Dongdaemun ve Namdaemun gibi tarihi unsurlar, hem Kore kültürüne bir saygı duruşu niteliği taşır hem de nesiller arası kültürel aktarımı sağlar.

Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri **Kıta 1:** - **Sözler:** Telling myself I won't go there Oh, but I know that I won't care Tryna wash away all the blood I've spilt This lust is a burden that we both share Two sinners can't atone from a lone prayer Souls tied, intertwined by pride and guilt - **Analiz:** Bu kıta, anlatıcının içsel çatışmasını ve suçluluk duygusunu ele alıyor. Anlatıcı, yıkıcı davranışlarının farkında ve bundan kaçmanın zor olduğunu kabul ediyor. Kan, geçmişteki günahları ve eylemleri simgeliyor ve paylaşılan arzu, karşılıklı bir mücadeleyi ifade ediyor. İki günahkarın tek bir dua ile kendilerini affedemeyeceği vurgusu, gurur ve suçlulukla birbirine bağlı olan derin ahlaki ve duygusal karmaşıklığı öne çıkarıyor. - **Çeviri:** Kendime oraya gitmeyeceğimi söylüyorum Ama umursamayacağımı biliyorum...

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ ### Kıta 1 **Lyrics:** ``` Just one more tear to cry One teardrop from my eye You better save it for The middle of the night When things aren't black-and-white Enter, Troubadour: "Remember 24?" ``` **Analizi:** Bu kıta, anlatıcının son bir gözyaşını döktüğünü ve bunu gece yarısı için saklamayı önerdiğini anlatıyor. "Things aren't black-and-white" (Şeyler siyah-beyaz değil) ifadesi, hayatın karmaşıklığına işaret ediyor. Troubadour (gezgin ozan) sahneye giriyor ve "Remember 24?" (24'ü hatırla) diyor. Bu, anlatıcının geçmişte önemli bir olayı hatırlaması gerektiğini belirtiyor olabilir. **Çeviri:** ``` Sadece bir damla gözyaşı daha Gözümden bir damla yaş Onu gece yarısı için sakla Şeyler siyah-beyaz olmadığında Gezgin Ozan sahneye girer: "24'ü hatırla?" ``` ### Koro **Lyrics:** ``` And when I'm back in Chicago, I feel it Another version of me, I was in it I wave goodbye to the end of beginning...

Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri

Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri Are you someone that I could give my heart to? Sen benim verebileceğim biri misin? Or just the poison that I'm drawn to? Yoksa sadece beni çeken zehre mi? It can be hard to tell the difference late at night Farkı söylemek gece geç saatlerde zor olabilir Play fair, is that a compass in your nature? Adil oyna, o pusula senin doğanda mı? Or are you tricky 'cause I been there Yoksa kurnaz mısın? Çünkü ben de oradaydım And baby, I don't need to learn that lesson twice Ve bebeğim, o dersi iki kez öğrenmeme gerek yok But if you really wanna go there Ama gerçekten oraya gitmek istiyorsan You should know I Bilmelisin ki ben Need someone to hold me close Bana sarılacak birine ihtiyacım var Deeper than I've ever known Hiç bilmediğim kadar derin Whose love feels like a rodeo Kimin aşkı rodeo gibi hissettiriyor Knows just ...

sarkiceviri.net

Bu Blogda Ara