Stromae, Pomme - Ma Meilleure Ennemie Lyrics
(from Arcane Season 2)
je t’aime, je te quitte
t’es la meilleure chose qui m’est arrivée
mais aussi la pire chose qui m’est arrivée,
ce jour où je t’ai rencontrée, j’aurais peut-être préféré,
que ce jour ne soit jamais arrivé,
la pire des bénédictions,
la plus belle des malédictions,
de toi je devrais m’éloigner,
mais comme dit le dicton,
plutôt qu’être seul mieux vaut être mal accompagné,
tu sais ce qu’on dit,
sois près d’tes amis les plus chers,
mais aussi,
encore plus près de tes adversaires
mais ma meilleure ennemie c’est toi,
fuis-moi, le pire c’est toi et moi,
mais si tu cherches encore ma voix,
oublie-moi, le pire c’est toi et moi,
je t’aime, je te quitte
pourquoi ton prénom me blesse,
quand il se cache,
juste là dans l’espace
c’est quelle émotion la haine,
ou la douceur quand j’entends ton prénom,
je t’avais dit, ne regarde pas en arrière
le passé qui te suit, te fait la guerre
mais ma meilleure ennemie c’est toi,
fuis-moi, le pire c’est toi et moi,
mais ma meilleure ennemie c’est toi,
fuis-moi, le pire c’est toi et moi,
je t’aime, je te quitte
Şarkı Analizi ve Çevirisi
1. Kıta
Sözler:
je t’aime, je te quitte
t’es la meilleure chose qui m’est arrivée
mais aussi la pire chose qui m’est arrivée,
ce jour où je t’ai rencontrée, j’aurais peut-être préféré,
que ce jour ne soit jamais arrivé,
la pire des bénédictions,
la plus belle des malédictions,
de toi je devrais m’éloigner,
mais comme dit le dicton,
plutôt qu’être seul mieux vaut être mal accompagné,
Çeviri:
Seni seviyorum, seni terk ediyorum.
Başıma gelen en iyi şeysin,
ama aynı zamanda başıma gelen en kötü şeysin.
Seninle tanıştığım o gün belki de tercih ederdim,
o gün hiç yaşanmasaydı.
En kötü nimet,
en güzel lanet.
Senden uzak durmam gerek,
ama atasözünde denir ya,
"Yalnız olmaktansa kötü bir arkadaşla olmak daha iyidir."
Analiz:
Bu kıta, aşkın çift taraflı doğasını ele alıyor. Kişi, sevdiği insanın hem hayatındaki en güzel hem de en kötü deneyim olduğunu ifade ediyor. Bir yandan uzaklaşmak gerektiğini düşünürken, yalnız kalma korkusu onu bu toksik ilişkiye bağlıyor. Metaforlar, ilişkinin paradoksal yapısını vurguluyor.
Nakarat
Sözler:
mais ma meilleure ennemie c’est toi,
fuis-moi, le pire c’est toi et moi,
mais si tu cherches encore ma voix,
oublie-moi, le pire c’est toi et moi,
Çeviri:
Ama benim en iyi düşmanım sensin,
Benden kaç, en kötü olan sensin ve benim.
Ama hala benim sesimi arıyorsan,
Beni unut, en kötü olan sensin ve benim.
Analiz:
Burada, “en iyi düşman” ifadesi güçlü bir oksimoron olarak karşımıza çıkıyor. Kişi, sevdiği insanla olan ilişkisinin hem ona zarar verdiğini hem de onsuz yapamadığını dile getiriyor. Kendi duygularıyla çelişiyor ve hem kaçmayı hem de kalmayı arzuluyor.
2. Kıta
Sözler:
pourquoi ton prénom me blesse,
quand il se cache,
juste là dans l’espace
c’est quelle émotion la haine,
ou la douceur quand j’entends ton prénom,
je t’avais dit, ne regarde pas en arrière
le passé qui te suit, te fait la guerre
Çeviri:
Neden ismin beni yaralıyor,
orada, boşlukta saklandığında?
Nedir bu duygu? Nefret mi,
yoksa ismini duyduğumda hissettiğim bir tatlılık mı?
Sana söylemiştim, arkana bakma,
çünkü seni takip eden geçmiş, sana savaş açar.
Analiz:
Bu kıtada, geçmişin ve ilişkinin hatıralarının ağırlığı vurgulanıyor. Kişi, sevdiği kişinin adını duyduğunda hem acı hem de tatlı duygular yaşıyor. Bu karmaşa, kişinin hem geçmişiyle hem de ilişkideki yaralarıyla yüzleşmesini anlatıyor.
Nakarat Tekrarı
Sözler:
mais ma meilleure ennemie c’est toi,
fuis-moi, le pire c’est toi et moi,
mais ma meilleure ennemie c’est toi,
fuis-moi, le pire c’est toi et moi,
Çeviri:
Ama benim en iyi düşmanım sensin,
Benden kaç, en kötü olan sensin ve benim.
Ama benim en iyi düşmanım sensin,
Benden kaç, en kötü olan sensin ve benim.
Analiz:
Nakaratın tekrarında, toksik ilişkinin çelişkili doğası daha da pekiştirilmiş. Sevgi ve nefret, bağlılık ve uzaklaşma arasında sıkışmışlık hissi belirgin.
Outro (Son Kısım)
Sözler:
je t’aime, je te quitte
Çeviri:
Seni seviyorum, seni terk ediyorum.
Analiz:
Bu kısa ve tekrar eden ifade, şarkının temel temasını özetliyor. Sevgi ve terk etme arasındaki döngü, bu ilişkinin asla çözülemeyen çelişkisini vurguluyor.
Genel Mesaj
Şarkı, sevgi-nefret ilişkisini ve bir ilişki içerisindeki çelişkili duyguları işler. Kişi, sevgilisine karşı hem derin bir bağlılık hem de büyük bir zarar görme hissi yaşıyor. Bu duygusal karmaşa, hem bireysel hem de ilişki dinamikleri üzerine yoğun bir şekilde düşündürüyor.
Yorumlar
Yorum Gönder