### Şarkı Çeviri: **Nessa Barrett - PINS AND NEEDLES**
#### 1. Kıta:
**Hand on the stove
I barely feel it
& when I let go
I’m already healing**
**Türkçe Çeviri:**
**Fırının üstüne elim
Neredeyse hissetmiyorum
Ve bırakınca
Zaten iyileşiyorum**
**Analiz:**
Bu kıta, duygusal acıyı fiziksel acıya benzetiyor. "Fırın" metaforu, duygusal zorluklarla başa çıkmaya çalışan birini simgeliyor. "Bırakınca iyileşiyorum" ifadesi, kişisel bir yarayı iyileştirmenin zaman alacağını ancak sonunda rahatlayacağını anlatıyor. Bu, şarkının ana temalarından biri olan duygusal iyileşme sürecine işaret ediyor.
#### 2. Kıta:
**They say your name
I don’t even hear it
You dug your own grave
& nobody’s grieving**
**Türkçe Çeviri:**
**Adını söylüyorlar
Bunu bile duymuyorum
Kendi mezarını kazdın
Ve kimse yas tutmuyor**
**Analiz:**
Bu kıta, kişinin duygusal olarak birine olan bağını tamamen kestiğini gösteriyor. İsim bile duyulsa, artık bir önemi yok. "Kendi mezarını kazdın" ifadesi, kişiye karşı duyulan öfkeyi ve onun kendi düşüşüne sebep olduğunu ima eder. Bu, artık kimseye bir üzüntü veya acı duymadığını anlatan bir isyan gibi görünüyor.
#### 3. Kıta:
**Who are you?
Who are you?**
**Türkçe Çeviri:**
**Sen kimsin?
Sen kimsin?**
**Analiz:**
Bu tekrar, şarkıcının eski ilişkisindeki kişiye karşı hissettiği yabancılaşmayı vurguluyor. Kişi o kadar anlamını yitirmiş ki, kim olduğunu bile sorguluyor.
#### 4. Kıta:
**Blocked your number on my phone
Shot my heart with novocain
I feel nothing for you
Nothing for you**
**Türkçe Çeviri:**
**Numaranı telefondan engelledim
Kalbime novokain enjekte ettim
Sana karşı hiçbir şey hissetmiyorum
Hiçbir şey hissetmiyorum**
**Analiz:**
Bu dizede, duygusal acıyı hissetmemek için "novokain" kullanımı, duygusal soğukluk ve kopma anlamına gelir. Kişi, eski sevgilisine karşı tamamen hissizleşmiştir. Novokain benzetmesi, acıyı engellemeyi simgeliyor.
#### 5. Kıta:
**Ice cold
Cut off my blood flow
It’s all pins & needles babe
I feel nothing for you
Nothing for you**
**Türkçe Çeviri:**
**Buz gibi
Kan akışımı kestim
Her şey iğne ve pamuk tatlısı bebek
Sana karşı hiçbir şey hissetmiyorum
Hiçbir şey hissetmiyorum**
**Analiz:**
Bu kıta, duygusal olarak tamamen soğuduğunu ve hislerinin felç olduğunu anlatıyor. "Buz gibi" ve "kan akışını kesmek" ifadesi, kalbinin ve duygularının artık tamamen donmuş olduğunu simgeliyor. "İğne ve pamuk" hissi, vücutta bir acı ama aynı zamanda duygusal olarak kayıtsız kalmanın etkisini temsil eder.
#### 6. Kıta:
**Don’t call me your ex
Cause I never met you
We never had sex
We never got tattoos**
**Türkçe Çeviri:**
**Beni eski sevgilin olarak çağırma
Çünkü seni hiç tanımadım
Hiçbir zaman birlikte olmadık
Hiç dövme yaptırmadık**
**Analiz:**
Bu kıta, şarkıcının bu ilişkiyi geçici ve sahte bir şey olarak gördüğünü belirtiyor. Fiziksel yakınlık veya kalıcı bir bağ kurmadıkları için, "eski sevgili" gibi terimler de anlamsız geliyor. İlişkiyi küçümseyen bir tavır sergileniyor.
#### 7. Kıta:
**You think you’re important
Boy, I got bad news
You’re mean & you’re boring
They’ll all forget you**
**Türkçe Çeviri:**
**Önemli olduğunu sanıyorsun
Oğlum, kötü haberim var
Kötüsün ve sıkıcısın
Herkes seni unutacak**
**Analiz:**
Bu dizede, eski sevgiliye yönelik aşağılayıcı bir tutum var. Kişi, kendini önemli sanan birinin aslında hiç de öyle olmadığını söylüyor. Hem karakter olarak "kötü" hem de "sıkıcı" olarak tanımlanıyor. Bu, kişinin geçmişteki ilişkiye olan duygusal uzaklığını ve küçümsemesini gösteriyor.
#### 8. Kıta:
**I feel nothing
Ah
I feel nothing
Ah
I feel nothing
Nothing for you
Nothing for you**
**Türkçe Çeviri:**
**Hiçbir şey hissetmiyorum
Ah
Hiçbir şey hissetmiyorum
Ah
Hiçbir şey hissetmiyorum
Hiçbir şey için
Hiçbir şey için**
**Analiz:**
Bu tekrar, duygusal olarak tamamen tükenmişlik hissini yansıtıyor. "Hiçbir şey hissetmiyorum" ifadesinin tekrarı, kopmuş bir ilişkiye karşı duyulan duygusal bozulmayı ve hissizleşmeyi pekiştiriyor.
### Genel Mesaj ve Temalar:
Şarkının genelinde, terk edilmenin ve duygusal acının ardından gelen soğuma ve hissizlik teması işleniyor. Şarkıcı, eski ilişkisinden duyduğu öfke ve hayal kırıklığını anlatırken, hislerini tamamen kaybettiğini ve artık hiç bir şey hissetmediğini belirtiyor. Bu şarkı, duygusal acıyı kesme, ayrılığın ardından hissizleşme ve ilişkinin geçerliliğini sorgulama üzerine bir hikaye sunuyor.
Yorumlar
Yorum Gönder