Jack Harlow - Hello Miss Johnson Lyrics
Other girls? Fuck them
I'd rather touch myself to you than fuck them
Only confide in you, I can't trust them
Because I'm fine with you, over here lyin' with you, I wanna
Show you off to the city I'm from
And ride 'round with you, fine dine with you
I think about you all the damn time, for real
You tell me, "That's just game", I ain't lying, it's true
I never seem to get a sufficient amount of you
Sometimes I think to you I might as well be Mountain Dew
Bad for ya, I'm crazy about you, I'm mad for ya
'Bout to dial your mom's home number and ask for ya, like
"Hello, Miss Johnson, you know why I'm callin'
You know I've been fallin', fallin' for your daughter
I think about her often, correct me if I'm wrong, but
Was it you that gave the eyes to her I be lost in? Thought so
Tell her I said hello if you can, and also
That I can't wait to see her again, and also
Tell her call me when she get a chance
'Cause I got so much to say, and I appreciate you, ma'am"
We could go Monaco, take you out on a boat
Say goodbye to Domino's, let's get you some pasta
You don't need no doctor to help you with your posture
You walkin 'round head high, that's why I said hi
That's why I came up to you poking my chest out
Pressed out, tryna make you mine for the sake of humankind
How'd you get so wise? Must have taken you some time
I can't help but wonder what your parents make of you and I
Let's go to Nice
And give your sister a niece
I'm tryna make the population increase
I'm tryna see you indec' fore we head back East
Your mom called askin' when you plan to be home
It's been a week or so longer than you said you'd be gone
You say you love her, then you ask her what the family's on
Before you hang up on her, hand me the phone so I can say
"Hello, Miss Johnson, you know why I'm callin'
You know I've been fallin', fallin' for your daughter
I think about her often, correct me if I'm wrong, but
Was it you that gave the eyes to her I be lost in? Thought so
Tell her I said hello if you can, and also
That I can't wait to see her again, and also
Tell her call me when she get a chance
'Cause I got so much to say, and I appreciate you, ma'am"
1. Kıta
Sözler:
Other girls? Fuck them
I'd rather touch myself to you than fuck them
Only confide in you, I can't trust them
Because I'm fine with you, over here lyin' with you, I wanna
Show you off to the city I'm from
And ride 'round with you, fine dine with you
I think about you all the damn time, for real
You tell me, "That's just game," I ain't lying, it's true
I never seem to get a sufficient amount of you
Sometimes I think to you I might as well be Mountain Dew
Bad for ya, I'm crazy about you, I'm mad for ya
'Bout to dial your mom's home number and ask for ya, like
Çeviri:
Diğer kızlar mı? Umurumda değiller.
Onlarla birlikte olmaktansa seninle hayal kurmayı tercih ederim.
Sadece sana güveniyorum, onlara güvenemem.
Çünkü seninle iyiyim, burada seninle yatıyorum ve istiyorum ki
Seni doğduğum şehirde herkese göstereyim.
Seninle gezmek, güzel bir yemek yemek istiyorum.
Seni sürekli düşünüyorum, cidden.
Bana "Bu sadece bir oyun" diyorsun, ama yalan söylemiyorum, bu gerçek.
Hiçbir zaman senden yeterince alamıyor gibiyim.
Bazen düşünüyorum da, senin için belki Mountain Dew gibiyimdir: zararlı ama bağımlılık yapan.
Sana deli gibi aşığım, çıldırıyorum senin için.
Annenin ev numarasını arayıp seni soracağım, şöyle:
Analiz: Bu kıta, yoğun bir sevgi ve bağlılık duygusuyla başlıyor. Anlatıcı, diğer insanları tamamen reddederek, sevgilisinin onun için tek olduğunu vurguluyor. Aynı zamanda biraz mizahi bir dille ("Mountain Dew gibi") kendisini sorguluyor ve annesini arayacak kadar ileri giden bir tutkuyu gösteriyor.
2. Kıta (Nakarat)
Sözler:
"Hello, Miss Johnson, you know why I'm callin'
You know I've been fallin', fallin' for your daughter
I think about her often, correct me if I'm wrong, but
Was it you that gave the eyes to her I be lost in? Thought so
Tell her I said hello if you can, and also
That I can't wait to see her again, and also
Tell her call me when she get a chance
'Cause I got so much to say, and I appreciate you, ma'am"
Çeviri:
"Merhaba, Bayan Johnson, neden aradığımı biliyorsunuz.
Kızınıza deli gibi âşık olduğumu biliyorsunuz.
Onu sık sık düşünüyorum, eğer yanılıyorsam düzeltin, ama
O kaybolduğum gözleri ona siz mi verdiniz? Öyle düşündüm.
Eğer mümkünse ona selam söylediğimi iletin, ayrıca
Onu tekrar görmek için sabırsızlandığımı da. Ve bir de
Müsait olduğunda beni aramasını söyleyin.
Çünkü ona söylemek istediğim çok şey var ve sizi de takdir ediyorum, hanımefendi."
Analiz: Nakarat, anlatıcının sevgilisinin annesiyle konuştuğu bir senaryoyu tasvir ediyor. Annesine olan saygısı ve sevgilisini ne kadar önemsediği, romantik bir dille vurgulanıyor. Gözlere yapılan vurgu, sevdiği kişinin fiziksel ve duygusal etkileyiciliğine odaklanıyor.
3. Kıta
Sözler:
We could go Monaco, take you out on a boat
Say goodbye to Domino's, let's get you some pasta
You don't need no doctor to help you with your posture
You walkin' 'round head high, that's why I said hi
That's why I came up to you poking my chest out
Pressed out, tryna make you mine for the sake of humankind
How'd you get so wise? Must have taken you some time
I can't help but wonder what your parents make of you and I
Çeviri:
Monako'ya gidebiliriz, seni bir tekneye götürebilirim.
Domino's'a veda edelim, sana biraz makarna ısmarlayayım.
Duruşunu düzeltmek için bir doktora ihtiyacın yok,
Sen zaten başın dik yürüyorsun, bu yüzden sana "merhaba" dedim.
Sana yaklaşmamın nedeni buydu, göğsümü kabartarak.
İnsanlık aşkına seni benim yapmak istiyorum.
Nasıl bu kadar bilge oldun? Sanırım biraz zaman aldı.
Seninle benim hakkımızda ailenin ne düşündüğünü merak etmeden duramıyorum.
Analiz: Bu kıta, daha maceracı bir tonda sevgiliye lüks bir hayat vaat ediyor. Sevgilisinin özgüvenine ve bilgelik dolu kişiliğine hayranlığını dile getiriyor. Ayrıca, ilişkilerinin ailesi tarafından nasıl algılandığını da sorguluyor.
4. Kıta (Nakarat Tekrarı)
Sözler:
"Hello, Miss Johnson, you know why I'm callin'
You know I've been fallin', fallin' for your daughter
I think about her often, correct me if I'm wrong, but
Was it you that gave the eyes to her I be lost in? Thought so
Tell her I said hello if you can, and also
That I can't wait to see her again, and also
Tell her call me when she get a chance
'Cause I got so much to say, and I appreciate you, ma'am"
Çeviri:
(Aynı nakarat, yukarıda çevrildiği şekilde.)
Analiz: Bu tekrar, şarkının tematik odak noktasını pekiştiriyor: sevgi ve saygı dolu bir ilişkide mizahi, tutkulu ve samimi bir yaklaşım. Anlatıcının sevgilisinin annesiyle iletişimi, ilişkiye duyduğu ciddi bağlılığı gösteriyor.
Genel Analiz:
Şarkı, yoğun bir romantizm ve mizahi bir üslup taşıyor. Jack Harlow, sevgilisine olan duygularını cesurca ifade ederken, aşkın sadece fiziksel değil, aynı zamanda duygusal bir bağ olduğunu vurguluyor. Sevgilinin annesiyle kurulan diyalog, bu ilişkinin samimiyetini ve şefkatini güçlendiriyor.
Yorumlar
Yorum Gönder