ROSÉ & Bruno Mars - APT. TÜRKÇE ÇEVİRİ
### 1. Bölüm:
**Sözler:**
```
아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Uh, uh huh uh huh
```
**Çeviri:**
"Apartment, apartment" (Türkçesi: Apartman, apartman)
Bu bölümde tekrar edilen “apartment” ifadesi, bir buluşma noktası veya eğlencenin merkezi olarak bir apartman dairesine vurgu yapar. Şarkı, ilk anda dinleyiciyi enerjik bir atmosfere sokmayı amaçlıyor. "Uh huh" gibi ses efektleriyle eğlence hissi pekiştirilmiş.
**Analiz:**
Bu kısım şarkının ritmik ve melodik havasını kuruyor. Anlam bakımından fazlaca derin olmasa da, atmosfer yaratma amacı taşıyor. "Apartment" (daire) burada partileme ve sosyalleşme mekânını temsil edebilir.
---
### 2. Bölüm:
**Sözler:**
```
Kissy face, kissy face
Sent to your phone but,
I'm trying to kiss your lips for real
Red hearts, red hearts
That’s what I’m on yeah
Come give me something I can feel
```
**Çeviri:**
"Öpücük gönderiyorum, öpücük
Telefonuna gönderdim, ama seni gerçekten öpmek istiyorum
Kırmızı kalpler, kırmızı kalpler
Benim modum bu işte
Gel bana hissedebileceğim bir şey ver."
**Analiz:**
Bu bölüm, modern romantizmin dijitalleşmiş yönlerini işler. Telefonla gönderilen emojiler, yüz yüze deneyimlerin yerini almakla eleştiriliyor. Şarkıdaki karakter, sanal duyguların ötesine geçmek ve gerçek bir etkileşim arıyor. Bu, özlem ve yakınlık ihtiyacını vurguluyor.
---
### 3. Bölüm:
**Sözler:**
```
Oh oh oh
Don't you want me like I want you, baby
Don't you need me like I need you now
Sleep tomorrow but tonight go crazy
All you gotta do is just meet me at the
```
**Çeviri:**
"Oh oh oh
Beni istediğin gibi seni istemiyor muyum bebeğim?
Bana ihtiyacın yok mu, benim sana olduğu gibi?
Yarın uyuruz ama bu gece çıldıralım
Tek yapman gereken beni apartmanda bulmak."
**Analiz:**
Bu bölümde, karşılıklı arzu ve ihtiyaç temaları ön planda. Geçici anların tadını çıkarma, plansızlık ve özgürlük vurgulanıyor. Geceyi delicesine yaşamak ve her şeyi geride bırakmak, şarkının eğlence odaklı mesajını yansıtıyor.
---
### 4. Bölüm:
**Sözler:**
```
아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Uh, uh huh uh huh
```
**Çeviri:**
"Apartman, apartman
Apartman, apartman
Apartman, apartman
Uh huh uh huh"
**Analiz:**
Tekrar eden bu bölüm, şarkının enerjisini ve ritmini canlı tutuyor. Eğlenceyi ifade eden mekan vurgusu devam ediyor. "Apartment" bir buluşma noktası veya partinin merkezi olarak işlev görüyor.
---
### 5. Bölüm:
**Sözler:**
```
It’s whatever it’s whatever it’s whatever you like
Turn this 아파트 into a club
I’m talking drink, dance, smoke, freak, party all night
건배 건배 girl what’s up
```
**Çeviri:**
"Ne istersen o olur, ne istersen o
Bu apartmanı kulübe çevirelim
İçelim, dans edelim, sigara içelim, çılgınca eğlenelim, tüm gece parti yapalım
Şerefe, şerefe, ne haber kız?"
**Analiz:**
Bu bölüm, kontrolsüz eğlence ve özgürlük temalarını işliyor. Apartman dairesi bir kulüp atmosferine dönüştürülüyor ve spontane bir yaşam tarzı vurgulanıyor. "Şerefe" ifadesi, kutlama ve keyif duygusunu yansıtıyor.
---
### 6. Bölüm:
**Sözler:**
```
Hey so now you know the game Are you ready?
Cause I’m comin to get ya
Get ya, get ya
Hold on, hold on
I’m on my way
```
**Çeviri:**
"Artık oyunu biliyorsun, hazır mısın?
Çünkü seni almaya geliyorum
Almaya geliyorum, geliyorum
Bekle, bekle
Yoldayım."
**Analiz:**
Bu kısımda, kararlı bir tavır ve cesur bir yaklaşım sergileniyor. Şarkının enerjisi yükseltilirken, harekete geçme ve buluşma arzusu ön plana çıkıyor. Beklentinin yükseldiği bir an yaratılıyor.
---
### 7. Bölüm:
**Sözler:**
```
Don't you want me like I want you, baby
Don't you need me like I need you now
Sleep tomorrow but tonight go crazy
All you gotta do is just meet me at the
```
**Çeviri:**
"Beni istediğin gibi seni istemiyor muyum bebeğim?
Bana ihtiyacın yok mu, benim sana olduğu gibi?
Yarın uyuruz ama bu gece çıldıralım
Tek yapman gereken beni apartmanda bulmak."
**Analiz:**
Yine karşılıklı arzu ve özgürlük temaları işleniyor. Geceyi yaşama ve anın tadını çıkarma arzusu, şarkının genel eğlence odaklı temasını pekiştiriyor.
---
### 8. Bölüm:
**Sözler:**
```
아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Just meet me at the (Uh huh uh huh)
```
**Çeviri:**
"Apartman, apartman
Apartman, apartman
Apartman, apartman
Sadece beni orada bul (Uh huh uh huh)"
**Analiz:**
Bu bölümde şarkı, dinleyiciyi hareketlendirmeye ve buluşma anına yönlendirmeye devam ediyor. Eğlencenin merkezi olan apartman vurgusu sürüyor.
---
### Genel Mesaj:
Bu şarkı, dijital ve yüz yüze romantizmin kesiştiği, anlık hazlara odaklanan bir dünyayı tasvir ediyor. Eğlence, özgürlük ve spontane yaşam tarzı ön planda. "Apartment" ifadesi, fiziksel bir mekandan çok, insanların bağlantı kurduğu, eğlendiği ve anı yaşadığı bir alan olarak kullanılıyor.
Yorumlar
Yorum Gönder