Martin Garrix & Sem Vox TÜRKÇE ÇEVİRİ
### **1. Kıta**
**Orijinal Sözler:**
*Why am I so dependent?
Thoughts runnin' through my mind
My shoulders carry all the pressure (pressure, oh)
Even though I'm so relentless
No matter how hard I try
It feels like it ain't getting better (better)*
**Çeviri:**
Neden bu kadar bağımlıyım?
Düşünceler aklımda dönüp duruyor
Omuzlarım tüm baskıyı taşıyor
Bunca kararlılığıma rağmen
Ne kadar uğraşsam da
Sanki işler düzelmiyor.
**Analiz:**
Bu bölümde sanatçı, zihinsel yük ve baskıdan bahsediyor. Kararlılık gösterse de, mücadelelerin sonucunda bir iyileşme hissedemediğini vurguluyor. İçsel bir bağımlılığın ve sürekli düşüncelerle boğuşmanın verdiği ruhsal yorgunluk ön planda.
---
### **2. Kıta (Nakarat)**
**Orijinal Sözler:**
*Oh, if only I can find the light
To illuminate the dark inside
Escape from all the fears in me I hold*
*What if I could let go?
Both feet off the ground
What if there's a place
Where all my troubles can't be found?
And what if I would reach it?
My mind up in the clouds
What if I just break away from noises in the crowd?
When gravity's not around*
**Çeviri:**
Ah, bir ışık bulabilsem
İçimdeki karanlığı aydınlatacak
Tüm korkularımdan kaçabilsem.
Ya bırakabilseydim?
Ayaklarım yerden kesilseydi
Tüm sorunlarımın bulunamayacağı bir yer olsaydı?
Ve oraya ulaşabilseydim?
Zihnim bulutlara yükselseydi
Kalabalığın gürültüsünden kopabilseydim?
Yerçekimi olmadığında.
**Analiz:**
Nakaratta, özgürleşme ve ruhsal hafifleme arayışı işleniyor. Sanatçı, sorunlarından kaçıp hafiflik hissi yaşamak istediğini ifade ediyor. "Yerçekiminin olmadığı" bir durum, hem fiziksel hem de psikolojik olarak özgürlükle özdeşleştiriliyor. Gürültülü dünyadan uzaklaşmak ve huzura kavuşma arzusu dikkat çekiyor.
---
### **3. Kıta**
**Orijinal Sözler:**
*This feeling, I can't explain it
It's something that I can't describe
I'm floatin' without being weightless (oh)
I've been through all different phases
After falling down a million times
At least now I can say I've tried
I tried, I tried*
**Çeviri:**
Bu hissi açıklayamıyorum
Anlatamadığım bir şey
Ağırlıksız olmadan süzülüyorum.
Farklı evrelerden geçtim
Milyonlarca kez düştükten sonra
Artık en azından denedim diyebiliyorum
Denemekten vazgeçmedim.
**Analiz:**
Bu bölüm, zorlukların ve başarısızlıkların ardından gelen bir kabul ve öğrenme sürecini ifade ediyor. Sanatçı, başarısız olsa da denemekten vazgeçmediğini söylüyor. "Ağırlıksız olmadan süzülmek" ifadesi, gerçeklerden tamamen kaçış olmadan da hafifleme hissinin yaşanabileceğine dair bir metafor.
---
### **4. Kıta (Nakarat - Tekrar)**
**Orijinal Sözler:**
*What if I could let go?
Both feet off the ground
What if there's a place
Where all my troubles can't be found?
And what if I would reach it?
My mind up in the clouds
What if I just break away from noises in the crowd?
When gravity's not around*
**Çeviri:**
Ya bırakabilseydim?
Ayaklarım yerden kesilseydi
Tüm sorunlarımın bulunamayacağı bir yer olsaydı?
Ve oraya ulaşabilseydim?
Zihnim bulutlara yükselseydi
Kalabalığın gürültüsünden kopabilseydim?
Yerçekimi olmadığında.
**Analiz:**
Tekrar eden nakarat, sanatçının özgürlük arayışını pekiştiriyor. Hayallerinde, tüm sorunlarının uzaklaştığı ve ruhen hafiflediği bir yere gitme isteği ön planda. Bu, bir içsel kaçış ve dinginlik arzusunu yansıtırken, yerçekimi metaforu dünya ile olan bağlardan kurtulmayı simgeliyor.
---
### **Sonuç:**
"Gravity," ruhsal ağırlıklardan kurtulma, özgürleşme ve huzura ulaşma arayışını derinlemesine ele alıyor. Sanatçı, baskı ve mücadelelerle dolu bir içsel yolculuktan bahsediyor. Her şeye rağmen denemekten vazgeçmeyen bir ruh haliyle, huzur ve özgürlüğün peşinde koşan bir anlatım sunuluyor. "Yerçekimi" metaforu, hayattaki yüklerden arınma ve rahatlama ihtiyacını çarpıcı bir şekilde yansıtıyor.
Yorumlar
Yorum Gönder