G-DRAGON - POWER TÜRKÇE ÇEVİRİ
### İlk Kıta
**Sözler:**
> When G.D’s in the house (Übermensch)
> When G.D’s in the house
> Guess who’s back (It’s ur boy G.D)
**Çeviri:**
> G.D ortalıkta olduğunda (Üstinsan)
> G.D ortalıkta olduğunda
> Kim geri döndü tahmin et (Bu senin oğlan G.D)
**Analiz:**
G-DRAGON, burada kendini “Üstinsan” (Übermensch) olarak nitelendiriyor. Nietzsche'nin felsefi kavramı olan “Übermensch” (üstün insan) üstün özelliklere sahip, sıradan sınırları aşan insanları ifade eder. Kendisini bu güçlü imajla tanımlayarak, yeteneğini ve gücünü vurguluyor.
---
### İkinci Kıta
**Sözler:**
> Now I got the power, The power power up power power
> The power up power power yet, yet
> 억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out
> Pump up the power 난 자유로워 yap, yap
> Do not waste your time yea it’s gotta be me
> Prove ’em all wrong I’ve got all the receipts
> I got the power the power power up power
> 나는 나다워서 아름다워 yep, yep
**Çeviri:**
> Şimdi güce sahibim, güç, güçlen güç, güç
> Güçlen güç, güç yine, yine
> Sebepsiz yere eleştirenlere, onları ifşa ederken bağır
> Gücü yükselt, özgürüm yap, yap
> Zamanını harcama, evet bu benim
> Hepsini yanlış çıkarttım, elimde tüm kanıtlar var
> Güce sahibim, güçlen güç
> Kendim olduğum için güzelim, evet, evet
**Analiz:**
Bu kısımda G-DRAGON, kendisini eleştirenlere karşı özgüvenli bir yanıt veriyor. Eleştirileri kanıtlarla çürüttüğünü ve kendi kimliği ile güzelliğini koruduğunu ifade ediyor. “Güç” temasını sürekli tekrarlayarak kendine olan güvenini pekiştiriyor.
---
### Üçüncü Kıta
**Sözler:**
> 애들이 나보고 개꿀이라더군
> 댓글 리플 관종 걔들 입틀막고
> 2세대 한정품이 세기의 완성품
> (Like a Dragon fly) 누울 자리 글로 발명품
**Çeviri:**
> Çocuklar bana "bu hayat çok kolay" diyormuş
> Yorumlardaki dikkat çekmeye çalışanların ağzını kapatıyorum
> İkinci neslin sınırlı ürünü, yüzyılın başyapıtı
> (Bir Ejderha gibi uç) Yatacak yerini icat ettim
**Analiz:**
Bu kıta, eleştirenlere karşı sert bir duruş sergiliyor. Kendini “başyapıt” olarak tanımlıyor ve eleştirilere aldırmadan kendi değerini ortaya koyuyor. Aynı zamanda kariyerindeki yerini ve mirasını “Ejderha gibi uçmak” ifadesiyle belirtiyor.
---
### Dördüncü Kıta
**Sözler:**
> Hi-Hey-How u doin’ My-my name is (Called)
> G to the D or ‘GOAT’ the livin’ legend
> King is still poppin’ (star) ’K‘- 다시
> I heard you’ve got the straight flush (Whateva) “He’s 4ever royal.”
**Çeviri:**
> Merhaba, Nasılsınız? Adım (G)
> G, D’ye veya ‘GOAT’a (En İyi Tüm Zamanların) yaşayan efsane
> Kral hala zirvede (yıldız) ’K‘- tekrar
> Duydum ki sende tam takım varmış (Her neyse) “O sonsuza kadar asil.”
**Analiz:**
Burada G-DRAGON, kendisini "GOAT" (Greatest of All Time - Tüm Zamanların En İyisi) ve “yaşayan efsane” olarak tanımlıyor. Kendine olan güvenini koruyor ve rakiplerine karşı üstün olduğunu ima ediyor.
---
### Beşinci Kıta
**Sözler:**
> I don’t give a 쉬-잇 웃다 끝 ‘돈’ 기부 ‘억’ 씨-익
> 권력오남용 묻고 관용 천재 지병 불가항력
> Way too strong I’ve got that
**Çeviri:**
> Umrumda değil, sonunda gülüyorum ‘para’ bağış ‘milyon’ sırıt
> Gücün kötüye kullanılması, hoşgörü, dahi hastalığı, kaçınılmaz
> Çok güçlüyüm, bende o var
**Analiz:**
G-DRAGON, para, güç ve başarıyla çevrili hayatını anlatırken, karşılaştığı eleştiriler ve direnişlere karşı güçlü duruşunu vurguluyor. Hem hoşgörüsünü koruduğunu hem de başarılarının kaçınılmaz olduğunu belirtiyor.
---
### Altıncı Kıta
**Sözler:**
> 일당백 ‘지뢰밭’ 본업이(Born to be) ‘BANG’ Nothin’ U ain’t know But A ‘G’ Thang
> But my girl, Y’all my brothers (Who run the world?) The world is yours
> 동서남북 Asia (미르시여) Europe to Australia (나르샤) Africa 2 America (어서옵쇼)
> Started from the bottom ‘Now, Here’ (아리랑)
**Çeviri:**
> Tek başına yüz kişi ‘mayın tarlası’ İşim ‘PATLAMAK’ Senin bilmediğin bir ‘G’ olayı
> Ama kızım, Hepiniz benim kardeşimsiniz (Dünyayı kim yönetir?) Dünya sizin
> Doğu batı kuzey güney Asya (mirasiye) Avrupa’dan Avustralya’ya (narsha) Afrika’dan Amerika’ya (buyurun)
> Dipten başladım ‘Şimdi, buradayım’ (Arirang)
**Analiz:**
Burada G-DRAGON, kariyerinin küresel etkisini, "dipten zirveye" yolculuğunu ve başarısını vurguluyor. Dünyayı kapsayan ifadesiyle, başarısının sadece kendi ülkesiyle sınırlı olmadığını, uluslararası bir efsane haline geldiğini anlatıyor.
---
### Yedinci Kıta (Tekrar Bölümü)
**Sözler:**
> Now I got the power, The power power up power power
> The power up power power yet, yet
> 억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out
> Pump up the power 난 자유로워 yap, yap
> Do not waste your time yea it’s gotta be me
> Prove ’em all wrong I’ve got all the receipts
> I got the power the power power up power
> 나는 나다워서 아름다워 yep, yep
**Çeviri:**
> Şimdi güce sahibim, güç, güçlen güç, güç
> Güçlen güç, güç yine, yine
> Sebepsiz yere eleştirenlere, onları ifşa ederken bağır
> Gücü yükselt, özgürüm yap, yap
> Zamanını harcama, evet bu benim
> Hepsini yanlış çıkarttım, elimde tüm kanıtlar var
> Güce sahibim, güçlen güç
> Kendim olduğum için güzelim, evet, evet
**Analiz:**
Bu bölüm, önceki kısım ile aynı temaları sürdürüyor. Eleştirmenlere karşı güçlü bir duruş sergiliyor ve kendi yolunda özgün ve özgür olduğunu yineliyor.
---
### Son Satır
**Sözler:**
> I got the power the power power, “88 날아.”
**Çeviri:**
> Güce sahibim güç, güçlen güç, “88 uçuyor.”
**Analiz:**
Bu kapanış, kendini güçlenmiş ve özgür hisseden bir bireyin son bir zafer ilanı niteliğinde. “88 uçuyor” ifadesi, 1988 doğumlu olan G-DRAGON'un kendisiyle ilgili güçlü bir simge olarak eklenmiş.
---
Şarkının her bölümünde özgüven, güç, eleştirilerle başa çıkma ve kendini kanıtlama temaları derinlemesine işleniyor.
Yorumlar
Yorum Gönder