ŞARKI ÇEVİRİLERİ

 Noize MC - Светлая Полоса TÜRKÇE ÇEVİRİ ### 1. Kıta **Sözler:** В пепельной пустыне полярная ночь   Холодная зола. Остывшая печь   На грифеле углём накарябанный скетч   Будто на глазах в пять слоёв чёрный скотч   Каждый зрачок ищет хоть один луч   Каждому телу охота прилечь   Но ты сам знаешь, что это может повлечь —   Так что вставай, не канючь **Çeviri:** Küllü bir çölde kutup gecesi,   Soğuk kül. Soğumuş fırın.   Tebeşirin üzerinde kömürle karalanmış bir çizim,   Sanki gözlerin önünde beş kat siyah bant varmış gibi.   Her göz bebeği en az bir ışık huzmesi arıyor,   Her beden uzanmak istiyor,   Ama sen bunun neye yol açabileceğini biliyorsun —   O yüzden kalk, mızmızlanma. **Analiz:** İlk kıta, zorlukların ve karamsarlığın hâkim olduğu bir durumu tasvir ediyor. Karanlık, umutsuzluk ve donmuş bir dünya imgeleri kullanılıyor: "küllü çöl," "kutup gecesi," ve "soğuk kül." Ancak bu durumdan kurtulma arayışı da hissediliyor; "her göz ışık arıyor," &

Coldplay - ALL MY LOVE TÜRKÇE ÇEVİRİ  ### 1. Kıta **Lyrics:**   _We've been through low   Been through sunshine, been through snow   All the colours of the weather   We've been through high   Every corner of the sky   And still we're holding on together_ **Analiz:**   Bu kıtada, ilişkinin zor zamanlardan geçtiği, inişler ve çıkışlar yaşadığı anlatılıyor. Şarkıcı, mevsimsel değişiklikleri ve hava durumunu kullanarak ilişkiyi metaforlaştırıyor. Hem kötü hem de iyi zamanlar geçirilmiş, fakat ilişki hala güçlü bir şekilde devam ediyor. Özellikle "we've been through low" ve "we've been through high" cümleleri, birlikte zorluklar ve mutluluklar yaşandığını vurguluyor. **Çeviri:**   Düşüşleri atlattık   Güneşi gördük, karı gördük   Havanın her rengini yaşadık   Yüksekliklere çıktık   Gökyüzünün her köşesine baktık   Ve hala birlikte tutunuyoruz --- ### 2. Kıta **Lyrics:**   _You got all my love   Whether it rains or pours, I'm all yours   You've

LISA - MOONLIT FLOOR TÜRKÇE ÇEVİRİ ### Kıta 1 **Sözler:** ``` Oo-la-la-la Oo-la-la-la Imma need to hear you say it out loud Cuz I love it when my name slips out your mouth Love it when your eyes caress my body Right before you lay your kisses on me ``` **Analiz:** Bu kıtada, şarkıcı sevgilisinden adının yüksek sesle söylenmesini istiyor. Bu, onun için önemli bir yakınlık ve bağlılık ifadesidir. Gözlerin bedenine dokunması, fiziksel çekimin ve duygusal bağlantının sembolüdür. Kişisel bir bağ kurarak, samimiyet ve cinsellik vurgulanıyor. **Çeviri:** ``` Oo-la-la-la Oo-la-la-la Sesini yüksekten duymaya ihtiyacım var Çünkü adımın ağzından çıkmasını seviyorum Gözlerin bedenime dokunduğunda seviyorum Tam öpücüklerini benden önce ``` ### Kıta 2 **Sözler:** ``` Green eyed French Boy got me trippin How you skin is always soft How your kisses always hit How you know just where to— ``` **Analiz:** Şarkıcı, "yeşil gözlü Fransız oğlanı" hakkında hayranlık dolu sözler sarf ediyor. Onun yum