The Weeknd - Dancing In The Flames TÜRKÇE ÇEVİRİ
### İlk Kıta:
**Orijinal:**
*Traffic dies while we are racin' home
Melted lights cover the open road
I hope we make it 'cause I've been chasin'
Another odyssey*
**Çeviri:**
*Trafik durur biz eve yarışırken
Erimiş ışıklar açık yolu kaplar
Umarım başarırız çünkü başka bir
Serüvenin peşindeyim.*
**Analiz:**
Bu kıta, bir yolculuğu anlatıyor. "Traffic dies" ifadesi, yoğun bir trafiğin sona erdiğini veya artık engel teşkil etmediğini ima ederken, "melted lights" ifadesi belirsiz bir yolculuğun atmosferini yaratıyor. Bu, hem fiziksel bir yolculuk hem de kişisel bir serüven olabilir. Şarkıcının, ulaşmayı umduğu bir amaca veya duygusal bir zirveye "başka bir serüven" (odyssey) olarak atıfta bulunduğu anlaşılıyor.
---
### İkinci Kıta:
**Orijinal:**
*I can't wait to see your face
Crash when we're switching lanes
My love's beyond the pain
But if I miss the brake
We're dancin' in the flames
It's indescribable*
**Çeviri:**
*Yüzünü görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum
Şerit değiştirirken çarpışıyoruz
Aşkım acının ötesinde
Ama freni kaçırırsam
Alevler içinde dans ediyoruz
Bu tarif edilemez.*
**Analiz:**
Bu kıtada, aşkın tehlikeli ve yoğun bir biçimi betimleniyor. "Şerit değiştirirken çarpışmak" metaforu, ilişkilerdeki ani değişiklikleri ya da riskli kararları simgeliyor olabilir. Aşkın acının ötesine geçtiği, ancak tehlike ve yıkımın da yaklaştığı bir duruma dikkat çekiliyor. "Alevler içinde dans etmek" ifadesi, bir yıkımın ya da tehlikeli bir durumun içinde bile tutkuyu ve coşkuyu temsil ediyor.
---
### Üçüncü Kıta:
**Orijinal:**
*The world can't heal, they say on the radio (Oh no)
So grab the wheel, want you to be in control
We're dodging headlights and you say hold tight
Another odyssey*
**Çeviri:**
*Dünyanın iyileşemeyeceğini söylüyorlar radyoda (Ah hayır)
O yüzden direksiyonu tut, kontrolü ele almanı istiyorum
Far ışıklarından kaçıyoruz ve sıkı tutun diyorsun
Başka bir serüven.*
**Analiz:**
Bu kıtada, dünya çapındaki bir umutsuzluk duygusu işleniyor. Radyodaki haberler, dünyanın iyileşemeyeceğini söylüyor, bu da genel bir felaket ya da çaresizlik hissi yaratıyor. Buna rağmen, şarkıcı partnerine kontrolü ele almasını söylüyor ve birlikte bir tehlike ya da zorluktan kaçmayı öneriyor. "Başka bir serüven" yine aynı bilinmeyen yola atıfta bulunarak tehlikeye rağmen yeni maceraların ve ilişkideki belirsizliklerin devam ettiğini ima ediyor.
---
### Dördüncü Kıta:
**Orijinal:**
*Everything's fadin', we barely made it
The fire's ragin', but you're so beautiful
And it's amazin', 'cause I can taste it
Our final odyssey, oh*
**Çeviri:**
*Her şey soluyor, zar zor başardık
Alevler coşuyor, ama sen çok güzelsin
Ve bu inanılmaz, çünkü tadını alabiliyorum
Son serüvenimiz, oh.*
**Analiz:**
Bu kıtada, sona yaklaşan bir ilişkinin ya da yaşamın simgeleri var. Her şeyin "solduğu" ve "zar zor başarıldığı" belirtilirken, bir sonun yaklaştığı vurgulanıyor. Ancak bu son, bir güzellik ve coşku ile örtülmüş. Alevlerin içinde bile partnerinin güzelliğini ve aşkın tadını hissetmek, bu tehlikeli yolculuğun yoğunluğunu artırıyor. "Son serüven" ifadesi, hayatın veya ilişkinin son evresine işaret ediyor olabilir.
---
### Son Kıta:
**Orijinal:**
*I can't wait to see your face
Crash when we're switching lanes
My love's beyond the pain
But if I miss the brake
We're dancin' in the flames
So just have faith, we're dancin' in the flames
It's indescribable
Indescribable, ooh
Indescribable*
**Çeviri:**
*Yüzünü görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum
Şerit değiştirirken çarpışıyoruz
Aşkım acının ötesinde
Ama freni kaçırırsam
Alevler içinde dans ediyoruz
Bu yüzden sadece inan, alevler içinde dans ediyoruz
Bu tarif edilemez
Tarif edilemez, oh
Tarif edilemez.*
**Analiz:**
Bu son kıta, aşkın yoğun ve tehlikeli yapısını tekrar vurguluyor. Partnerin yüzünü görme arzusu, ilişkideki duygusal derinliği gösterirken, tehlikeli şerit değişimleri ilişkideki ani dönüşümlerin simgesi. Aşk acının ötesine geçiyor, ve freni kaçırma riski, hayatın ya da ilişkinin kontrolünü kaybetme anlamına geliyor. Ancak bu risk ve tehlike içinde bile tutku devam ediyor, "alevler içinde dans etmek" ile bu anlatılıyor. "Tarif edilemez" ifadesi ise bu deneyimin ne kadar yoğun ve açıklanamaz olduğunu vurguluyor.
Yorumlar
Yorum Gönder