Marilyn Manson - Sacrilegious TÜRKÇE ÇEVİRİ
### 1. Kıta:
**Lyrics:**
"I'm feeling sacrilegious, put your arms around me
I'll stab you in the back
You'll never see a skeleton Christ
I'll be the one in Bible black"
**Çeviri:**
"Biraz kutsala aykırı hissediyorum, kollarını etrafımda topla
Sırtımdan bıçaklayacağım seni
Hiçbir zaman iskelet bir İsa göremeyeceksin
Ben Kutsal Kitap siyahında olan olacağım"
**Analiz:**
Bu kıta, kutsala aykırı bir duyguyu ifade ederken, ihanet ve görünmezlik temalarını işliyor. İsa figürü üzerinden varoluşsal sorgulamalar yapılıyor.
---
### 2. Kıta:
**Lyrics:**
"You should have treated your saviors better
With the tombs that you left behind
Do you think that coffins gossip
And all of your ghosts are blind?"
**Çeviri:**
"Kurtarıcılarına daha iyi davranmalıydın
Geride bıraktığın mezarlarla
Mezarların dedikodu yapıyor mu sanıyorsun
Ve tüm hayaletlerin kör mü?"
**Analiz:**
Bu kıta, geçmişle yüzleşme ve hataların farkına varma üzerine kurulu. Mezarlıklar ve ruhlar, yaşamın sonunda bile devam eden bir etkileşimi sembolize ediyor.
---
### 3. Kıta:
**Lyrics:**
"Are you here for the resurrection?
How deep did you dig my grave?
Cancel your subscription
You're the one who needs to be saved"
**Çeviri:**
"Diriliş için mi buradasın?
Mezarımı ne kadar derine kazdın?
Aboneliğini iptal et
Kurtarılması gereken sensin"
**Analiz:**
Bu bölümde, diriliş ve ölüm temaları işleniyor. "Abonelik" ifadesi, bağların sona ermesini ve bireyin kendi kurtuluşuna odaklanmasını simgeliyor.
---
### 4. Kıta:
**Lyrics:**
"Let's get evil, I'm feeling sacrilegious
Let's get evil, I'm feeling sacrilegious"
**Çeviri:**
"Kötü olalım, kutsala aykırı hissediyorum
Kötü olalım, kutsala aykırı hissediyorum"
**Analiz:**
Bu tekrar, isyan ve başkaldırı duygusunu pekiştiriyor. Kötülüğe yönelme çağrısı, özgürleşme arzusunu sembolize ediyor.
---
### 5. Kıta:
**Lyrics:**
"You can climb to the top of my horns
But make sure that you don't look down
Don't spit in the face of God
When you're trying to wear his crown"
**Çeviri:**
"Boynuzlarımın tepesine tırmanabilirsin
Ama aşağıya bakmamaya dikkat et
Tanrı'nın yüzüne tükürme
Onun tacını giymeye çalışırken"
**Analiz:**
Bu kıta, güç ve kontrol temalarını içeriyor. Tanrı'nın otoritesine karşı gelme cesareti, aynı zamanda kendini tehlikeye atma riskini de vurguluyor.
---
### 6. Kıta:
**Lyrics:**
"You can't kill it until it's born
You can't kill it until it's born"
**Çeviri:**
"Onu doğmadan öldüremezsin
Onu doğmadan öldüremezsin"
**Analiz:**
Bu tekrar, yaşamın doğuşu ve potansiyeli üzerine yoğunlaşıyor. Kendi varoluşunu sorgulama ve değişimin kaçınılmazlığına dair bir mesaj içeriyor.
---
### 7. Kıta:
**Lyrics:**
"Let's get evil, I'm feeling sacrilegious (Coming back)
Let's get evil, I'm feeling sacrilegious (Coming back, baby)"
**Çeviri:**
"Kötü olalım, kutsala aykırı hissediyorum (Geri dönüyorum)
Kötü olalım, kutsala aykırı hissediyorum (Geri dönüyorum, bebeğim)"
**Analiz:**
Bu bölüm, bir dönüş ve yenilenme temasını vurguluyor. Kötülüğe çağrı, aynı zamanda yeniden doğuşu da simgeliyor.
---
Şarkı, derin ve çarpıcı temalar etrafında dönerken, özellikle inanç, ihanet ve varoluşsal sorgulamalar üzerine yoğunlaşıyor.
Yorumlar
Yorum Gönder