Eminem - Without Me TÜRKÇE ÇEVİRİ
### **1. Kıta**
_Obie Trice, real name, no gimmicks_
_Two trailer park girls go 'round the outside
'Round the outside, 'round the outside
Two trailer park girls go 'round the outside
'Round the outside, 'round the outside_
**Çeviri:**
Obie Trice, gerçek isim, numara yok
İki baraka parkı kızı dışarıda dönüyor
Dışarıda, dışarıda dönüyor
İki baraka parkı kızı dışarıda dönüyor
Dışarıda, dışarıda dönüyor
**Analiz:**
Şarkı, Obie Trice'in adının anılmasıyla başlıyor, bu gerçekçi ve samimi bir giriş. Ardından, iki trailer park kızının dışarıda dönmesi sembolik olabilir; bu durum Eminem’in dünyasına geri döndüğünü ima eden bir başlangıç oluşturur.
---
### **2. Kıta**
_Guess who's back
Back again
Shady's back
Tell a friend_
**Çeviri:**
Tahmin et kim geri döndü
Yine geri döndü
Shady geri döndü
Bir arkadaşına söyle
**Analiz:**
Bu kıta, Eminem’in alter egosu Slim Shady'nin geri dönüşünü kutluyor. Bu, onun müzik endüstrisine geri dönüşünün duyurusudur ve kışkırtıcı kişiliğini yeniden tanıtır.
---
### **3. Kıta**
_Guess who's back, guess who's back
Guess who's back, guess who's back
Guess who's back, guess who's back
Guess who's back_
**Çeviri:**
Tahmin et kim geri döndü, tahmin et kim geri döndü
Tahmin et kim geri döndü, tahmin et kim geri döndü
Tahmin et kim geri döndü, tahmin et kim geri döndü
Tahmin et kim geri döndü
**Analiz:**
Bu tekrarlayan bölüm, geri dönüş temasını pekiştirir. Eminem, geri döndüğünü vurgularken dinleyicilerin dikkatini çekiyor ve geri döndüğü haberini yaymak istiyor.
---
### **4. Kıta**
_I've created a monster
'Cause nobody wants to see Marshall no more
They want Shady, I'm chopped liver
Well, if you want Shady, this what I'll give ya
A little bit of weed mixed with some hard liquor
Some vodka that'll jump-start my heart quicker
Than a shock when I get shocked at the hospital
By the doctor when I'm not co-operating
When I'm rocking the table while he's operating (hey!)_
**Çeviri:**
Bir canavar yarattım
Çünkü kimse artık Marshall'ı görmek istemiyor
Shady'yi istiyorlar, ben ıskartaya çıktım
Eğer Shady'yi istiyorsanız, işte size vereceğim şey
Biraz ot, sert içki ile karışık
Kalbimi hızlandıracak biraz votka
Hastanede şok olduğumda doktorun beni şoka soktuğu zamankinden daha hızlı
Doktorla işbirliği yapmazken
O ameliyat yaparken ben masayı sallarken (hey!)
**Analiz:**
Eminem, alter egosu Slim Shady'nin popülaritesinden ve insanların "Marshall"ı değil "Shady"yi görmek istemelerinden bahsediyor. Bu kıta, Marshall Mathers (gerçek kimliği) ile Slim Shady (sahne persona'sı) arasındaki farkı vurgular ve Shady'nin kışkırtıcı doğasına dair ipuçları verir.
---
### **5. Kıta**
_You waited this long, now stop debating
'Cause I'm back, I'm on the rag and ovulating
I know that you got a job, Ms. Cheney
But your husband's heart problem's complicating
So the FCC won't let me be
Or let me be me, so let me see
They try to shut me down on MTV
But it feels so empty without me
So come on and dip, bum on your lips
Fuck that, cum on your lips and some on your tits
And get ready, 'cause this shit's about to get heavy
I just settled all my lawsuits
Fuck you, Debbie!_
**Çeviri:**
Bu kadar beklediniz, artık tartışmayı bırakın
Çünkü geri döndüm, regl dönemindeyim ve ovülasyon yapıyorum
Biliyorum bir işin var, Bayan Cheney
Ama kocanın kalp sorunu durumu karıştırıyor
Bu yüzden FCC beni engellemeye çalışıyor
Ya da kendim olmamı engelliyor, öyleyse bir bakayım
Beni MTV'de kapatmaya çalıştılar
Ama bensiz çok boş hissediliyor
Hadi gel ve dudağında dans et
Boşver onu, dudağında biraz spermin olsun ve göğüslerinde biraz
Ve hazır ol, çünkü bu işler ağırlaşacak
Tüm davalarımı yeni sonuçlandırdım
Siktir git Debbie!
**Analiz:**
Eminem, geri dönüşünü medya eleştirileri üzerinden kurguluyor. FCC (Federal Communications Commission) gibi otorite figürlerine yönelik eleştirilerde bulunuyor ve sansüre uğramasına rağmen hala etkisini koruduğunu vurguluyor.
---
### **6. Kıta**
_Now this looks like a job for me
So everybody just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me_
**Çeviri:**
Şimdi bu, bana göre bir iş gibi görünüyor
Bu yüzden herkes sadece beni takip etsin
Çünkü biraz tartışmaya ihtiyacımız var
Bensiz çok boş hissediliyor
**Analiz:**
Eminem, topluma kışkırtıcı ve tartışmalı kişiliğiyle "düzeltici" bir figür olarak geri döndüğünü öne sürüyor. Kontroversiyel olmanın toplumu canlandırdığına inanıyor.
---
### **7. Kıta**
_Little hellions, kids feeling rebellious
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
They start feeling like prisoners, helpless
'Til someone comes along on a mission and yells: Bitch!_
**Çeviri:**
Küçük yaramazlar, çocuklar asi hissediyor
Utanıyorlar, çünkü ebeveynleri hala Elvis dinliyor
Kendilerini mahkum gibi hissetmeye başlıyorlar, çaresiz
Birisi gelip bir görevde bağırana kadar: Orospu!
**Analiz:**
Bu kıtada Eminem, gençlerin kendilerini toplumda sıkışmış ve çaresiz hissettiklerini anlatıyor.
Yorumlar
Yorum Gönder