Ana içeriğe atla

Cigarettes After Sex – Cry TÜRKÇE ÇEVİRİ

Labels:

Cigarettes After Sex – Cry TÜRKÇE ÇEVİRİ



### **İlk Kıta**  

**Lyrics:**  

_It's making you cry every time  

You give your love to me this way  

Saying you'd wait for me to stay  

I know it hurts you_


**Çeviri:**  

_Seni her seferinde ağlatıyor  

Bana böyle sevgi verdiğinde  

Kalacağımı söyleyerek bekleyeceğini söylüyorsun  

Biliyorum bu seni incitiyor_


**Analiz:**  

İlk kıta, karşılıklı bir ilişki içinde yaşanan acıyı ele alıyor. Anlatıcı, partnerinin ona her seferinde sevgiyle yaklaştığını, ancak bu sevginin karşılığında yalnızca gözyaşı ve acı aldığını ifade ediyor. Partnerinin fedakarlık yaparak beklemeye razı olması, anlatıcıda suçluluk hissi yaratıyor çünkü partnerinin duygusal yaralanışının farkında.


---


### **İkinci Kıta**  

**Lyrics:**  

_But I need to tell you something  

My heart just can't be faithful for long  

I swear I'll only make you cry_


**Çeviri:**  

_Ama sana bir şey söylemem lazım  

Kalbim uzun süre sadık kalamıyor  

Yemin ederim seni sadece ağlatırım_


**Analiz:**  

Bu kıtada anlatıcı, ilişkisinin geleceğiyle ilgili dürüst bir itirafta bulunuyor. Anlatıcı, kalbinin sadık kalma kapasitesinin sınırlı olduğunu, yani sadakatsizlik ya da bağlılık sorunu yaşayacağını kabul ediyor. Bu açık itiraf, partnerinin daha fazla acı çekmesini engelleme niyetini ortaya koyuyor.


---


### **Üçüncü Kıta**  

**Lyrics:**  

_Maybe I'd change for you someday  

But I can't help the way I feel  

Wish I was good, wish that I could  

Give you my love now_


**Çeviri:**  

_Belki bir gün senin için değişirim  

Ama hissettiklerimi değiştiremiyorum  

İyi olmayı dilerdim, keşke yapabilseydim  

Şu an sana sevgimi verebilmeyi_


**Analiz:**  

Üçüncü kıta, anlatıcının kendisiyle ilgili bir içsel çatışmayı vurguluyor. Anlatıcı, partneri için değişmeyi arzu etse de, şimdiki duygularına ve davranışlarına hakim olamıyor. Burada bir "keşke" duygusu hakim, anlatıcı kendisinin yeterince "iyi" olmadığını hissediyor ve daha fazla sevgi verebilme yetisinin eksikliğini dile getiriyor.


---


### **Dördüncü Kıta (Tekrar)**  

**Lyrics:**  

_But I need to tell you something  

My heart just can't be faithful for long  

I swear I'll only make you cry_


**Çeviri:**  

_Ama sana bir şey söylemem lazım  

Kalbim uzun süre sadık kalamıyor  

Yemin ederim seni sadece ağlatırım_


**Analiz:**  

Bu kıta, ikinci kıtanın tekrarıdır. Anlatıcı, aynı acı verici itirafı yineliyor: sadakatsizlik sorunuyla baş edemeyeceğini ve partnerini tekrar tekrar ağlatacağını belirtiyor. Tekrarın amacı, anlatıcının bu gerçeklik karşısındaki çaresizliğini ve partnerine duyduğu sorumluluğu daha da vurgulamaktır.


---


### **Beşinci Kıta (Tekrar)**  

**Lyrics:**  

_I need to tell you something  

My heart just can't be faithful for long  

I swear I'll only make you cry_


**Çeviri:**  

_Sana bir şey söylemem lazım  

Kalbim uzun süre sadık kalamıyor  

Yemin ederim seni sadece ağlatırım_


**Analiz:**  

Şarkının kapanışında, anlatıcı bir kez daha dürüst itirafını tekrarlayarak partnerine karşı olan duygusal mesafesini netleştiriyor. Anlatıcının bu açıklamalarının sürekli tekrarlanması, partnerinin daha fazla acı çekmemesi için bu ilişkinin sürdürülemeyeceğine dair kesin bir mesaj veriyor.


---


### Genel Mesaj:  

"Cry" şarkısının genel teması, bir ilişkide sadakatsizlik ve duygusal yetersizliktir. Anlatıcı, kendisinin uzun süreli bağlılık sağlayamayacağını, sevdiği kişiye sadece acı vereceğini ve bu nedenle partnerinin her seferinde gözyaşı dökeceğini bilerek pişmanlıkla itirafta bulunur. Duygusal açıdan dürüst bir yaklaşım sergileyen anlatıcı, duygularını değiştirememenin getirdiği bir tür çaresizlikle yüzleşiyor.

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ ### Kıta 1 **Lyrics:** ``` Just one more tear to cry One teardrop from my eye You better save it for The middle of the night When things aren't black-and-white Enter, Troubadour: "Remember 24?" ``` **Analizi:** Bu kıta, anlatıcının son bir gözyaşını döktüğünü ve bunu gece yarısı için saklamayı önerdiğini anlatıyor. "Things aren't black-and-white" (Şeyler siyah-beyaz değil) ifadesi, hayatın karmaşıklığına işaret ediyor. Troubadour (gezgin ozan) sahneye giriyor ve "Remember 24?" (24'ü hatırla) diyor. Bu, anlatıcının geçmişte önemli bir olayı hatırlaması gerektiğini belirtiyor olabilir. **Çeviri:** ``` Sadece bir damla gözyaşı daha Gözümden bir damla yaş Onu gece yarısı için sakla Şeyler siyah-beyaz olmadığında Gezgin Ozan sahneye girer: "24'ü hatırla?" ``` ### Koro **Lyrics:** ``` And when I'm back in Chicago, I feel it Another version of me, I was in it I wave goodbye to the end of beginning...
2 yorum
Read more »

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri **Kıta 1:** - **Sözler:**   Telling myself I won't go there     Oh, but I know that I won't care     Tryna wash away all the blood I've spilt     This lust is a burden that we both share     Two sinners can't atone from a lone prayer     Souls tied, intertwined by pride and guilt   - **Analiz:**     Bu kıta, anlatıcının içsel çatışmasını ve suçluluk duygusunu ele alıyor. Anlatıcı, yıkıcı davranışlarının farkında ve bundan kaçmanın zor olduğunu kabul ediyor. Kan, geçmişteki günahları ve eylemleri simgeliyor ve paylaşılan arzu, karşılıklı bir mücadeleyi ifade ediyor. İki günahkarın tek bir dua ile kendilerini affedemeyeceği vurgusu, gurur ve suçlulukla birbirine bağlı olan derin ahlaki ve duygusal karmaşıklığı öne çıkarıyor. - **Çeviri:**     Kendime oraya gitmeyeceğimi söylüyorum     Ama umursamayacağımı biliyorum...
3 yorum
Read more »

Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri

  Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri  I am not the only traveler tek gezgin ben değilim Who has not repaid his debt borcunu ödememiş olan I've been searching for a trail to follow again tekrar takip etmek için bir iz arıyordum Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim What the hell I'm supposed to do ne halt etmemi bekliyorsun And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim Not to ride along with you seninle gelmemek için I had all and then most of you, some and now none of you sana ve sonra daha fazlana sahiptim, birazına ve şimdi hiçbir şeyine Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür I don't know what I'm supposed to do, haunted by the ghost of you ne yapmam gerektiğini bilmiyorum, senin hayaletine musallat oldum Oh, take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür When the night was full of terrors gece dehşetlerle ...
Yorum Gönder
Read more »