Ariana Grande - Touch It TÜRKÇE ÇEVİRİ
### 1. Kıta
**Liriks:**
> How do I make the phone ring?
> Why do I even care?
> How are you all around me, when you're not really there?
> (Hmm)
> When you're not really there?
> (Hey, yeah, mm)
> How do I feel you on me, when you're not on my skin?
> Why do you say you want me, then tell me you're not coming in?
> Ah, yeah, baby, just come on in
**Analiz:**
Bu kıtada şarkıcı, birinin kendisini düşündüğü veya arzuladığına dair hissettiği karışıklığı dile getiriyor. İletişim kurma isteği ve fiziksel varlık eksikliği arasında bir gerilim var. İletişimsizlik ve belirsizlik, ilişkideki karmaşayı artırıyor.
**Çeviri:**
> Telefonu nasıl çaldırabilirim?
> Neden umursuyorum ki?
> Sen yanımda değilken, neden hep etrafımda gibisin?
> (Hmm)
> Gerçekten yanımda değilken?
> (Hey, evet, mm)
> Sen benimle değilken, nasıl seni üzerimde hissediyorum?
> Neden beni istediğini söylüyorsun, sonra içeri gelmeyeceğini söylüyorsun?
> Ah, evet, bebeğim, sadece gel içeri
---
### 2. Kıta
**Liriks:**
> 'Cause every time I'm with you, I go into a zone
> And I remember all the places you wanna go
> Take me all the way (Ooh)
> Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it
> 'Cause every time I see you, I don't wanna behave
> I'm tired of being patient, so let's pick up the pace
> Take me all the way (Ooh)
> Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it
**Analiz:**
Bu kıtada, birlikte olduğunda yaşadığı yoğun duygular ve bu kişinin ona ilham verdiği yerler arasında bir bağlantı kuruyor. İlişkideki arzu ve sabırsızlık, onun içindeki tutkunun bir yansıması olarak görülüyor.
**Çeviri:**
> Çünkü seninle her zaman birlikte olduğumda, bir alanın içine giriyorum
> Ve gitmek istediğin tüm yerleri hatırlıyorum
> Beni tamamen al (Ooh)
> Kimse dokunamayacak, dokunamayacak, dokunamayacak
> Çünkü seni her gördüğümde, davranmak istemiyorum
> Sabırlı olmaktan yoruldum, o yüzden hızı arttıralım
> Beni tamamen al (Ooh)
> Kimse dokunamayacak, dokunamayacak, dokunamayacak
---
### 3. Kıta
**Liriks:**
> How do you know I'm breathing, when I'm holding my breath?
> Why don't we face the danger, just for the night and forget?
> (Oh-oh)
> Baby, let's just forget (No-oh)
> Remind me why we're taking a break
> It's obviously insane
> 'Cause we both know what we want
> So why don't we fall in love?
> Baby, let's fall in love, oh-oh
**Analiz:**
Bu bölümde, bir partnerin diğerinin duygusal durumunu nasıl anladığını sorguluyor. Tehlikeleri göz ardı ederek bir geceyi birlikte geçirme isteği, ilişkilerdeki geçici zevkleri ve ikisinin de bildiği bir durumu sorguluyor: Aşkı yaşamak.
**Çeviri:**
> Senin nefes aldığımı nasıl biliyorsun, ben nefesimi tutarken?
> Neden tehlikeyle yüzleşmiyoruz, sadece gece için ve unutalım?
> (Oh-oh)
> Bebeğim, sadece unutalım (Hayır-oh)
> Neden bir ara verdiğimizi hatırlat bana
> Bu açıkça delilik
> Çünkü ikimiz de ne istediğimizi biliyoruz
> O yüzden neden aşık olmuyoruz?
> Bebeğim, aşık olalım, oh-oh
---
### 4. Kıta
**Liriks:**
> 'Cause every time I'm with you, I go into a zone
> And I remember all the places you wanna go
> Take me all the way (Ooh)
> Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it
> 'Cause every time I see you, I don't wanna behave
> I'm tired of being patient, so let's pick up the pace
> Take me all the way (Ooh)
> Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it
**Analiz:**
Bu kıta, daha önceki kıtalarla paralellik gösteriyor. Birlikte olduğunda yaşadığı yoğun hisleri ve bu hissin onu daha fazla ilerlemeye yönlendirdiğini belirtiyor.
**Çeviri:**
> Çünkü seninle her zaman birlikte olduğumda, bir alanın içine giriyorum
> Ve gitmek istediğin tüm yerleri hatırlıyorum
> Beni tamamen al (Ooh)
> Kimse dokunamayacak, dokunamayacak, dokunamayacak
> Çünkü seni her gördüğümde, davranmak istemiyorum
> Sabırlı olmaktan yoruldum, o yüzden hızı arttıralım
> Beni tamamen al (Ooh)
> Kimse dokunamayacak, dokunamayacak, dokunamayacak
---
### 5. Kıta
**Liriks:**
> Oh, ain't nobody gonna, touch it, touch it, touch it
> Baby, ain't nobody gonna, touch it, touch it, touch it
> (Eh, nobody, bae)
> Baby, ain't nobody gonna, touch it, touch it, touch it
> (Oh)
> Ain't nobody gonna touch it
> (Oh, no, eh-ey)
**Analiz:**
Bu kıta, şarkıcının sahip olduğu duyguların güçlü ve benzersiz olduğunu vurguluyor. Diğerlerinin müdahale edemeyeceği bir şey olduğunu ifade ediyor.
**Çeviri:**
> Oh, kimse dokunamayacak, dokunamayacak, dokunamayacak
> Bebeğim, kimse dokunamayacak, dokunamayacak, dokunamayacak
> (Eh, kimse, bebeğim)
> Bebeğim, kimse dokunamayacak, dokunamayacak, dokunamayacak
> (Oh)
> Kimse dokunamayacak
> (Oh, hayır, eh-ey)
---
### 6. Kıta
**Liriks:**
> Remind me why we're taking a break
> It's obviously insane
> 'Cause we both know what we want
> So why don't we fall in love?
> Baby, let's be in love
**Analiz:**
Bu kıtada, ilişkide yaşanan belirsizlik ve iki tarafın da ne istediğini bildiği gerçeği sorgulanıyor. Geçici bir ayrılığın mantıksızlığı vurgulanıyor ve birlikte aşk yaşamaya davet ediliyor.
**Çeviri:**
> Neden bir ara verdiğimizi hatırlat bana
> Bu açıkça delilik
> Çünkü ikimiz de ne istediğimizi biliyoruz
> O yüzden neden aşık olmuyoruz?
> Bebeğim, aşık olalım
---
### Sonuç
Ariana Grande'nin "Touch It" şarkısı, arzu, belirsizlik ve aşkı sorgulayan temalar etrafında dönen, yoğun duygusal bir deneyimi yansıtıyor. Şarkıdaki her kıta, ilişkinin karmaşık doğasını ve iki tarafın hislerini keşfediyor.
Yorumlar
Yorum Gönder