Sabrina Carpenter - Good Graces TÜRKÇE ÇEVİRİ
**1. Kıta:**
**Sözler:**
```
When I love you
I’m sweet
Like an angel
Drawing hearts round our names and dreamin’ of
Writing vows
Rocking cradles
Don’t mistake my nice for naive
```
**Çeviri:**
```
Seni sevdiğimde
Tatlıyım
Bir melek gibi
İsimlerimizin etrafına kalpler çizip
Yeminler yazmayı
Beşik sallamayı hayal ediyorum
Nazik olmamı saflıkla karıştırma
```
**Analiz:**
Bu kıta, anlatıcının sevgisini ifade ederken aynı zamanda güçlü bir duruş sergiliyor. Anlatıcı, tatlı ve sevgi dolu olduğunu, geleceğe dair romantik hayaller kurduğunu belirtiyor. Ancak, bu tatlılığın zayıflık veya saflık olarak algılanmaması gerektiğini vurguluyor. Bu, anlatıcının sevgi dolu ama aynı zamanda kendine güvenen bir kişilik olduğunu gösteriyor.
---
**2. Kıta:**
**Sözler:**
```
I don’t waste a second
I know lots of guys
You do something suspect
This cute ass bye bye
Like ooooh
Baby you say you really like it being mine?
So let me give you some advice
```
**Çeviri:**
```
Bir saniyemi bile boşa harcamam
Birçok erkek tanırım
Şüpheli bir şey yaparsan
Bu tatlı popo sana elveda der
Ooooh
Bebeğim, gerçekten benim olmaktan hoşlandığını mı söylüyorsun?
O zaman sana biraz tavsiye vereyim
```
**Analiz:**
Bu kıta, anlatıcının zamanı ve sabrı konusunda titiz olduğunu ve herhangi bir yanlış hareketi affetmeyeceğini ortaya koyuyor. Anlatıcı, birçok seçenek arasında bir tercih olduğunu belirtiyor ve partnerine, hatalı bir davranış durumunda hızla uzaklaşabileceği konusunda uyarıyor. Bu, güçlü bir özsaygı ve kendine güven mesajı veriyor.
---
**Nakarat:**
**Sözler:**
```
Boy it’s not that complicated
You should stay in my good graces
Or I’ll switch it up like that so fast
Cause no one’s more amazing at
Turnin’ lovin’ into hatred
```
**Çeviri:**
```
Çocuk, o kadar da karmaşık değil
Benim gözüme girmelisin
Yoksa hemen değişirim
Çünkü kimse sevgiyi nefrete çevirmekte benden daha iyi değil
```
**Analiz:**
Nakarat, anlatıcının ilişkisinde sınırlarının net olduğunu ve partnerinin bu sınırları aşmaması gerektiğini ifade ediyor. Anlatıcı, sevginin hızlı bir şekilde nefrete dönüşebileceği konusunda uyarıyor. Bu, duygusal gücünü ve kararlılığını vurgulayan bir tema.
---
**Tekrar:**
**Sözler:**
```
I won’t give a fuck about you
```
**Çeviri:**
```
Seni umursamayacağım
```
**Analiz:**
Bu tekrar, anlatıcının bir hata yapıldığında ya da bir hayal kırıklığı yaşandığında tamamen umursamaz bir tutum sergileyeceğini vurguluyor. Bu, güçlü ve bağımsız bir tavrı yansıtıyor.
---
**3. Kıta:**
**Sözler:**
```
I’ll tell the world
You finish your chores
Prematurely
Break my heart and I swear I’m movin’ on
With your
Favorite athlete
Shoot his shot every night
```
**Çeviri:**
```
Dünyaya duyururum
Görevlerini yerine getirdiğini
Erken
Kalbimi kırarsan yemin ederim ki yoluma devam ederim
Senin
Favori atletinle
Her gece şutunu çekiyor
```
**Analiz:**
Bu kıta, anlatıcının kalbini kıran biriyle ilişkisini hızla bitireceğini ve onun yerini başkasıyla doldurabileceğini ima ediyor. Burada anlatıcı, duygusal olarak bağımsız ve güçlü olduğunu tekrar vurguluyor.
---
**4. Kıta:**
**Sözler:**
```
Want you every second
Don’t need other guys
You do something sus
Kiss my cute ass bye
```
**Çeviri:**
```
Seni her an istiyorum
Diğer adamlara ihtiyacım yok
Şüpheli bir şey yaparsan
Bu tatlı popoya elveda de
```
**Analiz:**
Bu kıta, anlatıcının sadakat ve bağlılık beklentilerini ifade ederken, partnerine yaptığı herhangi bir yanlış hareketin sonuçlarını da hatırlatıyor. Anlatıcı, sevgi dolu olmasına rağmen, bu sevginin kötüye kullanılması durumunda hızla uzaklaşacağını belirtiyor.
---
**Son Nakarat:**
**Sözler:**
```
No I won’t
I won’t give a fuck about you no I won’t
(I won’t I won’t)
```
**Çeviri:**
```
Hayır, umursamayacağım
Seni umursamayacağım, hayır umursamayacağım
(Umursamayacağım, umursamayacağım)
```
**Analiz:**
Son nakarat, anlatıcının partnerine olan duyarsızlığı ve bağımsızlığını tekrar vurguluyor. İlişki sona erdiğinde, anlatıcı tamamen kayıtsız kalacağını belirtiyor. Bu, duygusal bağımsızlık ve kendine yetme temasını güçlendiriyor.
Yorumlar
Yorum Gönder