**LISA - NEW WOMAN (feat. Rosalía) Şarkı Sözleri Analizi ve Çevirisi**
### **[Giriş: LISA]**
**Sözler:**
*Here I go
Bangin' it, bangin' it, wanna crack these walls
Bangin' it, bangin' it, wanna echo through the halls
Pullin' up, fresh face, brand new día
Uh, Lalisa, ROSALÍA*
**Çeviri:**
*İşte başlıyorum
Sert vuruyorum, bu duvarları yıkmak istiyorum
Sert vuruyorum, koridorlarda yankılanmak istiyorum
Ortaya çıkıyorum, taze bir yüz, yepyeni bir gün
Uh, Lalisa, ROSALÍA*
**Analiz:**
Bu giriş kısmı, şarkının havasını belirliyor; özgüven ve sınırları zorlamaya yönelik bir arzu sergileniyor ("bu duvarları yıkmak istiyorum"). "Taze yüz, yepyeni bir gün" ifadesi, yenilenme veya yeniden doğuşu simgeliyor ve "yeni bir kadın" olma temasını destekliyor. LISA ve ROSALÍA, güçlerini ve varlıklarını hissettiriyor, kendilerini güçlü hissettiklerini ima ediyor.
### **[1. Kıta: LISA]**
**Sözler:**
*Soak up, all new
So I cut
I go, go to the root
Off to bloom, yeah*
**Çeviri:**
*Her şeyi içime çek, tamamen yeni
Bu yüzden kesiyorum
Köküne iniyorum
Çiçek açmaya gidiyorum, evet*
**Analiz:**
Bu kısım, LISA'nın eski benliğinden sıyrılıp yenilenme sürecine girdiğini ifade ediyor. "Soak up, all new" (her şeyi içime çek, tamamen yeni) ifadesi, yeni deneyimlere açık olmayı ve yeniliğe kucak açmayı simgeliyor. "Köküne iniyorum" ifadesi ise, daha derinlere inip, temelinden bir değişim başlattığını ve sonunda "çiçek açmak" üzere olduğunu gösteriyor. Bu, büyüme ve dönüşüm sürecini sembolize ediyor.
### **[Ön-Nakarat: LISA]**
**Sözler:**
*Purple into gold
Pain has come and gone again
Walked through that fire
I rediscover*
**Çeviri:**
*Mor altına dönüştü
Acı tekrar geldi ve geçti
O ateşin içinden yürüdüm
Kendimi yeniden keşfettim*
**Analiz:**
Bu bölümde LISA, acı çektiği ve zor zamanlar yaşadığı süreçleri anlatıyor. "Purple into gold" (mor altına dönüştü) ifadesi, zorlukların sonunda bir ödüle veya başarıya dönüşmesini simgeliyor. "O ateşin içinden yürüdüm" ifadesi, bu zorlukların üstesinden geldiğini ve bu süreçte kendisini yeniden keşfettiğini ifade ediyor. Yeniden doğuş teması burada da güçlü bir şekilde vurgulanıyor.
### **[Nakarat: LISA]**
**Sözler:**
*Hit it when I serve
Bitch, you better swerve
Revving up my a-a-a-a-aura
Focus on my mind
Taking my time
I'm a new woman, woman
Bitch, you better swerve
Revving up my a-a-a-a-aura
Focus on my mind
Taking my time
I'm a new woman, woman*
**Çeviri:**
*Vurduğumda dikkat et
Kaçsan iyi edersin
Auramı a-a-a-a-a-ateşliyorum
Zihnime odaklanıyorum
Zamanımı alıyorum
Ben yeni bir kadınım, kadın
Kaçsan iyi edersin
Auramı a-a-a-a-a-ateşliyorum
Zihnime odaklanıyorum
Zamanımı alıyorum
Ben yeni bir kadınım, kadın*
**Analiz:**
Bu nakarat kısmı, LISA'nın güçlü ve kararlı bir tutum sergilediğini gösteriyor. "Ben yeni bir kadınım" ifadesi, şarkının ana temasını yansıtıyor: LISA, geçmişteki zorluklarını geride bırakmış ve güçlenmiş bir şekilde yeniden ortaya çıkmış. "Auramı ateşliyorum" ifadesi, onun enerji ve kendine güven dolu olduğunu simgeliyor. Kendi zihnine odaklanarak, hayatını kendi istediği gibi yönlendirme gücüne sahip olduğunu ifade ediyor.
### **[Nakarat Sonrası: LISA]**
**Sözler:**
*Face, eyes, body go wild
You want this?
I'm a new woman, woman
Eyes, I'm all about mind
You want this?
I'm a new woman*
**Çeviri:**
*Yüz, gözler, beden çılgına dönüyor
Bunu istiyor musun?
Ben yeni bir kadınım, kadın
Gözler, tamamen zihinle ilgiliyim
Bunu istiyor musun?
Ben yeni bir kadınım*
**Analiz:**
Bu kısım, LISA'nın dışarıdan görülen güzelliğinin yanı sıra, zihinsel ve ruhsal olarak da güçlü bir kadına dönüştüğünü ifade ediyor. "Yüz, gözler, beden çılgına dönüyor" ifadesi, onun dış görünüşündeki çekiciliği ve enerjiyi simgeliyor. Ancak "tamamen zihinle ilgiliyim" ifadesi, içsel güç ve zihin odaklı bir yaşam tarzını vurguluyor. LISA, kendine güvenen ve bu gücün farkında olan bir kadın olarak yeniden doğduğunu ifade ediyor.
### **[2. Kıta: ROSALÍA]**
**Sözler:**
*(Uh, uh, mmh)
Por to' lo que soy, yo puedo frontear
No por lo que tenga siempre me la dan
Y mi energía inmaculá', bajo perfil (Y tú 'tás fuera)
Yo vivo pa' cantar, no canto pa' vivir, nací pura, sí
Ni una era será un flop en mi porvenir
Puta, soy la ROSALÍA, solo sé servir
La noche estrellá', así sea
Hasta la madrugada, que así sea*
**Çeviri:**
*(Uh, uh, mmh)
Olduğum her şey için kendimi gösterebilirim
Sahip olduklarım için değil, bana her zaman verilir
Ve enerjim kusursuz, düşük profilde (Ve sen dışardasın)
Şarkı söylemek için yaşıyorum, yaşamak için şarkı söylemiyorum, saf doğdum, evet
Hiçbir dönem geleceğimde bir hayal kırıklığı olmayacak
Fahişe, ben ROSALÍA'yım, sadece hizmet etmeyi bilirim
Yıldızlı gece, öyle olsun
Sabaha kadar, öyle olsun*
**Analiz:**
ROSALÍA'nın kıtası, kendi kimliğini ve değerlerini savunduğunu gösteriyor. "Sahip olduklarım için değil, bana her zaman verilir" ifadesi, onun başarılarının sadece maddi varlıklara bağlı olmadığını, kişisel yetenekleri ve enerjisi sayesinde kazandığını ifade ediyor. "Şarkı söylemek için yaşıyorum, yaşamak için şarkı söylemiyorum" ifadesi, onun sanatına olan derin bağlılığını ve tutkusunu gösteriyor. ROSALÍA, kendi değerlerinden ödün vermeyen güçlü bir kadın olarak kendini tanımlıyor.
### **[Ön-Nakarat: ROSALÍA, ROSALÍA & LISA]**
**Sözler:**
*Purple into gold (Into gold)
Pain has come and gone again (Gone again)
Walked through that fire
I rediscover*
**Çeviri:**
*Mor altına dönüştü (Altına dönüştü)
Acı tekrar geldi ve geçti (Geçti)
O ateşin içinden yürüdüm
Kendimi yeniden keşfettim*
**Analiz:**
Bu bölümde, ROSALÍA da LISA gibi zorluklarla yüzleştiğini ve bu süreçten güçlenerek çıktığını ifade ediyor. "Mor altına dönüştü" ifadesi, zorlukların sonunda elde edilen başarıyı simgeliyor. Ateşin içinden yürümek, güçlü bir şekilde ayakta kalmayı ve kendini yeniden keşfetmeyi ifade ediyor. Yeniden doğuş ve kendini bulma teması bu kısımda da devam ediyor.
### **[Nakarat: ROSALÍA]**
**Sözler:**
*Yo le meto duro, sale bien seguro
Acelero my a-a-a-a-aura
Yo estoy enfocá', no presiona na'
I'm a new woman, woman (New woman)
Sale bien seguro
Acelero my a-a-a-a-aura
Yo estoy enfocá', no presiona na'
I'm a new woman, woman*
**Çeviri:**
*Sıkı çalışırım, sonuç kesinlikle iyi olur
Auramı a-a-a-a-a-ateşliyorum
Odaklanmış durumdayım, hiçbir şey beni zorlamaz
Ben yeni bir kadınım, kadın (Yeni kadın)
Sonuç kesinlikle iyi olur
Auramı a-a-a-a-a-ateşliyorum
Odaklanmış durumdayım, hiçbir şey beni zorlamaz
Ben yeni bir kadınım, kadın*
**Analiz:**
ROSALÍA'nın nakaratı, onun kararlılığını ve kendine güvenini yansıtıyor. "Sıkı çalışırım, sonuç kesinlikle iyi olur" ifadesi, emeğinin karşılığını alacağını ve başarılı olacağını ifade ediyor. LISA'nın nakaratında olduğu gibi, burada da "aurasını ateşlemek" kendine güven ve enerji dolu bir yaşam tarzını simgeliyor. ROSALÍA, kendini güçlü ve kontrol sahibi bir kadın olarak tanımlıyor.
### **[Nakarat Sonrası: LISA]**
**Sözler:**
*Face, eyes, body go wild
You want this?
I'm a new woman, woman
Eyes, I'm all about mind
You want this?
I'm a new woman*
**Çeviri:**
*Yüz, gözler, beden çılgına dönüyor
Bunu istiyor musun?
Ben yeni bir kadınım, kadın
Gözler, tamamen zihinle ilgiliyim
Bunu istiyor musun?
Ben yeni bir kadınım*
**Analiz:**
Bu kısımda tekrar LISA'nın gücüne ve yeni kimliğine vurgu yapılıyor. Hem fiziksel hem de zihinsel olarak güçlü olduğunu ve bu gücün farkında olduğunu ifade ediyor. LISA, sadece dış görünüşüyle değil, aynı zamanda zihinsel gücüyle de tanımlanıyor. Bu, onun kendini yeniden keşfetme sürecinde ne kadar güçlü bir hale geldiğini gösteriyor.
### **[Çıkış: LISA]**
**Sözler:**
*Gimme that, gimme that Alpha, yuh
Gimme that bigger, the better, ugh
Feeding you the bloom growing out ma sleeve
Kissed from a rose, rose, what a, what a meal
Bad luck a sucker, gotta make you tougher
Tryna say you suffer
Oh, don't blame your mother
Elevate, I liberate a new frontier
I'm a new woman*
**Çeviri:**
*Ver bana, ver bana Alfa, yuh
Daha büyüğünü, daha iyisini ver, ugh
Kollarımdan çıkan çiçeği besliyorum
Gülden bir öpücük, gül, ne kadar güzel bir ziyafet
Kötü şans bir enayi, seni daha güçlü yapmalı
Acı çektiğini söylemeye çalışıyorsun
Oh, anneni suçlama
Yükseliyorum, yeni bir sınır açıyorum
Ben yeni bir kadınım*
**Analiz:**
LISA'nın çıkış kısmı, onun daha büyük ve daha iyi olma arzusunu ifade ediyor. "Alfa" terimi, liderlik ve güç sembolüdür, bu da onun lider bir karaktere dönüştüğünü gösterir. "Kötü şans bir enayi, seni daha güçlü yapmalı" ifadesi, yaşadığı zorlukların onu daha da güçlendirdiğini ima ediyor. Sonuç olarak, LISA kendini yeni bir kadına dönüştürdüğünü ve bu yeni kimlikle birlikte daha büyük başarılara imza atacağını ifade ediyor.
**Genel Analiz:**
Şarkının genel teması, kişisel dönüşüm, güçlenme ve yeniden doğuş üzerine kuruludur. Hem LISA hem de ROSALÍA, yaşadıkları zorlukların üstesinden gelerek daha güçlü, kendine güvenen ve yenilenmiş kadınlar olduklarını ifade ediyor. Şarkı, içsel güç ve kendini yeniden keşfetmenin önemini vurgularken, aynı zamanda bu süreçte elde edilen özgüveni de kutluyor.
Yorumlar
Yorum Gönder