Shaboozey - A Bar Song (Tipsy) TÜRKÇE ÇEVİRİ
### 1. Kıta
**Sözler:**
My baby want a Birkin, she's been tellin' me all night long
Gasoline and groceries, the list goes on and on
This 9 to 5 ain't workin', why the hell do I work so hard?
I can't worry 'bout my problems, I can't take 'em when I'm gone, uh
**Çeviri:**
Kızım bir Birkin çantası istiyor, bütün gece bana söylüyor
Benzin ve market alışverişi, liste bitmiyor
Bu 9-5 iş düzeni işe yaramıyor, neden bu kadar çok çalışıyorum?
Sorunlarımı düşünemem, yanımda götüremem, uh
**Analiz:**
Bu kıta, şarkıcının yaşamında yaşadığı zorlukları ve maddi talepleri konu alıyor. "Birkin" çantası, lüks ve maddi beklentileri simgeliyor. Çalışma hayatından tatminsizlik ve kişisel problemler üzerine vurgu yapılıyor.
### 2. Kıta
**Sözler:**
One, here comes the two to the three to the four
Tell 'em bring another out, we need plenty more
Two steppin' on the table, she don't need a dancefloor
Oh my, good Lord
**Çeviri:**
Bir, iki geliyor üç ve dört
Başka bir tane getirin, daha fazlasına ihtiyacımız var
Masada iki adım atıyor, dans pistine ihtiyacı yok
Aman Tanrım
**Analiz:**
Bu kıta, parti atmosferini ve içki tüketimini tasvir ediyor. "Masada iki adım atmak," eğlencenin ve özgürlüğün bir sembolü olarak sunuluyor. Dans pistinin gereksiz olduğu, mekânın ne kadar eğlenceli olduğunu vurguluyor.
### 3. Kıta
**Sözler:**
Someone pour me up a double shot of whiskey
They know me and Jack Daniels got a history
There's a party downtown near Fifth Street
Everybody at the bar gettin' tipsy
Everybody at the bar gettin' tipsy
Everybody at the bar gettin' tipsy
**Çeviri:**
Bana bir duble viski dökün
Jack Daniels ile geçmişimiz var, bunu biliyorlar
Fifth Street yakınlarında bir parti var
Barın içindeki herkes sarhoş oluyor
Barın içindeki herkes sarhoş oluyor
Barın içindeki herkes sarhoş oluyor
**Analiz:**
Bu kıta, içki tercihlerini ve bar kültürünü ön plana çıkarıyor. Jack Daniels ile olan geçmiş, viski tüketiminin bir ritüel haline geldiğini gösteriyor. Parti atmosferi ve sarhoş olma durumu, şarkının ana temasını oluşturuyor.
### 4. Kıta
**Sözler:**
I've been Boozey since I've left, I ain't changin' for a check
Tell my ma I ain't forget (oh, Lord)
Woke up drunk at 10 am, we gon' do this shit again
Tell your girl to bring a friend (oh, Lord)
**Çeviri:**
Ayrıldığım günden beri sarhoşum, bir para için değişmem
Anama unutmadığımı söyle (oh Tanrım)
Saat 10'da sarhoş uandım, bunu tekrar yapacağız
Kız arkadaşına bir arkadaş getirmesini söyle (oh Tanrım)
**Analiz:**
Bu kıta, şarkıcının hayat tarzını değiştirmeyeceğini ve içki kültüründen vazgeçmeyeceğini ifade ediyor. Sarhoş olarak uyandığı ve aynı yaşam tarzını sürdürmek istediği belirtiliyor. Sosyal etkileşimler ve arkadaşlarla eğlence, öne çıkıyor.
### 5. Kıta
**Sözler:**
One, here comes the two to the three to the four
Tell 'em bring another out, we need plenty more
Two steppin' on the table, she don't need a dancefloor
Oh my, good Lord
**Çeviri:**
Bir, iki geliyor üç ve dört
Başka bir tane getirin, daha fazlasına ihtiyacımız var
Masada iki adım atıyor, dans pistine ihtiyacı yok
Aman Tanrım
**Analiz:**
Bu kıta, şarkının önceki kıtalarına benzer şekilde, eğlence ve içki tüketimini vurguluyor. Masada dans etme hareketi, eğlencenin sınırlarını zorladığını gösteriyor.
### 6. Kıta
**Sözler:**
One, here comes the two to the three to the four
When it's last call and they kick us out the door
It's gettin' kind of late but the ladies want some more
Oh my, good Lord
**Çeviri:**
Bir, iki geliyor üç ve dört
Son çağrı yapıldığında ve bizi kapıdan atıp dışarı çıkarıyorlar
Saat biraz geç oluyor ama bayanlar daha fazlasını istiyor
Aman Tanrım
**Analiz:**
Bu kıta, barın kapanış saatini ve devam eden eğlence isteğini anlatıyor. Saat geç olsa bile, eğlencenin ve içki içmenin devam edeceğine dair bir his var.
### 7. Kıta
**Sözler:**
Someone pour me up a double shot of whiskey
They know me and Jack Daniels got a history
There's a party downtown near Fifth Street
Everybody at the bar gettin' tipsy (ooh)
**Çeviri:**
Bana bir duble viski dökün
Jack Daniels ile geçmişimiz var, bunu biliyorlar
Fifth Street yakınlarında bir parti var
Barın içindeki herkes sarhoş oluyor (ooh)
**Analiz:**
Bu kıta, içki tüketimini ve parti atmosferini yine vurguluyor. Jack Daniels ile olan geçmiş ve bar kültürü ön planda.
### 8. Kıta
**Sözler:**
Someone pour me up a double shot of whiskey
They know me and Jack Daniels got a history
At the bottom of a bottle gon' miss me
Everybody at the bar gettin' tipsy (bar gettin' tipsy)
Everybody at the bar gettin' tipsy
**Çeviri:**
Bana bir duble viski dökün
Jack Daniels ile geçmişimiz var, bunu biliyorlar
Bir şişenin dibinde beni özleyecekler
Barın içindeki herkes sarhoş oluyor (bar sarhoş oluyor)
Barın içindeki herkes sarhoş oluyor
**Analiz:**
Son kıta, içki tüketiminin sona yaklaşıldığını ve şişenin dibine gelindiğinde özleneceğini ifade ediyor. Şarkının genel teması olan sarhoşluk ve parti atmosferi burada da sürdürülüyor.
**Genel Analiz:**
Şarkı, eğlenceli bir bar ortamını ve içki tüketimini kutluyor. İçki, parti ve sarhoş olma durumu, şarkının ana temasını oluşturuyor ve şarkıcının yaşam tarzını yansıtan bir atmosfer yaratıyor.
Yorumlar
Yorum Gönder