Camila Cabello - Chanel No.5 Türkçe Çeviri

I got Chanel No.5

Chanel No.5 aldım.

He’ll never survive

Asla hayatta kalamayacak.

It’s a crime, it’s a crime

Bu bir suç, bu bir suç.

He watch when I whine

Ben sızlanırken izliyor

I know, I know, it’s a crime

Biliyorum, biliyorum, bu bir suç.

I know what he likes, a cat eye, a black dress

Ne sevdiğini biliyorum, kedi gözü, siyah bir elbise

It’s just a reminder

Bu sadece bir hatırlatma.

I’m seeing desire arise in his eyes

Gözlerinde arzu görüyorum

So, lucky for them

Yani, onlar için şanslı

---

Cute girl with a sick mind

Hasta bir zihne sahip sevimli kız

I know just how to play my cards right

Kartlarımı nasıl doğru oynayacağımı biliyorum.

Wrist, wrist, spritz, spritz

Bilek, bilek, spritz, spritz

Make him come alive

Onu canlandırın

Chanel No.5

---

If I want him, he’s all mine

Eğer onu istersem, tamamen benimdir.

I know just how to fuck with his mind

Aklını nasıl karıştıracağımı biliyorum.

Wrist, wrist, spritz, spritz

Bilek, bilek, spritz, spritz

Make him come alive

Onu canlandırın

Chanel No.5

---

Fold for me like origami

Benim için origami gibi katla

Magic and real like murakami

Murakami gibi sihirli ve gerçek

Red chipped nails, I’m wabi sabi

Kırmızı yontulmuş tırnaklar, ben wabi sabi'yim

I’m the heartbreaker, nobody’s got me, yet

Ben kalp kırıcıyım, henüz kimse beni yakalayamadı.

---

Make you tongue tied like new shibari

Yeni shibari gibi dilinizi bağlar

Subtle and complex like umami

Umami gibi ince ve karmaşık

Up to me like omakase

Omakase gibi bana bağlı

I’m a wild horse and nobody’s got me, yet

Ben vahşi bir atım ve henüz kimse beni yakalayamadı.

---

Shouldn’t trust it that I want you baby

Seni istediğime güvenmemelisin bebeğim

Cause I love you, love-you-not like daisies

Çünkü seni seviyorum, seni seviyorum- papatyalar gibi değil

But this gloss I got is cute and tasty

Ama aldığım bu parlatıcı sevimli ve lezzetli

She’s an extra, I’m your leading lady

O bir figüran, ben senin başrol oyuncunum.

---

Cute girl with a sick mind

Hasta bir zihne sahip sevimli kız

I know just how to play my cards right

Kartlarımı nasıl doğru oynayacağımı biliyorum.

Wrist, wrist, spritz, spritz

Bilek, bilek, spritz, spritz

Make him come alive

Onu canlandırın

Chanel No.5

---

If I want him, he’s all mine

Eğer onu istersem, tamamen benimdir.

I know just how to fuck with his mind

Aklını nasıl karıştıracağımı biliyorum.

Wrist, wrist, spritz, spritz

Bilek, bilek, spritz, spritz

Make him come alive

Onu canlandırın

Chanel No.5

---

I’m a dog,

Ben bir köpeğim,

Woof woof

And my tooth is getting long

Ve dişim uzuyor

Imma hog the mic, take a bite, peek-a-boo thong

Mikrofonu alacağım, bir ısırık alacağım, tangamı dikizleyeceğim

I just ugh, I just what, I’m just writing all my wrongs

Ben sadece, ben sadece ne, ben sadece tüm yanlışlarımı yazıyorum

Now I’m high rise, sky high, like I’m king kong

Şimdi yükseklerdeyim, göklerdeyim, sanki King Kong'um

---

I got violence like Tarantino

Tarantino gibi şiddet var bende.

Wearing all pink, all Valentino

Tamamen pembe, tamamen Valentino

Sparkle in his mouth like Pellegrino

Pellegrino gibi ağzında ışıltı

I’m a real problem, he doesn’t know it yet

Ben gerçek bir problemim, o bunu henüz bilmiyor.

---

Shouldn’t trust it that I want you baby,

Seni istediğime güvenmemelisin bebeğim,

Cause I love you, love-you-not like daisies

Çünkü seni seviyorum, seni seviyorum- papatyalar gibi değil

But this gloss I got is cute and tasty

Ama aldığım bu parlatıcı sevimli ve lezzetli

She’s an extra, I’m your leading lady

O bir figüran, ben senin başrol oyuncunum.

---

Cute girl with a sick mind

Hasta bir zihne sahip sevimli kız

I know just how to play my cards right

Kartlarımı nasıl doğru oynayacağımı biliyorum.

Wrist, wrist, spritz, spritz

Bilek, bilek, spritz, spritz

Make him come alive

Onu canlandırın

Chanel No.5

---

If I want him, he’s all mine

Eğer onu istersem, tamamen benimdir.

I know just how to fuck with his mind

Aklını nasıl karıştıracağımı biliyorum.

Wrist, wrist, spritz, spritz

Bilek, bilek, spritz, spritz

Make him come alive

Onu canlandırın

Chanel No.5

Yorumlar

AYIN POPÜLER ÇEVİRİLERİ

Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri

Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri I am not the only traveler tek gezgin ben değilim Who has not repaid his debt borcunu ödememiş olan I've been searching for a trail to follow again tekrar takip etmek için bir iz arıyordum Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim What the hell I'm supposed to do ne halt etmemi bekliyorsun And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim Not to ride along with you seninle gelmemek için I had all and then most of you, some and now none of you sana ve sonra daha fazlana sahiptim, birazına ve şimdi hiçbir şeyine Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür I don't know what I'm supposed to do, haunted by the ghost of you ne yapmam gerektiğini bilmiyorum, senin hayaletine musallat oldum Oh, take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür When the night was full of terrors gece dehşetlerle

Linkin Park - The Emptiness Machine TÜRKÇE ÇEVİRİ

Linkin Park - The Emptiness Machine TÜRKÇE ÇEVİRİ ### **1. Kıta:** **Lyrics:** *Your blades are sharpened with precision Flashing your favorite point of view I know you're waiting in the distance Just like you always do Just like you always do* **Çeviri:** *Bıçakların hassasiyetle bilenmiş En sevdiğin bakış açını sergiliyorsun Uzaktan beklediğini biliyorum Hep yaptığın gibi Hep yaptığın gibi* **Analiz:** Bu kıta, manipülatif bir kişi veya durumla karşı karşıya olmayı betimliyor. “Blades are sharpened with precision” (bıçakların hassasiyetle bilenmiş) metaforu, karşıdaki kişinin tehlikeli ve dikkatli bir şekilde manipülatif olduğunu gösteriyor. “Waiting in the distance” (uzaktan beklemek) ifadesi, bu kişinin her zaman fırsat kolladığını ima ediyor. Ana tema, güvensizlik ve sürekli bir manipülasyon altında kalma hissi. ### **2. Kıta:** **Lyrics:** *Already pulling me in Already under my skin And I know exactly how this ends, I* **Çeviri:** *Zaten beni içine çekiyo

RAYE, 070 Shake- Escapism. Türkçe Çeviri

RAYE, 070 Shake- Escapism. Türkçe Çeviri Sleazin' and teasin', I'm sittin' on him aşağılık ve dalga geçiyorum, onun üzerine oturuyorum All of my diamonds are drippin' on him tüm elmaslarım onun üzerine damlıyor I met him at the bar, it was twelve or something onunla barda tanıştım, saat on ikiydi ya da öyle bir şeydi I ordered two more wines 'cause tonight, I want him iki şarap daha sipariş ettim çünkü bu gece, onu istiyorum A little context if you care to listen dinlemek istersen biraz olaydan bahsedeyim I find myself in a shit position kendimi boktan bir pozisyonda buluyorum The man that I love sat me down last night sevdiğim adam dün gece beni karşısına oturttu And he told me that it's over, dumb decision ve bana bittiğini söyledi, aptalca bir karar And I don't wanna feel how my heart is rippin' ve kalbimin nasıl attığını hissetmek istemiyorum Fact, I don't wanna feel, so I stick to sippin' aslında, hissetmek istemiyorum, bu yüzden yudu

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri **Kıta 1:** - **Sözler:** Telling myself I won't go there Oh, but I know that I won't care Tryna wash away all the blood I've spilt This lust is a burden that we both share Two sinners can't atone from a lone prayer Souls tied, intertwined by pride and guilt - **Analiz:** Bu kıta, anlatıcının içsel çatışmasını ve suçluluk duygusunu ele alıyor. Anlatıcı, yıkıcı davranışlarının farkında ve bundan kaçmanın zor olduğunu kabul ediyor. Kan, geçmişteki günahları ve eylemleri simgeliyor ve paylaşılan arzu, karşılıklı bir mücadeleyi ifade ediyor. İki günahkarın tek bir dua ile kendilerini affedemeyeceği vurgusu, gurur ve suçlulukla birbirine bağlı olan derin ahlaki ve duygusal karmaşıklığı öne çıkarıyor. - **Çeviri:** Kendime oraya gitmeyeceğimi söylüyorum Ama umursamayacağımı biliyorum Döktüğüm tüm kanı yıkamaya çalışıyorum Bu arzu ikimizin de paylaştığı bir yük İki günahkar, tek bir dua ile

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ ### Kıta 1 **Lyrics:** ``` Just one more tear to cry One teardrop from my eye You better save it for The middle of the night When things aren't black-and-white Enter, Troubadour: "Remember 24?" ``` **Analizi:** Bu kıta, anlatıcının son bir gözyaşını döktüğünü ve bunu gece yarısı için saklamayı önerdiğini anlatıyor. "Things aren't black-and-white" (Şeyler siyah-beyaz değil) ifadesi, hayatın karmaşıklığına işaret ediyor. Troubadour (gezgin ozan) sahneye giriyor ve "Remember 24?" (24'ü hatırla) diyor. Bu, anlatıcının geçmişte önemli bir olayı hatırlaması gerektiğini belirtiyor olabilir. **Çeviri:** ``` Sadece bir damla gözyaşı daha Gözümden bir damla yaş Onu gece yarısı için sakla Şeyler siyah-beyaz olmadığında Gezgin Ozan sahneye girer: "24'ü hatırla?" ``` ### Koro **Lyrics:** ``` And when I'm back in Chicago, I feel it Another version of me, I was in it I wave goodbye to the end of beginning

Loreen - Tattoo Türkçe Çeviri

Loreen - Tattoo Türkçe Çeviri I don't wanna go - Gitmek istemiyorum But baby we both know - Ama bebeğim ikimiz de biliyoruz This is not our time - Bu bizim zamanımız değil It’s time to say goodbye - Hoşça kal deme zamanı Until we meet again - Tekrar buluşana kadar Cause this is not the end - Çünkü bu son değil It will come a day - Bir gün gelecek When we will find our way - Yolumuzu bulduğumuzda Violins playing and the angels crying - Kemanlar çalarken ve melekler ağlarken When the stars align then I’ll be there - Yıldızlar hizalandığında, orada olacağım No, I don't care about them all - Hayır, hepsi umurumda değil Cause all I want is to be loved - Çünkü istediğim tek şey sevilmek And all I care about is you - Ve umurumda olan tek şey sensin You stuck on me like a tattoo - Sen bir dövme gibi üzerimde kaldın No, I don't care about the pain - Hayır, acı umurumda değil I’ll walk through fire and through rain - Ateşin ve yağmurun içinden yürüyeceğim Just to get closer to you

Teddy Swims - Bad Dreams TÜRKÇE ÇEVİRİ

Teddy Swims - Bad Dreams TÜRKÇE ÇEVİRİ ### **1. Kıta:** **Sözler:** *Sun is going down, time is running out No one else around but me Steady losing light Steady losing my mind Moving shadows and grinding teeth* **Çeviri:** Güneş batıyor, zaman tükeniyor Etrafta benden başka kimse yok Sürekli ışığı kaybediyorum Sürekli aklımı kaybediyorum Hareket eden gölgeler ve gıcırdayan dişler **Analiz:** Bu kıtada şarkıcının yalnızlık ve çaresizlik duygusu belirgin. Güneşin batışı ve zamanın tükenmesi gibi imgeler, kaybolma ve karanlığa sürüklenme hissini yansıtıyor. "Işığı kaybetmek" ve "aklını kaybetmek" ifadesi, zihinsel bir çöküşe işaret ediyor. Gölgeler ve diş gıcırdatma ise endişeyi ve huzursuzluğu temsil ediyor. --- ### **2. Kıta:** **Sözler:** *Without you, there ain't no place for me to hide Without you, there's no way I can sleep tonight What I’d do for a little bit of peace and quiet Without you I keep* **Çeviri:** Sensiz, saklanacak bir

Lady Gaga - Happy Mistake TÜRKÇE ÇEVİRİ

Lady Gaga - Happy Mistake TÜRKÇE ÇEVİRİ **1. Kıta:** *"I'm acting in this play of Comedy with tragic words The audience was smiling Cheering on a scene absurd"* - **Çeviri:** "Bu oyunda oynuyorum Trajik sözlerle bir komedi Seyirci gülümsüyordu Saçma bir sahneye tezahürat yapıyordu" - **Analiz:** Lady Gaga, hayatı bir tiyatro oyununa benzetiyor ve içinde bulunduğu durumu "komedi" olarak nitelendiriyor. Ancak, komedinin trajik sözlerle dolu olduğunu belirtiyor, yani yüzeyde eğlenceli ve neşeli görünse de, altında derin bir üzüntü veya karmaşıklık yatıyor. Seyircilerin bu durumu anlamayıp sadece yüzeysel olarak neşeli bir şekilde tepki verdiği bir sahne canlandırılıyor. --- **2. Kıta:** *"I could try to hide behind the make-up But the show must go on"* - **Çeviri:** "Makajın arkasına saklanmayı deneyebilirim Ama gösteri devam etmek zorunda" - **Analiz:** Gaga, duygularını gizlemeye çalışabileceğini söylüyor, an

Tinashe - Nasty Türkçe Çeviri

Tinashe - Nasty Türkçe Çeviri I been a nasty girl, nasty I been a nasty girl, nasty I been a nasty girl, nasty I been a nasty nasty nasty Is somebody gonna match my freak? Is somebody gonna match my freak? Is somebody gonna match my nasty? I got stamina they say ima athlete Is somebody gonna match my freak? Is somebody gonna match my freak? Is somebody gonna match my nasty? Pillow talking got my throat raspy If you keep up with me I’ll keep on coming back If you do it too good I’m gonna get attached Cuz it it feels like heaven when it hurts so bad Baby put it on me I like it just like that Just like that I been a nasty girl, nasty I been a nasty girl, nasty (Just like that) I been a nasty girl, nasty I been a nasty nasty nasty (I like it just like that) I been a nasty girl, nasty I been a nasty girl, nasty (Just like that) I been a nasty girl, nasty I been a nasty nasty nasty Big time pull up make a scene Party’s lame, no vibe we can leave shotgun my thighs on seat I aint g

Tina Turner - The Best Türkçe Çeviri

Tina Turner - The Best Türkçe Çeviri I call you, when I need you my heart's on fire Seni arayınca, ihtiyacım olduğunda kalbim alev alıyor You come to me, come to me, wild and wild Bana geliyorsun, bana geliyorsun, vahşi vahşi You come to me Bana geliyorsun Give me everything I need İhtiyacım olan her şeyi bana ver Give me a lifetime of promises and a world of dreams Bana ömür boyu sözler ve düşler dünyası ver Speak the language of love like you know what it means Aşk dilini konuş, ne anlama geldiğini biliyormuş gibi And it can't be wrong, take my heart Ve yanlış olamaz, kalbimi al And make it strong, baby Ve onu güçlü kıl, bebeğim You're simply the best Sen sadece en iyisisin Better than all the rest Tüm geri kalanlardan daha iyi Better than anyone Herkese göre daha iyi Anyone I ever met Tanıdığım herkesten daha iyisin I'm stuck on your heart Kalbine yapıştım I hang on every word you say Söylediğin her kelimeye asılı kalırım Tear us apart Bizi ayırirsan Baby, I would

ŞARKI ÇEVİRİLERİ

Bu Blogda Ara