Ana içeriğe atla

Taylor Swift - The Prophecy Türkçe Çeviri

Labels:

 

Taylor Swift - The Prophecy Türkçe Çeviri


Hand on the throttle

gaz kelebeği üzerinde el

Thought I caught lightning in a bottle

şişede yıldırım yakaladığımı sanıyordum

Oh, but it's gone again

ama yine gitti

And it was written

ve bu yazılmıştı

I got cursed like Eve got bitten

Havva'nın ısırıldığı gibi lanetlendim

Oh, was it punishment?

ceza mıydı?

Pad around when I get home

eve döndüğümde etrafta dolaştım

I guess a lesser woman would've lost hope

sanırım daha küçük bir kadın umudunu kaybederdi

A greater woman wouldn't beg

harika bir kadın yalvarmazdı

But I looked to the sky and said

ama gökyüzüne baktım ve dedim ki


Please

lütfen

I've been on my knees

dizlerimin üstündeyim

Change the prophecy

kehaneti değiştir

Don't want money

para istemiyorum

Just someone who wants my company

sadece bana eşlik edecek birini istiyorum 

Let it once be me

bir ben olayım izin ver 

Who do I have to speak to

kiminle konuşmam gerekiyor

About if they can redo the prophecy?

kehaneti tekrar edip edemeyecekleri hakkında?


Cards on the table

masadaki kartlar

Mine play out like fools in a fable, oh

benimki bir masaldaki aptallar gibi oynuyor

It was sinking in

batıyordu

Sinking in, oh

batıyor

Slow is the quicksand

yavaş bataklık

Poison blood from the wound of the pricked hand

iğnelenmiş elin yarasından zehirli kan

Oh, still I dream of him

hala onu hayal ediyorum


Please

lütfen

I've been on my knees

dizlerimin üstündeyim

Change the prophecy

kehaneti değiştir

Don't want money

para istemiyorum

Just someone who wants my company

sadece bana eşlik edecek birini istiyorum 

Let it once be me

bir ben olayım izin ver 

Who do I have to speak to

kiminle konuşmam gerekiyor

About if they can redo the prophecy?

kehaneti tekrar edip edemeyecekleri hakkında?


And I sound like an infant

ve bir bebek gibi konuşuyorum

Feelin' like the very last drops of an ink pen

bir mürekkep kaleminin son damlaları gibi hissediyorum

A greater woman stays cool

harika bir kadın soğukkanlı kalır

But I howl like a wolf at the moon

ama ay'da bir kurt gibi uluyorum

And I look unstable

ve dengesiz görünüyorum

Gathered with a coven round a sorceress' table

bir büyücünün masasının etrafında bir meclisle toplandı

A greater woman has faith

harika bir kadının inancı vardır

But even statues crumble if they're made to wait

ama beklemek zorunda kalırlarsa heykeller bile parçalanır

I'm so afraid I sealed my fate

çok korkuyorum kaderimi mühürledim

No sign of soulmates

ruh eşinden iz yok

I'm just a paperweight

ben sadece bir kağıt ağırlığıyım

In shades of greige

gri tonlarında

Spending my last coin so someone will tell me

biri bana söylesin diye son paramı harcamak

It'll be ok

her şey yoluna girecek

Ooh

Ooh

Ooh

Ooh


Please

lütfen

I've been on my knees

dizlerimin üstündeyim

Change the prophecy

kehaneti değiştir

Don't want money

para istemiyorum

Just someone who wants my company

sadece bana eşlik edecek birini istiyorum 

Let it once be me

bir ben olayım izin ver 

Who do I have to speak to

kiminle konuşmam gerekiyor

About if they can redo the prophecy?

kehaneti tekrar edip edemeyecekleri hakkında?


Who do I have to speak to

kiminle konuşmam gerekiyor

To change the prophecy?

kehaneti değiştirmek için

Hand on the throttle

gaz kelebeği üzerinde el

Thought I caught lightning in a bottle, oh

şişede yıldırım yakaladığımı sanıyordum

But it's gone again

ama yine gitti

Pad around when I get home

eve döndüğümde etrafta dolaştım

I guess a lesser woman would've lost hope

sanırım daha küçük bir kadın umudunu kaybederdi

A greater woman wouldn't beg

harika bir kadın yalvarmazdı

But I looked to the sky and said

ama gökyüzüne baktım ve dedim ki

Please

lütfen

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri **Kıta 1:** - **Sözler:**   Telling myself I won't go there     Oh, but I know that I won't care     Tryna wash away all the blood I've spilt     This lust is a burden that we both share     Two sinners can't atone from a lone prayer     Souls tied, intertwined by pride and guilt   - **Analiz:**     Bu kıta, anlatıcının içsel çatışmasını ve suçluluk duygusunu ele alıyor. Anlatıcı, yıkıcı davranışlarının farkında ve bundan kaçmanın zor olduğunu kabul ediyor. Kan, geçmişteki günahları ve eylemleri simgeliyor ve paylaşılan arzu, karşılıklı bir mücadeleyi ifade ediyor. İki günahkarın tek bir dua ile kendilerini affedemeyeceği vurgusu, gurur ve suçlulukla birbirine bağlı olan derin ahlaki ve duygusal karmaşıklığı öne çıkarıyor. - **Çeviri:**     Kendime oraya gitmeyeceğimi söylüyorum     Ama umursamayacağımı biliyorum...
3 yorum
Read more »

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ ### Kıta 1 **Lyrics:** ``` Just one more tear to cry One teardrop from my eye You better save it for The middle of the night When things aren't black-and-white Enter, Troubadour: "Remember 24?" ``` **Analizi:** Bu kıta, anlatıcının son bir gözyaşını döktüğünü ve bunu gece yarısı için saklamayı önerdiğini anlatıyor. "Things aren't black-and-white" (Şeyler siyah-beyaz değil) ifadesi, hayatın karmaşıklığına işaret ediyor. Troubadour (gezgin ozan) sahneye giriyor ve "Remember 24?" (24'ü hatırla) diyor. Bu, anlatıcının geçmişte önemli bir olayı hatırlaması gerektiğini belirtiyor olabilir. **Çeviri:** ``` Sadece bir damla gözyaşı daha Gözümden bir damla yaş Onu gece yarısı için sakla Şeyler siyah-beyaz olmadığında Gezgin Ozan sahneye girer: "24'ü hatırla?" ``` ### Koro **Lyrics:** ``` And when I'm back in Chicago, I feel it Another version of me, I was in it I wave goodbye to the end of beginning...
2 yorum
Read more »

Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri

  Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri Are you someone that I could give my heart to?   Sen benim verebileceğim biri misin? Or just the poison that I'm drawn to?   Yoksa sadece beni çeken zehre mi? It can be hard to tell the difference late at night   Farkı söylemek gece geç saatlerde zor olabilir Play fair, is that a compass in your nature?   Adil oyna, o pusula senin doğanda mı? Or are you tricky 'cause I been there   Yoksa kurnaz mısın? Çünkü ben de oradaydım And baby, I don't need to learn that lesson twice   Ve bebeğim, o dersi iki kez öğrenmeme gerek yok But if you really wanna go there   Ama gerçekten oraya gitmek istiyorsan You should know I   Bilmelisin ki ben Need someone to hold me close   Bana sarılacak birine ihtiyacım var Deeper than I've ever known   Hiç bilmediğim kadar derin Whose love feels like a rodeo   Kimin aşkı rodeo gibi hissettiriyor Knows just ...
Yorum Gönder
Read more »