Joost Klein - Europapa Türkçe Çeviri

Eurovisie Songfestival

Europe let’s come together!

(Euro-pa-pa, Euro-pa-pa)

It’s now or never!

I love you all!

(Euro-pa-pa, Euro-pa-pa)

Welkom in Europa

Blijf hier tot ik doodga

Euro-pa-pa, Euro-pa-pa

Welkom in Europa

Blijf hier tot ik doodga

Euro-pa-pa, Euro-pa-pa

Bezoek m’n friends in France

Of neem de benen naar Wenen

Ik wil weg uit Netherlands

maar m’n paspoort is verdwenen

Heb gelukkig geen visum nodig

Om bij je te zijn

Dus neem de bus naar Polen

Of de trein naar Berlijn

Ik heb geen geld voor Paris

Dus gebruik m’n fantasie

Heb je een eurootje please

Zeg “merci” en “alsjeblieft”

Ik ben echt alles kwijt

Behalve de tijd

Dus ben elke dag op reis

Want de wereld is van mij

Welkom in Europa

Blijf hier tot ik doodga

Euro-pa-pa, Euro-pa-pa

Welkom in Europa

Blijf hier tot ik doodga

Euro-pa-pa, Euro-pa-pa

Euro-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Euro-pa-pa-pa

(Hey)

Euro-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Eu-ro-pa!

(Hey)

Ich bin in Deutschland

Aber Ich bin so allein

Io sono in Italia

Maar toch doet het pijn

Ben aan het vluchten van mezelf

Roep de hele dag om “help!”

Ja ik geef zelfs mensen geld

Maar d’r is niemand die me helpt

Ik hoef geen es-car-gots

Hoef geen fish ‘n chips

Hoef geen paella, no

Ik weet niet eens echt wat dat is

Zet de radio aan

Ik hoor Stromae met “Papaoutai”

Zal niet stoppen tot ze zeggen

“Ja, ja, dat doet-ie goed ey!”

Welkom in Europa

Blijf hier tot ik doodga

Euro-pa-pa, Euro-pa-pa

Welkom in Europa

Blijf hier tot ik doodga

Euro-pa-pa, Euro-pa-pa

Euro-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Euro-pa-pa-pa

(Hey)

Euro-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Eu-ro-pa!

Euro-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa….

Welkom in Europa jongen!

(Hey)

Eu-ro-pa

Aan het einde van de dag

Zijn we allemaal mensen

Mijn vader zei me ooit

Het is een wereld zonder grenzen

Ik mis je elke dag

Is wat ik stiekempjes fluister

Zie je nou wel pa

Ik heb naar je geluisterd

Türkçesi:

Eurovision Şarkı Yarışması

Avrupa bir araya gelelim!

(Euro-pa-pa, Euro-pa-pa)

Ya şimdi ya da asla!

Hepinizi seviyorum!

(Euro-pa-pa, Euro-pa-pa)

Avrupa'ya Hoş Geldiniz

Ben ölene kadar burada kal.

Euro-pa-pa, Euro-pa-pa

Avrupa'ya Hoş Geldiniz

Ben ölene kadar burada kal.

Euro-pa-pa, Euro-pa-pa

Fransa'daki arkadaşlarımı ziyaret etmek

Ya da bacakları Viyana'ya götürün

Hollanda'dan ayrılmak istiyorum

Ama pasaportum gitti.

Neyse ki vizeye ihtiyacım yok.

Seninle olmak için

O zaman Polonya'ya giden otobüse binin.

Ya da Berlin'e giden tren

Paris için param yok.

Hayal gücümü kullan.

Bir euro lütfen.

"Merci" ve "please" deyin

Gerçekten her şeyimi kaybettim.

Zaman hariç

Her gün seyahat ediyorum.

Çünkü dünya benim

Avrupa'ya Hoş Geldiniz

Ben ölene kadar burada kal.

Euro-pa-pa, Euro-pa-pa

Avrupa'ya Hoş Geldiniz

Ben ölene kadar burada kal.

Euro-pa-pa, Euro-pa-pa

Euro-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Euro-pa-pa-pa-pa

(Hey)

Euro-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Eu-ro-pa!

(Hey)

Almanya'da yaşıyorum.

Aber Ich bin so solin

Io sono in Italia

Ama yine de acıtıyor

Kendimden kaçıyorum

Tüm gün boyunca "yardım!" çağrısı

Evet, insanlara para bile veriyorum.

Ama bana yardım edecek kimse yok.

Es-car-gots'a ihtiyacım yok.

Fish 'n chips'e ihtiyacım yok

Paella'ya ihtiyacım yok, hayır.

Bunun ne olduğunu bile bilmiyorum.

Radyoyu aç

Stromae'yi "Papaoutai" ile duyuyorum.

Onlar söyleyene kadar durmayacağım

"Evet, evet, bunu iyi yapıyor ey!"

Avrupa'ya Hoş Geldiniz

Ben ölene kadar burada kal.

Euro-pa-pa, Euro-pa-pa

Avrupa'ya Hoş Geldiniz

Ben ölene kadar burada kal.

Euro-pa-pa, Euro-pa-pa

Euro-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Euro-pa-pa-pa-pa

(Hey)

Euro-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Eu-ro-pa!

Euro-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa....

Avrupa'ya hoş geldin evlat!

(Hey)

Eu-ro-pa

Günün sonunda

Hepimiz insanız

Babam bir keresinde bana

Sınırları olmayan bir dünya

Seni her gün özlüyorum.

Gizlice fısıldadığım şey

Babamı görüyorsun.

Seni dinledim.

Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

Avusturya Ulusal (Milli) Marşı Türkçe Çeviri

Avusturya Ulusal (Milli) Marşı Türkçe Çeviri Land der Berge, Land am Strome, Dağların ülkesi, akarsuların ülkesi, Land der Äcker, Land der Dome, Tarlaların ülkesi, katedrallerin ülkesi, Land der Hämmer, zukunftsreich. Çekiçlerin ülkesi, gelecek dolu. Heimat großer Töchter und Söhne, Büyük kız ve oğulların anavatanı, Volk, begnadet für das Schöne, Güzellik için lütufkâr halk, Vielgerühmtes Österreich, Çok övgülenen Avusturya, Vielgerühmtes Österreich. Çok övgülenen Avusturya. Heiß umfehdet, wild umstritten, Kızgın bir şekilde tartışılan, vahşi bir şekilde çekişilen, Liegst dem Erdteil du inmitten, Kıtasının ortasında yatıyorsun, Einem starken Herzen gleich. Güçlü bir kalp gibi. Hast seit frühen Ahnentagen Eski atasal günlerden beri Hoher Sendung Last getragen, Noble bir misyonun yükünü taşıdın, Vielgeprüftes Österreich, Çok sınamalı Avusturya, Vielgeprüftes Österreich. Çok sınamalı Avusturya. Mutig in die neuen Zeiten Yeni zamanlara cesurca Frei und gläubig sieh uns schreiten Özgür ve

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ ### Kıta 1 **Lyrics:** ``` Just one more tear to cry One teardrop from my eye You better save it for The middle of the night When things aren't black-and-white Enter, Troubadour: "Remember 24?" ``` **Analizi:** Bu kıta, anlatıcının son bir gözyaşını döktüğünü ve bunu gece yarısı için saklamayı önerdiğini anlatıyor. "Things aren't black-and-white" (Şeyler siyah-beyaz değil) ifadesi, hayatın karmaşıklığına işaret ediyor. Troubadour (gezgin ozan) sahneye giriyor ve "Remember 24?" (24'ü hatırla) diyor. Bu, anlatıcının geçmişte önemli bir olayı hatırlaması gerektiğini belirtiyor olabilir. **Çeviri:** ``` Sadece bir damla gözyaşı daha Gözümden bir damla yaş Onu gece yarısı için sakla Şeyler siyah-beyaz olmadığında Gezgin Ozan sahneye girer: "24'ü hatırla?" ``` ### Koro **Lyrics:** ``` And when I'm back in Chicago, I feel it Another version of me, I was in it I wave goodbye to the end of beginning

Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri

Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri I am not the only traveler tek gezgin ben değilim Who has not repaid his debt borcunu ödememiş olan I've been searching for a trail to follow again tekrar takip etmek için bir iz arıyordum Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim What the hell I'm supposed to do ne halt etmemi bekliyorsun And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim Not to ride along with you seninle gelmemek için I had all and then most of you, some and now none of you sana ve sonra daha fazlana sahiptim, birazına ve şimdi hiçbir şeyine Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür I don't know what I'm supposed to do, haunted by the ghost of you ne yapmam gerektiğini bilmiyorum, senin hayaletine musallat oldum Oh, take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür When the night was full of terrors gece dehşetlerle

Tinashe - Nasty Türkçe Çeviri

Tinashe - Nasty Türkçe Çeviri I been a nasty girl, nasty I been a nasty girl, nasty I been a nasty girl, nasty I been a nasty nasty nasty Is somebody gonna match my freak? Is somebody gonna match my freak? Is somebody gonna match my nasty? I got stamina they say ima athlete Is somebody gonna match my freak? Is somebody gonna match my freak? Is somebody gonna match my nasty? Pillow talking got my throat raspy If you keep up with me I’ll keep on coming back If you do it too good I’m gonna get attached Cuz it it feels like heaven when it hurts so bad Baby put it on me I like it just like that Just like that I been a nasty girl, nasty I been a nasty girl, nasty (Just like that) I been a nasty girl, nasty I been a nasty nasty nasty (I like it just like that) I been a nasty girl, nasty I been a nasty girl, nasty (Just like that) I been a nasty girl, nasty I been a nasty nasty nasty Big time pull up make a scene Party’s lame, no vibe we can leave shotgun my thighs on seat I aint g

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri **Kıta 1:** - **Sözler:** Telling myself I won't go there Oh, but I know that I won't care Tryna wash away all the blood I've spilt This lust is a burden that we both share Two sinners can't atone from a lone prayer Souls tied, intertwined by pride and guilt - **Analiz:** Bu kıta, anlatıcının içsel çatışmasını ve suçluluk duygusunu ele alıyor. Anlatıcı, yıkıcı davranışlarının farkında ve bundan kaçmanın zor olduğunu kabul ediyor. Kan, geçmişteki günahları ve eylemleri simgeliyor ve paylaşılan arzu, karşılıklı bir mücadeleyi ifade ediyor. İki günahkarın tek bir dua ile kendilerini affedemeyeceği vurgusu, gurur ve suçlulukla birbirine bağlı olan derin ahlaki ve duygusal karmaşıklığı öne çıkarıyor. - **Çeviri:** Kendime oraya gitmeyeceğimi söylüyorum Ama umursamayacağımı biliyorum Döktüğüm tüm kanı yıkamaya çalışıyorum Bu arzu ikimizin de paylaştığı bir yük İki günahkar, tek bir dua ile

Coldplay - feelslikeimfallinginlove Türkçe Çeviri

Coldplay - feelslikeimfallinginlove Türkçe Çeviri Bunun bana çok zarar verebileceğini biliyorum. I know that this could hurt me bad. Bunun böyle hissettirebileceğini biliyorum. I know that this could feel like that. Ama duramıyorum. But I just can’t stop. Bırak savunmam düşsün. Let my defences drop. Öldürmek için doğduğumu biliyorum. I know that I was born to kill. Pencere pervazımdaki herhangi bir melek. Any angel on my windowsill. Ama içerisi çok karanlık. But it’s so dark inside. Pencereleri açıyorum. I throw the windows wide. Biliyorum La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la. I know La-la-la-la-la-la-la-la-la. Biliyorum La-la-la-la-la-la-la-la-la. I know La-la-la-la-la-la-la-la. Yine de bırakmıyorum. Still I don’t let go. Ve çiçek tarlaları büyür. And fields of flowers grow. Oh Aşık oluyormuşum gibi hissediyorum. It feels like I’m falling in love. Belki de ilk kez. Maybe for the first time. Bebeğim aklımı başımdan alıyorsun. Baby

LISA - ROCKSTAR TÜRKÇE ÇEVİRİ

LISA - ROCKSTAR TÜRKÇE ÇEVİRİ Altın dişler ön panelde duruyor, o bir rock yıldızı | Gold teeth sitting on the dash, she a rockstar | | En sevdiğin şarkıcı rap yapmak istesin, bebeğim, lala | Make your favorite singer wanna rap, baby, lala | | "Lisa, bana Japonca öğretebilir misin?" Dedim ki, "Hai, hai" | "Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "Hai, hai" | | Bu benim hayatım, hayatım, bebeğim, ben bir rock yıldızıyım | That's my life, life, baby, I'm a rockstar | | Bir görevdeydim,

Loreen - Tattoo Türkçe Çeviri

Loreen - Tattoo Türkçe Çeviri I don't wanna go - Gitmek istemiyorum But baby we both know - Ama bebeğim ikimiz de biliyoruz This is not our time - Bu bizim zamanımız değil It’s time to say goodbye - Hoşça kal deme zamanı Until we meet again - Tekrar buluşana kadar Cause this is not the end - Çünkü bu son değil It will come a day - Bir gün gelecek When we will find our way - Yolumuzu bulduğumuzda Violins playing and the angels crying - Kemanlar çalarken ve melekler ağlarken When the stars align then I’ll be there - Yıldızlar hizalandığında, orada olacağım No, I don't care about them all - Hayır, hepsi umurumda değil Cause all I want is to be loved - Çünkü istediğim tek şey sevilmek And all I care about is you - Ve umurumda olan tek şey sensin You stuck on me like a tattoo - Sen bir dövme gibi üzerimde kaldın No, I don't care about the pain - Hayır, acı umurumda değil I’ll walk through fire and through rain - Ateşin ve yağmurun içinden yürüyeceğim Just to get closer to you

RAYE, 070 Shake- Escapism. Türkçe Çeviri

RAYE, 070 Shake- Escapism. Türkçe Çeviri Sleazin' and teasin', I'm sittin' on him aşağılık ve dalga geçiyorum, onun üzerine oturuyorum All of my diamonds are drippin' on him tüm elmaslarım onun üzerine damlıyor I met him at the bar, it was twelve or something onunla barda tanıştım, saat on ikiydi ya da öyle bir şeydi I ordered two more wines 'cause tonight, I want him iki şarap daha sipariş ettim çünkü bu gece, onu istiyorum A little context if you care to listen dinlemek istersen biraz olaydan bahsedeyim I find myself in a shit position kendimi boktan bir pozisyonda buluyorum The man that I love sat me down last night sevdiğim adam dün gece beni karşısına oturttu And he told me that it's over, dumb decision ve bana bittiğini söyledi, aptalca bir karar And I don't wanna feel how my heart is rippin' ve kalbimin nasıl attığını hissetmek istemiyorum Fact, I don't wanna feel, so I stick to sippin' aslında, hissetmek istemiyorum, bu yüzden yudu

Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri

Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri Are you someone that I could give my heart to? Sen benim verebileceğim biri misin? Or just the poison that I'm drawn to? Yoksa sadece beni çeken zehre mi? It can be hard to tell the difference late at night Farkı söylemek gece geç saatlerde zor olabilir Play fair, is that a compass in your nature? Adil oyna, o pusula senin doğanda mı? Or are you tricky 'cause I been there Yoksa kurnaz mısın? Çünkü ben de oradaydım And baby, I don't need to learn that lesson twice Ve bebeğim, o dersi iki kez öğrenmeme gerek yok But if you really wanna go there Ama gerçekten oraya gitmek istiyorsan You should know I Bilmelisin ki ben Need someone to hold me close Bana sarılacak birine ihtiyacım var Deeper than I've ever known Hiç bilmediğim kadar derin Whose love feels like a rodeo Kimin aşkı rodeo gibi hissettiriyor Knows just how to take control Kontrolü nasıl ele alacağını biliyor When I'm vulnerable Savunmasız ol

ŞARKI ÇEVİRİLERİ

Bu Blogda Ara