Ana içeriğe atla

Pearl Jam - Dark Matter Türkçe Çeviri

Labels:


Pearl Jam - Dark Matter Türkçe Çeviri

Gözlerimizden ışıkları çalın

Take the lights from our eyes


Kanımı al kalbimden

Take my blood from my heart


Tüm bu karanlık maddenin içindeyiz

We're in all of this dark matter


Göğsümdeki nefesleri al

Take the breaths from my chest


Nabzı al ve ben [?]

Take the pulse and I'm [?]


Zaman kaybediyoruz, karanlık madde

We're losing time, dark matter


Demagogları kınayın

Denounce the demagogues


Atılacak papaz elması

King diamond to discard


Diyaloğu dağıtın

Deploy the dialogue


Yasaya karşı sözünüz

Your word against the law


Bu günlerde çok garip

It's strange these days


Herkes ödediğinde

When everybody else pays


Başkasının hatası için

For someone else's mistake


Bu suçlama şekilleniyor

This blame takes shape


Yine de herkes ödüyor

Still everybody else pays


Başkasının hatası için

For someone else's mistake


Kaçıyorsun.

You're running away.


Ayrılıyoruz

We're pulling apart.


Tüm bu karanlık maddenin içinde

In all of this dark matter


Bir keresinde bir [?] vardı.

I once had a [?]


Yoksa basın mı

Or is it the press


Kimse bundan sonra ne olacağını bilmiyor

No one knows what happens next


Yarı tanrılardan vazgeçin

Renounce the demigods


Atılacak papaz elması

King diamond to discard


Diyaloğu dağıtın

Deploy the dialogue


Yasaya karşı sözünüz

Your word against the law


Bu günlerde çok garip

It's strange these days


Herkes ödediğinde

When everybody else pays


Başkasının hatası için

For someone else's mistake


Bu suçlama şekilleniyor

This blame takes shape


Yine de herkes ödüyor

Still everybody else pays


Başkasının hatası için

For someone else's mistake


Hoşgörüsüzlüğe tahammülüm yok.

No tolerance for intolerance so I've


Sabırsızlık için sabır kalmadı artık

No patience left for impatience no more


Kayıp aşklar için kaybedilmiş aşk yok

No love lost for lost loves


Hesabı sorulamayan için üzülmek yok

No sorrow for the unaccountable


Bu günlerde çok garip

It's strange these days


Herkes ödediğinde

When everybody else pays


Başkasının hatası için

For someone else's mistake


Bu suçlama şekilleniyor

This blame takes shape


Yine de herkes ödüyor

Still everybody else pays


Başkasının hatası için

For someone else's mistake

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ ### Kıta 1 **Lyrics:** ``` Just one more tear to cry One teardrop from my eye You better save it for The middle of the night When things aren't black-and-white Enter, Troubadour: "Remember 24?" ``` **Analizi:** Bu kıta, anlatıcının son bir gözyaşını döktüğünü ve bunu gece yarısı için saklamayı önerdiğini anlatıyor. "Things aren't black-and-white" (Şeyler siyah-beyaz değil) ifadesi, hayatın karmaşıklığına işaret ediyor. Troubadour (gezgin ozan) sahneye giriyor ve "Remember 24?" (24'ü hatırla) diyor. Bu, anlatıcının geçmişte önemli bir olayı hatırlaması gerektiğini belirtiyor olabilir. **Çeviri:** ``` Sadece bir damla gözyaşı daha Gözümden bir damla yaş Onu gece yarısı için sakla Şeyler siyah-beyaz olmadığında Gezgin Ozan sahneye girer: "24'ü hatırla?" ``` ### Koro **Lyrics:** ``` And when I'm back in Chicago, I feel it Another version of me, I was in it I wave goodbye to the end of beginning...
2 yorum
Read more »

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri **Kıta 1:** - **Sözler:**   Telling myself I won't go there     Oh, but I know that I won't care     Tryna wash away all the blood I've spilt     This lust is a burden that we both share     Two sinners can't atone from a lone prayer     Souls tied, intertwined by pride and guilt   - **Analiz:**     Bu kıta, anlatıcının içsel çatışmasını ve suçluluk duygusunu ele alıyor. Anlatıcı, yıkıcı davranışlarının farkında ve bundan kaçmanın zor olduğunu kabul ediyor. Kan, geçmişteki günahları ve eylemleri simgeliyor ve paylaşılan arzu, karşılıklı bir mücadeleyi ifade ediyor. İki günahkarın tek bir dua ile kendilerini affedemeyeceği vurgusu, gurur ve suçlulukla birbirine bağlı olan derin ahlaki ve duygusal karmaşıklığı öne çıkarıyor. - **Çeviri:**     Kendime oraya gitmeyeceğimi söylüyorum     Ama umursamayacağımı biliyorum...
3 yorum
Read more »

Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri

  Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri  I am not the only traveler tek gezgin ben değilim Who has not repaid his debt borcunu ödememiş olan I've been searching for a trail to follow again tekrar takip etmek için bir iz arıyordum Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim What the hell I'm supposed to do ne halt etmemi bekliyorsun And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim Not to ride along with you seninle gelmemek için I had all and then most of you, some and now none of you sana ve sonra daha fazlana sahiptim, birazına ve şimdi hiçbir şeyine Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür I don't know what I'm supposed to do, haunted by the ghost of you ne yapmam gerektiğini bilmiyorum, senin hayaletine musallat oldum Oh, take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür When the night was full of terrors gece dehşetlerle ...
Yorum Gönder
Read more »