RAYE, 070 Shake- Escapism. Türkçe Çeviri

 

RAYE, 070 Shake- Escapism. Türkçe Çeviri 

Sleazin' and teasin', I'm sittin' on him

aşağılık ve dalga geçiyorum, onun üzerine oturuyorum

All of my diamonds are drippin' on him

tüm elmaslarım onun üzerine damlıyor

I met him at the bar, it was twelve or something

onunla barda tanıştım, saat on ikiydi ya da öyle bir şeydi

I ordered two more wines 'cause tonight, I want him

iki şarap daha sipariş ettim çünkü bu gece, onu istiyorum

A little context if you care to listen

dinlemek istersen biraz olaydan bahsedeyim

I find myself in a shit position

kendimi boktan bir pozisyonda buluyorum

The man that I love sat me down last night

sevdiğim adam dün gece beni karşısına oturttu

And he told me that it's over, dumb decision

ve bana bittiğini söyledi, aptalca bir karar

And I don't wanna feel how my heart is rippin'

ve kalbimin nasıl attığını hissetmek istemiyorum

Fact, I don't wanna feel, so I stick to sippin'

aslında, hissetmek istemiyorum, bu yüzden yudumlamaya devam ediyorum

And I'm out on the town with a simple mission

ve kasabaya basit bir görevle geldim

In my little black dress and this shit is sittin'

küçük siyah elbisemle ve üstüme tam oturuyor

Just a heart broke bitch

sadece kalbi kırık bir kaltak

High heels six inch

topuklu ayakkabı 15 santimetre

In the back of the nightclub, sippin' champagne

gece kulübünün arkasında şampanya yudumlarken

I don't trust any of these bitches I'm with

birlikte olduğum bu sürtüklerin hiçbirine güvenmiyorum

In the back of the taxi sniffin' cocaine

taksinin arkasında kokain çekiyorum

Drunk calls, drunk texts, drunk tears, drunk sex

sarhoş aramalar, sarhoş mesajlar, sarhoş gözyaşları, sarhoş seks

I was lookin' for a man who was on the same page

aynı sayfada olan bir adamı arıyordum

Now it's back to the intro, back to the bar

şimdi girişe geri dönüyoruz, bara geri dönüyoruz

To the Bentley, to the hotel, to my old ways

Bentley'e, otele, eski yöntemlerime

'Cause I don't wanna feel how I did last night

çünkü dün gece hissettiğim gibi hissetmek istemiyorum

I don't wanna feel how I did last night

dün gece hissettiğim gibi hissetmek istemiyorum

Doctor, doctor, anything, please

doktor, doktor, herhangi bir şey, lütfen

Doctor, doctor, have mercy on me

doktor, doktor, bana merhamet edin

Take this pain away

bu acıyı uzaklaştır

You're askin' me my symptoms, doctor

bana belirtilerimi soruyorsunuz doktor

I don't wanna feel

hissetmek istemiyorum

Toke this joint how I'm blowin' this steam

esrarı içiyorum stresimi böyle atıyorum

Back to my ways like 2019

2019 gibi yollarıma geri dön

Not twenty-four hours since my ex did dead it

eski sevgilim öldüğünden beri yirmi dört saat geçmedi

I got a new man on me, it's about to get sweaty

üzerimde yeni bir adam var, terlemek üzere

Last night really was the cherry on the cake

dün gece gerçekten pastanın üzerindeki kirazdı

Been some dark days lately and I'm findin' it cripplin'

son zamanlarda karanlık günler oldu ve onu sakat buluyorum

Excuse my state, I'm as high as your hopes

durumumu mazur görün, umutlarınız kadar yüksekim

That you'll make it to my bed, get me hot and sizzlin'

yatağıma varacağını, beni ısıtacağını ve cızırdatacağını

If I take a step back to see the glass half-full

bardağın yarı dolu olduğunu görmek için bir adım geri atarsam

At least it's the Prada two-piece that I'm trippin' in

en azından takıldığım Prada iki parçalı

And I'm already actin' like a dick, know what I mean?

ve ben zaten bir pislik gibi davranıyorum, ne demek istediğimi anlıyor musun?

So you might as well stick it in

o yüzden içine soksan iyi edersin

Just a heart broke bitch

sadece kalbi kırık bir kaltak

High heels six inch

topuklu ayakkabı 15 santimetre

In the back of the nightclub, sippin' champagne

gece kulübünün arkasında şampanya yudumlarken

I don't trust any of these bitches I'm with

birlikte olduğum bu sürtüklerin hiçbirine güvenmiyorum

In the back of the taxi sniffin' cocaine

taksinin arkasında kokain çekiyorum

Drunk calls, drunk texts, drunk tears, drunk sex

sarhoş aramalar, sarhoş mesajlar, sarhoş gözyaşları, sarhoş seks

I was lookin' for a man who was on the same page

aynı sayfada olan bir adamı arıyordum

Now it's back to the intro, back to the bar

şimdi girişe geri dönüyoruz, bara geri dönüyoruz

To the Bentley, to the hotel, to my old ways

Bentley'e, otele, eski yöntemlerime

'Cause I don't wanna feel how I did last night

çünkü dün gece hissettiğim gibi hissetmek istemiyorum

I don't wanna feel how I did last night

dün gece hissettiğim gibi hissetmek istemiyorum

Doctor, doctor, anything, please

doktor, doktor, herhangi bir şey, lütfen

Doctor, doctor, have mercy on me

doktor, doktor, bana merhamet edin

Take this pain away

bu acıyı uzaklaştır

You're askin' me my symptoms, doctor

bana belirtilerimi soruyorsunuz doktor

I don't wanna feel, mm (What?)

hissetmek istemiyorum (ne?)

'Cause I don't wanna feel like I felt last night

çünkü dün gece hissettiğim gibi hissetmek istemiyorum

I don't wanna feel how I did last night

dün gece hissettiğim gibi hissetmek istemiyorum

Be at peace with the things you can't change (Last night)

değiştiremeyeceğin şeylerle barışık ol (dün gece)

I'll be naked when I leave and I was naked when I came, yeah

gittiğimde çıplak olacağım ve geldiğimde çıplaktım, evet

Out of reach, out of touch

ulaşılamaz, temas edilemez

Too numb, I don't feel no way

çok uyuşmuş, hiçbir şekilde hissetmiyorum

Toast up, so what?

kadeh kaldıralım, ne olmuş?

Street small, but it go both ways

sokak küçük ama her iki tarafa da gidiyor

So, you'll run, yeah 

yani, kaçacaksın, evet

But you'll never escape

ama asla kaçamayacaksın

Sunset in the maze

labirentte gün batımı

(You're askin' me my symptoms, doctor, I don't wanna feel)

(bana semptomlarımı soruyorsun doktor, hissetmek istemiyorum)

I don't wanna feel how I did last night

dün gece hissettiğim gibi hissetmek istemiyorum

I don't wanna feel how I did last night, oh

dün gece hissettiğim gibi hissetmek istemiyorum

Doctor, doctor, anything, please

doktor, doktor, herhangi bir şey, lütfen

Doctor, doctor, have mercy on me

doktor, doktor, bana merhamet edin

You're askin' me my symptoms, doctor

bana semptomlarımı soruyorsun, doktor

I don't wanna feel

hissetmek istemiyorum

I don't wanna feel how I did last night

dün gece hissettiğim gibi hissetmek istemiyorum

I don't wanna feel how I did last night, oh

dün gece hissettiğim gibi hissetmek istemiyorum

I don't wanna feel how I did last night

dün gece hissettiğim gibi hissetmek istemiyorum

Mm, lipstick smudged like modern art

ruj modern sanat gibi lekelendi

I don't know where the fuck I am or who's drivin' the fucking car

nerede olduğumu ya da arabayı kimin sürdüğünü bilmiyorum

Speeding down the highway sippin'

otoyolda hızlanarak yudumlarken

Mixing pills with the liquor 'cah fuck these feelings

hapları likörle karıştırmak kahretsin bu duyguları

I left everyone I love on "Read" (Uh-huh)

sevdiğim herkesi "görüldü" de bıraktım

Spilling secrets to the stranger in my bed (Uh-huh)

yatağımdaki yabancıya sırlarımı anlatıyorum 

I remember nothing so there's nothing to regret (Uh-uh)

hiçbir şey hatırlamıyorum, bu yüzden pişman olacak bir şey yok 

Other than this 4/4 kick drum poundin' in my head

bu 4/4 tekme davulunun kafama vurması dışında