Ana içeriğe atla

Taylor Swift - Out Of The Woods (Taylor’s Version) Türkçe Çeviri

Labels:

 

Taylor Swift - Out Of The Woods (Taylor’s Version) Türkçe Çeviri


Looking at it now

şimdi bakıyorum

It all seems so simple

her şey çok basit görünüyor

We were lying on your couch

senin kanepende yatıyorduk

I remember

hatırlıyorum 

You took a Polaroid of us

bizden bir Polaroid aldın

Then discovered (then discovered)

sonra keşfedildi (sonra keşfedildi)

The rest of the world was black and white

dünyanın geri kalanı siyah ve beyazdı

But we were in screaming color

ama renkler bağırıyorduk

And I remember thinking

ve düşündüğümü hatırlıyorum


Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods?

ormandan çıkmadık mı?

Are we in the clear yet?

henüz açığa çıkmadık mı? 

Are we in the clear yet?

henüz açığa çıkmadık mı? 

Are we in the clear yet?

henüz açığa çıkmadık mı? 

In the clear yet? Good

henüz açığa çıkmadı mı? iyi

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods?

ormandan çıkmadık mı?

Are we in the clear yet?

henüz açığa çıkmadık mı? 

Are we in the clear yet?

henüz açığa çıkmadık mı? 

Are we in the clear yet?

henüz açığa çıkmadık mı? 

In the clear yet? Good

henüz açığa çıkmadı mı? iyi

Are we out of the woods?

ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods?

ormandan çıkmadık mı?


Looking at it now

şimdi bakıyorum 

Last December (last December)

geçen Aralık (geçen Aralık)

We were built to fall apart

parçalanmak için yaratıldık

Then fall back together (back together)

sonra tekrar bir araya gelin (tekrar bir araya gelin)

Ooh, your necklace hanging from my neck

boynumdan sarkan kolyen

The night we couldn't quite forget

tam olarak unutamadığımız gece

When we decided (we decided)

karar verdiğimizde (karar verdik)

To move the furniture so we could dance

dans edebilmemiz için mobilyaları taşımak için

Baby, like we stood a chance

bebeğim, sanki bir şansımız varmış gibi

Two paper airplanes flying, flying, flying

iki kağıt uçak uçuyor, uçuyor, uçuyor

And I remember thinkin'

ve düşündüğümü hatırlıyorum


Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods?

ormandan çıkmadık mı?

Are we in the clear yet?

henüz açığa çıkmadık mı? 

Are we in the clear yet?

henüz açığa çıkmadık mı? 

Are we in the clear yet?

henüz açığa çıkmadık mı? 

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods?

ormandan çıkmadık mı?

Are we in the clear yet?

henüz açığa çıkmadık mı? 

Are we in the clear yet?

henüz açığa çıkmadık mı? 

Are we in the clear yet?

henüz açığa çıkmadık mı? 

In the clear yet? Good

henüz açığa çıkmadı mı? iyi

Are we out of the woods?

ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods?

ormandan çıkmadık mı?


Remember when you hit the brakes too soon?

frene çok erken bastığın zamanı hatırlıyor musun?

Twenty stitches in a hospital room

bir ağlamaya başladığında, bebeğim, ben de ağladım

When you started cryin', baby, I did, too

sen hastane odasında yirmi dikiş

But when the sun came up, I was lookin' at you

ama güneş doğduğunda, ben sana bakıyordum

Remember when we couldn't take the heat

sıcağa dayanamadığımız zamanları hatırla

I walked out and said, "I'm settin' you free,"

dışarı çıktım ve dedim ki, "seni serbest bırakıyorum,"

But the monsters turned out to be just trees

ama canavarların sadece ağaçlar olduğu ortaya çıktı

When the sun came up, you were lookin' at me

güneş doğduğunda, sen bana bakıyordun


You were lookin' at me

bana bakıyordun

You were lookin' at me

bana bakıyordun


Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods?

ormandan çıkmadık mı?

I remember

hatırlıyorum 

Are we in the clear yet?

henüz açığa çıkmadık mı? 

Are we in the clear yet?

henüz açığa çıkmadık mı? 

Are we in the clear yet?

henüz açığa çıkmadık mı? 

In the clear yet? Good

henüz açığa çıkmadı mı? iyi

Oh, I remember

hatırlıyorum 


Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

(Yeah)

(evet)

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods?

ormandan çıkmadık mı?

Are we in the clear yet?

henüz açığa çıkmadık mı? 

Are we in the clear yet?

henüz açığa çıkmadık mı? 

Are we?

çıkmadık mı?

Are we in the clear yet?

henüz açığa çıkmadık mı? 

In the clear yet? Good

henüz açığa çıkmadı mı? iyi


Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods?

ormandan çıkmadık mı?


Are we in the clear yet? (Yeah)

henüz açığa çıkmadık mı? (evet)

Are we in the clear yet? (Yeah)

henüz açığa çıkmadık mı? (evet)

Are we in the clear yet?

henüz açığa çıkmadık mı? 

In the clear yet? Good

henüz açığa çıkmadı mı? iyi


Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods?

ormandan çıkmadık mı?


Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods?

ormandan çıkmadık mı?

Are we in the clear yet?

henüz açığa çıkmadık mı? 

Are we in the clear yet?

henüz açığa çıkmadık mı? 

Are we in the clear yet?

henüz açığa çıkmadık mı? 

In the clear yet? Good

henüz açığa çıkmadı mı? iyi

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods?

ormandan çıkmadık mı?

Are we in the clear yet?

henüz açığa çıkmadık mı? 

Are we in the clear yet?

henüz açığa çıkmadık mı? 

Are we in the clear yet?

henüz açığa çıkmadık mı? 

In the clear yet? Good

henüz açığa çıkmadı mı? iyi

Are we out of the woods?

ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods yet?

henüz ormandan çıkmadık mı?

Are we out of the woods?

ormandan çıkmadık mı?

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri **Kıta 1:** - **Sözler:**   Telling myself I won't go there     Oh, but I know that I won't care     Tryna wash away all the blood I've spilt     This lust is a burden that we both share     Two sinners can't atone from a lone prayer     Souls tied, intertwined by pride and guilt   - **Analiz:**     Bu kıta, anlatıcının içsel çatışmasını ve suçluluk duygusunu ele alıyor. Anlatıcı, yıkıcı davranışlarının farkında ve bundan kaçmanın zor olduğunu kabul ediyor. Kan, geçmişteki günahları ve eylemleri simgeliyor ve paylaşılan arzu, karşılıklı bir mücadeleyi ifade ediyor. İki günahkarın tek bir dua ile kendilerini affedemeyeceği vurgusu, gurur ve suçlulukla birbirine bağlı olan derin ahlaki ve duygusal karmaşıklığı öne çıkarıyor. - **Çeviri:**     Kendime oraya gitmeyeceğimi söylüyorum     Ama umursamayacağımı biliyorum...
3 yorum
Read more »

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ ### Kıta 1 **Lyrics:** ``` Just one more tear to cry One teardrop from my eye You better save it for The middle of the night When things aren't black-and-white Enter, Troubadour: "Remember 24?" ``` **Analizi:** Bu kıta, anlatıcının son bir gözyaşını döktüğünü ve bunu gece yarısı için saklamayı önerdiğini anlatıyor. "Things aren't black-and-white" (Şeyler siyah-beyaz değil) ifadesi, hayatın karmaşıklığına işaret ediyor. Troubadour (gezgin ozan) sahneye giriyor ve "Remember 24?" (24'ü hatırla) diyor. Bu, anlatıcının geçmişte önemli bir olayı hatırlaması gerektiğini belirtiyor olabilir. **Çeviri:** ``` Sadece bir damla gözyaşı daha Gözümden bir damla yaş Onu gece yarısı için sakla Şeyler siyah-beyaz olmadığında Gezgin Ozan sahneye girer: "24'ü hatırla?" ``` ### Koro **Lyrics:** ``` And when I'm back in Chicago, I feel it Another version of me, I was in it I wave goodbye to the end of beginning...
2 yorum
Read more »

Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri

  Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri Are you someone that I could give my heart to?   Sen benim verebileceğim biri misin? Or just the poison that I'm drawn to?   Yoksa sadece beni çeken zehre mi? It can be hard to tell the difference late at night   Farkı söylemek gece geç saatlerde zor olabilir Play fair, is that a compass in your nature?   Adil oyna, o pusula senin doğanda mı? Or are you tricky 'cause I been there   Yoksa kurnaz mısın? Çünkü ben de oradaydım And baby, I don't need to learn that lesson twice   Ve bebeğim, o dersi iki kez öğrenmeme gerek yok But if you really wanna go there   Ama gerçekten oraya gitmek istiyorsan You should know I   Bilmelisin ki ben Need someone to hold me close   Bana sarılacak birine ihtiyacım var Deeper than I've ever known   Hiç bilmediğim kadar derin Whose love feels like a rodeo   Kimin aşkı rodeo gibi hissettiriyor Knows just ...
Yorum Gönder
Read more »