Ana içeriğe atla

Shakira, Fuerza Regida - El Jefe Türkçe Çeviri

Labels:

 

Shakira, Fuerza Regida - El Jefe Türkçe Çeviri


İspanyolca]

7:30 ha sonado la alarma

Yo con ganas de estar en la cama, pero no se puede

Llevo a los niños a las 9


[Türkçe]

7:30 alarm çaldı

Yatakta kalmak istiyorum ama yapamam

Çocukları 9'da götürüyorum


[İspanyolca]

El mismo café, la misma cocina

lo mismo de siempre, la misma rutina

Otro día de mierda, otro día en la oficina

Tengo un jefe de mierda que no me paga bien

yo llego caminando y él en Mercedes Benz

Me tiene de recluta, el muy hijo de puta


[Türkçe]

Aynı kahve, aynı mutfak

Her zamanki gibi, aynı rutin

Bir başka boktan gün, bir başka ofis günü

Bok gibi bir patronum var, bana iyi ödeme yapmıyor

Ben yürüyerek geliyorum, o Mercedes Benz'iyle

Beni askere alıyor, o orospu çocuğu


[İspanyolca]

Tas soñando con irte del barrio

tienes todo pa’ ser millonario

Gustos caros, la mentalidad

Sólo te falta el salario


[Türkçe]

Mahalleden gitmeyi hayal ediyorsun

Milyoner olmak için her şeyin var

Pahalı zevkler, zihniyet

Sadece maaşın eksik


[İspanyolca]

Se acumulan las facturas

Ser pobre es una basura

Mamá siempre me decía

que estudiar todo asegura

Estudie y nada paso

Maldita vida tan dura

Trabajo más que un cabrón, pero follo menos que un cura


[Türkçe]

Faturalar birikiyor

Fakir olmak bir çöp

Annem her zaman bana derdi

Eğitim her şeyi garanti eder

Okudum ama hiçbir şey olmadı

Lanet olası kadar zor bir hayat

Bir piç kadar çalışıyorum ama bir rahibe kadar sevişiyorum


[İspanyolca]

Que ironía, que locura

esto sí es una tortura

Te matas de sol a sol y no tienes ni una escritura

Dicen por ahí que no hay mal que más de cien años dura

Pero ahí sigue mi ex suegro que no pisa sepultura


[Türkçe]

Bu ironi, bu delilik

Bu bir işkence

Güneşten güneşe kendini öldürüyorsun ve sana ait tek bir şeyin bile yok

Diyorlar ki, yüz yıldan fazla süren kötülük yoktur

Ama işte eski kaynanam hala yaşıyor


[İspanyolca]

Tengo un jefe de mierda que no me paga bien

yo llego caminando y él en Mercedes Benz

Me tiene de recluta, el muy hijo de puta


[Türkçe]

Bok gibi bir patronum var, bana iyi ödeme yapmıyor

Ben yürüyerek geliyorum, o Mercedes Benz'iyle

Beni askere alıyor, o orospu çocuğu


[İspanyolca]

Tas soñando con irte del barrio

tienes todo pa’ ser millonario

Gustos caros, la mentalidad

Sólo te falta el salario


[Türkçe]

Mahalleden gitmeyi hayal ediyorsun

Milyoner olmak için her şeyin var

Pahalı zevkler, zihniyet

Sadece maaşın eksik


[Türkçe]

Bir bok gibi bir patronun var, sana iyi ödeme yapmıyor

Sen yürüyerek geliyorsun, o Mercedes Benz'iyle

Seni askere alıyor, o orospu çocuğu


[İspanyolca]

Toy soñando con irme del barrio

tengo todo pa’ ser millonario

Gustos caros, la mentalidad

Sólo me falta el salario


[Türkçe]

Mahalleden ayrılmayı düşlüyorum 

Milyoner olmak için her şeyim var 

Pahalı zevkler, düşünce yapısı 

Sadece maaşım eksik.


[İspanyolca]

Lili Megar, para ti esta canción

que no te pagaron la indemnización

Tas soñando con irte del barrio

tienes todo pa’ ser millonario

Gustos caros, la mentalidad

Sólo me falta el salario


[Türkçe]

Lili Megar, bu şarkı sana 

Tazminatını ödemediler 

Mahalleden ayrılmayı düşlüyorsun 

Milyoner olmak için her şeyin var 

Pahalı zevkler, düşünce yapısı 

Sadece maaşım eksik

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri **Kıta 1:** - **Sözler:**   Telling myself I won't go there     Oh, but I know that I won't care     Tryna wash away all the blood I've spilt     This lust is a burden that we both share     Two sinners can't atone from a lone prayer     Souls tied, intertwined by pride and guilt   - **Analiz:**     Bu kıta, anlatıcının içsel çatışmasını ve suçluluk duygusunu ele alıyor. Anlatıcı, yıkıcı davranışlarının farkında ve bundan kaçmanın zor olduğunu kabul ediyor. Kan, geçmişteki günahları ve eylemleri simgeliyor ve paylaşılan arzu, karşılıklı bir mücadeleyi ifade ediyor. İki günahkarın tek bir dua ile kendilerini affedemeyeceği vurgusu, gurur ve suçlulukla birbirine bağlı olan derin ahlaki ve duygusal karmaşıklığı öne çıkarıyor. - **Çeviri:**     Kendime oraya gitmeyeceğimi söylüyorum     Ama umursamayacağımı biliyorum...
3 yorum
Read more »

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ ### Kıta 1 **Lyrics:** ``` Just one more tear to cry One teardrop from my eye You better save it for The middle of the night When things aren't black-and-white Enter, Troubadour: "Remember 24?" ``` **Analizi:** Bu kıta, anlatıcının son bir gözyaşını döktüğünü ve bunu gece yarısı için saklamayı önerdiğini anlatıyor. "Things aren't black-and-white" (Şeyler siyah-beyaz değil) ifadesi, hayatın karmaşıklığına işaret ediyor. Troubadour (gezgin ozan) sahneye giriyor ve "Remember 24?" (24'ü hatırla) diyor. Bu, anlatıcının geçmişte önemli bir olayı hatırlaması gerektiğini belirtiyor olabilir. **Çeviri:** ``` Sadece bir damla gözyaşı daha Gözümden bir damla yaş Onu gece yarısı için sakla Şeyler siyah-beyaz olmadığında Gezgin Ozan sahneye girer: "24'ü hatırla?" ``` ### Koro **Lyrics:** ``` And when I'm back in Chicago, I feel it Another version of me, I was in it I wave goodbye to the end of beginning...
2 yorum
Read more »

Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri

  Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri Are you someone that I could give my heart to?   Sen benim verebileceğim biri misin? Or just the poison that I'm drawn to?   Yoksa sadece beni çeken zehre mi? It can be hard to tell the difference late at night   Farkı söylemek gece geç saatlerde zor olabilir Play fair, is that a compass in your nature?   Adil oyna, o pusula senin doğanda mı? Or are you tricky 'cause I been there   Yoksa kurnaz mısın? Çünkü ben de oradaydım And baby, I don't need to learn that lesson twice   Ve bebeğim, o dersi iki kez öğrenmeme gerek yok But if you really wanna go there   Ama gerçekten oraya gitmek istiyorsan You should know I   Bilmelisin ki ben Need someone to hold me close   Bana sarılacak birine ihtiyacım var Deeper than I've ever known   Hiç bilmediğim kadar derin Whose love feels like a rodeo   Kimin aşkı rodeo gibi hissettiriyor Knows just ...
Yorum Gönder
Read more »