Ana içeriğe atla

NENA - 99 Luftballons Türkçe Çeviri

Labels:

 NENA - 99 Luftballons Türkçe Çeviri



Hast du etwas Zeit für mich? - Biraz zamanın var mı?

Dann singe ich ein Lied für dich - O zaman sana bir şarkı söylerim

Von neunundneunzig Luftballons - Doksan dokuz balon hakkında

Auf ihrem Weg zum Horizont - Ufuk çizgisine doğru yolculukta

Denkst du vielleicht grad an mich? - Belki de şu anda bana düşünüyorsun?

Dann singe ich ein Lied für dich - O zaman sana bir şarkı söylerim

Von neunundneunzig Luftballons - Doksan dokuz balon hakkında

Und dass sowas von sowas kommt - Ve böyle bir şeyin böyle bir şeyden çıkması


Neunundneunzig Luftballons - Doksan dokuz balon

Auf ihrem Weg zum Horizont - Ufuk çizgisine doğru yolculukta

Hielt man für Ufos aus dem All - Uzaylı gemisi sanıldı

Darum schickte ein General - Bu yüzden bir general gönderdi

'ne Fliegerstaffel hinterher - Onların peşinden bir uçak filosu

Alarm zu geben, wenn's so wär - Eğer öyleyse alarm vermek için

Dabei war'n dort am Horizont - Oysa ki ufukta orada sadece

Nur neunundneunzig Luftballons - Sadece doksan dokuz balon vardı


Neunundneunzig Düsenflieger - Doksan dokuz jet uçağı

Jeder war ein großer Krieger - Her biri büyük bir savaşçıydı

Hielten sich für Captain Kirk - Kendilerini Kaptan Kirk sanıyorlardı

Das gab ein großes Feuerwerk - Büyük bir havai fişek gösterisi oldu

Die Nachbarn haben nichts gerafft - Komşular hiçbir şey anlamadılar

Und fühlten sich gleich angemacht - Ve hemen saldırıya uğramış gibi hissettiler

Dabei schoss man am Horizont - Oysa ki ufukta ateş ettiler

Auf neunundneunzig Luftballons - Doksan dokuz balona karşı


Neunundneunzig Kriegsminister - Doksan dokuz savaş bakanı

Streichholz und Benzinkanister - Kibar olduklarını düşündüler

Hielten sich für schlaue Leute - Yağmalamayı bile kokladılar

Witterten schon fette Beute - "Savaş!" diye bağırdılar ve güç istediler

Riefen: "Krieg!" und wollten Macht - Vay be, kim düşünebilirdi ki

Mann, wer hätte das gedacht - Böyle bir şeyin olacağını

Dass es einmal so weit kommt - Doksan dokuz balon yüzünden

Wegen neunundneunzig Luftballons - Doksan dokuz balon yüzünden


Wegen neunundneunzig Luftballons - Doksan dokuz balon yüzünden

Neunundneunzig Jahre Krieg - Doksan dokuz yıl süren savaş

Ließen keinen Platz für Sieger - Hiçbir zafer için yer bırakmadı

Kriegsminister gibt's nicht mehr - Artık savaş bakanları yok

Und auch keine Düsenflieger - Ve jet uçakları da yok

Heute zieh ich meine Runden - Bugün etrafta dolaşıyorum

Seh die Welt in Trümmern liegen - Dünyanın enkaz halinde olduğunu görüyorum

Hab 'n Luftballon gefunden - Bir balon buldum

Denk an dich und lass ihn fliegen - Sana düşünüyorum ve onu uçuruyorum

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri **Kıta 1:** - **Sözler:**   Telling myself I won't go there     Oh, but I know that I won't care     Tryna wash away all the blood I've spilt     This lust is a burden that we both share     Two sinners can't atone from a lone prayer     Souls tied, intertwined by pride and guilt   - **Analiz:**     Bu kıta, anlatıcının içsel çatışmasını ve suçluluk duygusunu ele alıyor. Anlatıcı, yıkıcı davranışlarının farkında ve bundan kaçmanın zor olduğunu kabul ediyor. Kan, geçmişteki günahları ve eylemleri simgeliyor ve paylaşılan arzu, karşılıklı bir mücadeleyi ifade ediyor. İki günahkarın tek bir dua ile kendilerini affedemeyeceği vurgusu, gurur ve suçlulukla birbirine bağlı olan derin ahlaki ve duygusal karmaşıklığı öne çıkarıyor. - **Çeviri:**     Kendime oraya gitmeyeceğimi söylüyorum     Ama umursamayacağımı biliyorum...
3 yorum
Read more »

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ ### Kıta 1 **Lyrics:** ``` Just one more tear to cry One teardrop from my eye You better save it for The middle of the night When things aren't black-and-white Enter, Troubadour: "Remember 24?" ``` **Analizi:** Bu kıta, anlatıcının son bir gözyaşını döktüğünü ve bunu gece yarısı için saklamayı önerdiğini anlatıyor. "Things aren't black-and-white" (Şeyler siyah-beyaz değil) ifadesi, hayatın karmaşıklığına işaret ediyor. Troubadour (gezgin ozan) sahneye giriyor ve "Remember 24?" (24'ü hatırla) diyor. Bu, anlatıcının geçmişte önemli bir olayı hatırlaması gerektiğini belirtiyor olabilir. **Çeviri:** ``` Sadece bir damla gözyaşı daha Gözümden bir damla yaş Onu gece yarısı için sakla Şeyler siyah-beyaz olmadığında Gezgin Ozan sahneye girer: "24'ü hatırla?" ``` ### Koro **Lyrics:** ``` And when I'm back in Chicago, I feel it Another version of me, I was in it I wave goodbye to the end of beginning...
2 yorum
Read more »

Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri

  Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri Are you someone that I could give my heart to?   Sen benim verebileceğim biri misin? Or just the poison that I'm drawn to?   Yoksa sadece beni çeken zehre mi? It can be hard to tell the difference late at night   Farkı söylemek gece geç saatlerde zor olabilir Play fair, is that a compass in your nature?   Adil oyna, o pusula senin doğanda mı? Or are you tricky 'cause I been there   Yoksa kurnaz mısın? Çünkü ben de oradaydım And baby, I don't need to learn that lesson twice   Ve bebeğim, o dersi iki kez öğrenmeme gerek yok But if you really wanna go there   Ama gerçekten oraya gitmek istiyorsan You should know I   Bilmelisin ki ben Need someone to hold me close   Bana sarılacak birine ihtiyacım var Deeper than I've ever known   Hiç bilmediğim kadar derin Whose love feels like a rodeo   Kimin aşkı rodeo gibi hissettiriyor Knows just ...
Yorum Gönder
Read more »