Olivia Rodrigo - vampire Türkçe Çeviri

 Olivia Rodrigo - vampire Türkçe Çeviri

Hate to give the satisfaction asking how you’re doing now

How’s the castle built off people you pretend to care about

Just what you wanted

Look at you, cool guy, you got it

Şimdi nasıl olduğunu sormakla kendimi memnun etmeyi sevmem

Aldatmaktan hoşlandığın insanlarla inşa ettiğin kale nasıl?

Tam istediğin gibi

Bak sana, havalı çocuk, başardın

I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes

Six months of torture that you sold as some forbidden paradise

I loved you truly

Gotta laugh at the stupidity

Bazen gözlerimi kapattığımda partileri ve elmasları görüyorum

Yasak cennet gibi sattığın altı ay işkence

Seni gerçekten sevdim

Bu aptallığına gülmem gerekiyor

'Cause I’ve made some real big mistakes

But you make the worst one look fine

I should’ve known it was strange

You only come out at night

I used to think I was smart

But you made me look so naive

The way you sold me for parts

As you sunk your teeth into me, oh

Bloodsucker, famefucker

Bleeding me dry like a goddamn vampire

Çünkü gerçekten büyük hatalar yaptım

Ama sen en kötü hatayı bile iyi gösteriyorsun

Garip olduğunu bilmeliydim

Sadece gece çıkıyorsun

Akıllı olduğumu düşünürdüm

Ama sen beni o kadar saf gösterdin

Beni parçalara ayırdığın şekliyle

Dişlerini içime batırırken, oh

Kan emici, şöhret emici

Bana bir vampir gibi kurutuyorsun

Every girl I ever talked to told me you were bad, bad news

You called them crazy, god, I hate the way I called them crazy too

You’re so convincing

How do you lie without flinching

(How do you lie, how do you lie, how do you lie)

Konuştuğum her kız sana kötü haber olduğunu söyledi

Onları deli olduğunu söyledin, Tanrım, onları da deli diye çağırmaktan nefret ediyorum

Çok ikna edici birisin

Nasıl bir kıpırdamadan yalan söylersin

(Nasıl yalan söylersin, nasıl yalan söylersin, nasıl yalan söylersin)

Oh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked up little thrill

Can’t figure out just how you do it and god knows I never will

Went for me and not her

'Cause girls your age know better

Oh, ne büyüleyici, felç edici, berbat bir heyecan

Nasıl yaptığını anlayamıyorum ve Tanrı bilir ki asla anlamayacağım

Beni değil onu seçtin

Çünkü senin yaşındaki kızlar daha iyi bilir

'Cause I’ve made some real big mistakes

But you make the worst one look fine

I should’ve known it was strange

You only come out at night

I used to think I was smart

But you made me look so naive

The way you sold me for parts

As you sunk your teeth into me, oh

Bloodsucker, famefucker

Bleeding me dry like a goddamn vampire

Gerçekten büyük hatalar yaptım

Ama sen en kötü hatayı bile iyi gösteriyorsun

Garip olduğunu bilmeliydim

Sadece gece çıkıyorsun

Akıllı olduğumu düşünürdüm

Ama sen beni o kadar saf gösterdin

Beni parçalara ayırdığın şekliyle

Dişlerini içime batırırken, oh

Kan emici, şöhret emici

Bana bir vampir gibi kurutuyorsun

You said it was true love

But wouldn’t that be hard?

You can’t love anyone

'Cause that would mean you had a heart

I tried to help you out

Now I know that I can’t

'Cause how you think's the kind of thing

I'll never understand

Sen onun gerçek aşk olduğunu söyledin

Ama bu zor olmaz mıydı?

Hiç kimseyi sevemezsin

Çünkü bu bir kalbin olduğu anlamına gelirdi

Sana yardım etmeye çalıştım

Şimdi anlıyorum ki yapamam

Çünkü senin düşündüğün şey

Asla anlayamayacağım türden

'Cause I’ve made some real big mistakes

But you make the worst one look fine

I should’ve known it was strange

You only come out at night

I used to think I was smart

But you made me look so naive

The way you sold me for parts

As you sunk your teeth into me, oh

Bloodsucker, famefucker

Bleeding me dry like a goddamn vampire

Gerçekten büyük hatalar yaptım

Ama sen en kötü hatayı bile iyi gösteriyorsun

Garip olduğunu bilmeliydim

Sadece gece çıkıyorsun

Akıllı olduğumu düşünürdüm

Ama sen beni o kadar saf gösterdin

Beni parçalara ayırdığın şekliyle

Dişlerini içime batırırken, oh

Kan emici, şöhret emici

Bana bir vampir gibi kurutuyorsun

[Not: Bu çeviri yalnızca Türkçe'ye çevrilmiş şarkı sözleridir. Şarkının tam anlamı ve duygusal içeriği tercüme edilirken kaybolabilir. Sözlerin asıl anlamını tam olarak anlamak için orijinal dilinde dinlemeniz önerilir.]