David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri

**Kıta 1:**

- **Sözler:**

  Telling myself I won't go there  

  Oh, but I know that I won't care  

  Tryna wash away all the blood I've spilt  

  This lust is a burden that we both share  

  Two sinners can't atone from a lone prayer  

  Souls tied, intertwined by pride and guilt  

- **Analiz:**  

  Bu kıta, anlatıcının içsel çatışmasını ve suçluluk duygusunu ele alıyor. Anlatıcı, yıkıcı davranışlarının farkında ve bundan kaçmanın zor olduğunu kabul ediyor. Kan, geçmişteki günahları ve eylemleri simgeliyor ve paylaşılan arzu, karşılıklı bir mücadeleyi ifade ediyor. İki günahkarın tek bir dua ile kendilerini affedemeyeceği vurgusu, gurur ve suçlulukla birbirine bağlı olan derin ahlaki ve duygusal karmaşıklığı öne çıkarıyor.

- **Çeviri:**  

  Kendime oraya gitmeyeceğimi söylüyorum  

  Ama umursamayacağımı biliyorum  

  Döktüğüm tüm kanı yıkamaya çalışıyorum  

  Bu arzu ikimizin de paylaştığı bir yük  

  İki günahkar, tek bir dua ile kendini affedemez  

  Ruhlar, gurur ve suçlulukla iç içe geçmiş  

**Nakarat:**

- **Sözler:**  

  Oh, I love it and I hate it at the same time  

  You and I drink the poison from the same vine  

  Oh, I love it and I hate it at the same time  

  Hidin' all of our sins from the daylight  

  From the daylight, runnin' from the daylight  

  From the daylight, runnin' from the daylight  

  Oh, I love it and I hate it at the same time

- **Analiz:**  

  Nakaratta, anlatıcı aşk ve nefret arasındaki çelişkiyi vurguluyor. Zehirli bir bağımlılık gibi görünen bu ilişki, anlatıcı ve partnerinin aynı bağdan zehir içmesi metaforuyla anlatılıyor. Günahlarını gün ışığından saklamak, hatalarından ve suçlarından kaçma çabasını simgeliyor.

- **Çeviri:**  

  Aynı anda hem seviyorum hem nefret ediyorum  

  Sen ve ben aynı asmadan zehir içiyoruz  

  Aynı anda hem seviyorum hem nefret ediyorum  

  Günahlarımızı gün ışığından saklıyoruz  

  Gün ışığından, gün ışığından kaçıyoruz  

  Gün ışığından, gün ışığından kaçıyoruz  

  Aynı anda hem seviyorum hem nefret ediyorum

**Kıta 2:**

- **Sözler:**  

  Tellin' myself it's the last time  

  Can you spare any mercy that you might find  

  If I'm down on my knees again?  

  Deep down, way down, Lord, I try  

  Try to follow your light, but it's nighttime  

  Please don't leave me in the end

- **Analiz:**  

  Bu kıtada, anlatıcı son kez bu yolda olduğunu kendine söylüyor ve merhamet dileniyor. Diz çöktüğünde Tanrı'dan yardım istiyor. Gece vakti, Tanrı'nın ışığını takip etmeye çalışmak, doğru yolu bulma çabasını simgeliyor. Anlatıcı, sonunda yalnız bırakılmamak için yalvarıyor.

- **Çeviri:**  

  Kendime bunun son kez olduğunu söylüyorum  

  Bulabileceğin herhangi bir merhameti esirger misin?  

  Yine dizlerimin üstüne çökersem?  

  Derinlerde, çok derinlerde, Tanrım, deniyorum  

  Senin ışığını takip etmeye çalışıyorum, ama gece vakti  

  Lütfen sonunda beni yalnız bırakma

**Nakarat Tekrarı:**

- **Sözler:**  

  Oh, I love it and I hate it at the same time  

  You and I drink the poison from the same vine  

  Oh, I love it and I hate it at the same time  

  Hidin' all of our sins from the daylight  

  From the daylight, runnin' from the daylight  

  From the daylight, runnin' from the daylight  

  Oh, I love it and I hate it at the same time

- **Çeviri:**  

  Aynı anda hem seviyorum hem nefret ediyorum  

  Sen ve ben aynı asmadan zehir içiyoruz  

  Aynı anda hem seviyorum hem nefret ediyorum  

  Günahlarımızı gün ışığından saklıyoruz  

  Gün ışığından, gün ışığından kaçıyoruz  

  Gün ışığından, gün ışığından kaçıyoruz  

  Aynı anda hem seviyorum hem nefret ediyorum

Şarkının tümü, bir ilişkideki karmaşıklıkları ve duygusal çatışmaları derinlemesine ele alıyor. Sevgi ve nefret arasındaki denge, günah ve merhamet arayışı gibi temalar ön planda.