Ana içeriğe atla

Daveed Diggs - Under The Sea Türkçe Çeviri

Labels:

 Daveed Diggs - Under The Sea Türkçe Çeviri


Okay, okay, listen to me. The human world is a mess. / Tamam, tamam, dinle beni. İnsan dünyası bir karmaşa.

Life under the sea is better than anything they got going on up there. / Denizin altındaki hayat, orada yaptıkları her şeyden daha iyidir.

The seaweed is always greener in somebody else’s lake / Yosun her zaman başkasının gölünde daha yeşildir

You dream about going up there, but that is a big mistake / Oraya gitmeyi hayal edersin, ama bu büyük bir hata

Just look at the world around you, right here on the ocean floor / Etrafına bak, işte tam burada, deniz tabanında

Such wonderful things surround you, what more is you looking for? / Seni saran bu harika şeyler var, daha ne istiyorsun?

Under the sea, under the sea / Denizin altında, denizin altında

Darling, it’s better down where it’s wetter, take it from me / Sevgilim, daha ıslak olduğu yerde daha iyi, benden söylemesini al

Up on the shore they work all day / Kıyıda gün boyu çalışıyorlar

Out in the sun they slave away / Güneşte köle gibi çalışıyorlar

While we devoting full time to floating / Oysa biz sürekli yüzmeye zaman ayırıyoruz

Under the sea / Denizin altında

Down here all the fish is happy, as off through the waves they roll / Burada, balıkların hepsi mutlu, dalgaların arasında yuvarlanırken

The fish on the land ain’t happy, they sad ’cause they in their bowl / Kara balıkları mutsuz, kasesinde oldukları için üzgünler

But fish in the bowl is lucky, they in for a worser fate / Ama kasedeki balıklar şanslı, onlara daha kötü bir kader bekliyor

One day, when the boss get hungry, guess who gon’ be on the plate / Bir gün, patron acıkınca, tahmin et kim tabağın üzerinde olacak

Oh no! / Oh hayır!

Under the sea, under the sea / Denizin altında, denizin altında

Nobody beat us, fry us and eat us in fricassee / Kimse bizi yenemez, kızartıp yemez bizleri

We what the land folks love to cook / Biz kara halkın yemek yapmayı sevdiği şeyiz

Under the sea we off the hook / Denizin altında özgürüz

We got no troubles, life is the bubbles / Hiç sıkıntımız yok, hayat baloncuklarla dolu

Under the sea (Under the sea) / Denizin altında (Denizin altında)

Under the sea (Under the sea) / Denizin altında (Denizin altında)

Since life is sweet here we got the beat here naturally (naturally) / Hayat burada tatlı olduğu için ritme sahibiz (tabii ki)

Even the sturgeon and the ray / Hatta yılanbalığı ve vatoz bile

They get the urge and start to play / İsteklenirler ve çalmaya başlarlar

We got the spirit, you got to hear it / Ruhumuzu taşıyoruz, duymak zorundasın

Under the sea / Denizin altında


Watch this! / İzle şunu!

The newt play the flute, the carp play the harp / Semender flüt çalar, sazan arp çalar

The plaice play the bass and they're sounding sharp / İnce dil balığı bas çalar ve keskin bir ses veriyor

The bass play the brass, the chub play the tub / Bas borazan çalar, çiroz küvet çalar

The fluke is the duke of soul / Lepistes ise ruhun düklüğüdür

Yeah, the ray, he can play, the lings on the strings / Evet, vatoz çalabilir, dil balığı tellerde

The trout rockin' out, the blackfish, she sings / Alabalık coşuyor, kara balık şarkı söylüyor

The smelt and the sprat, they know where it's at / Hamsi ve sardalya nerde olduğunu bilir

And oh, that blowfish blow / Ve oh, o balon balığı çalar


Yeah! Under the sea (Under the sea) / Evet! Denizin altında (Denizin altında)

Under the sea (Under the sea) / Denizin altında (Denizin altında)

When the sardine begin the beguine it's music to me (music it's to me) / Sardalyalar beguine'ı başlatınca, benim için müzik (müzik benim için)

What do they got? A lot of sand / Onların neyleri var? Çok fazla kumları var

We got a hot crustacean band / Bizim ise ateşli bir kabuklu grup var

Each little clam here know how to jam here / Her küçük midye burada nasıl çalacağını bilir

Under the sea / Denizin altında

Each little slug here cuttin' a rug here / Her küçük sümüklü böcek burada eğleniyor

Under the sea / Denizin altında

Each little snail here know how to wail here / Her küçük salyangoz burada nasıl ağlayacağını bilir

That's why it's hotter under the water / İşte bu yüzden su altında daha sıcak

Yeah, we in luck here, down in the muck here / Evet, burada şanslıyız, çamurun içinde aşağıda

Under the sea / Denizin altında


Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ ### Kıta 1 **Lyrics:** ``` Just one more tear to cry One teardrop from my eye You better save it for The middle of the night When things aren't black-and-white Enter, Troubadour: "Remember 24?" ``` **Analizi:** Bu kıta, anlatıcının son bir gözyaşını döktüğünü ve bunu gece yarısı için saklamayı önerdiğini anlatıyor. "Things aren't black-and-white" (Şeyler siyah-beyaz değil) ifadesi, hayatın karmaşıklığına işaret ediyor. Troubadour (gezgin ozan) sahneye giriyor ve "Remember 24?" (24'ü hatırla) diyor. Bu, anlatıcının geçmişte önemli bir olayı hatırlaması gerektiğini belirtiyor olabilir. **Çeviri:** ``` Sadece bir damla gözyaşı daha Gözümden bir damla yaş Onu gece yarısı için sakla Şeyler siyah-beyaz olmadığında Gezgin Ozan sahneye girer: "24'ü hatırla?" ``` ### Koro **Lyrics:** ``` And when I'm back in Chicago, I feel it Another version of me, I was in it I wave goodbye to the end of beginning...
2 yorum
Read more »

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri **Kıta 1:** - **Sözler:**   Telling myself I won't go there     Oh, but I know that I won't care     Tryna wash away all the blood I've spilt     This lust is a burden that we both share     Two sinners can't atone from a lone prayer     Souls tied, intertwined by pride and guilt   - **Analiz:**     Bu kıta, anlatıcının içsel çatışmasını ve suçluluk duygusunu ele alıyor. Anlatıcı, yıkıcı davranışlarının farkında ve bundan kaçmanın zor olduğunu kabul ediyor. Kan, geçmişteki günahları ve eylemleri simgeliyor ve paylaşılan arzu, karşılıklı bir mücadeleyi ifade ediyor. İki günahkarın tek bir dua ile kendilerini affedemeyeceği vurgusu, gurur ve suçlulukla birbirine bağlı olan derin ahlaki ve duygusal karmaşıklığı öne çıkarıyor. - **Çeviri:**     Kendime oraya gitmeyeceğimi söylüyorum     Ama umursamayacağımı biliyorum...
3 yorum
Read more »

Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri

  Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri  I am not the only traveler tek gezgin ben değilim Who has not repaid his debt borcunu ödememiş olan I've been searching for a trail to follow again tekrar takip etmek için bir iz arıyordum Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim What the hell I'm supposed to do ne halt etmemi bekliyorsun And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim Not to ride along with you seninle gelmemek için I had all and then most of you, some and now none of you sana ve sonra daha fazlana sahiptim, birazına ve şimdi hiçbir şeyine Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür I don't know what I'm supposed to do, haunted by the ghost of you ne yapmam gerektiğini bilmiyorum, senin hayaletine musallat oldum Oh, take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür When the night was full of terrors gece dehşetlerle ...
Yorum Gönder
Read more »